Everything along the border has its price: drugs, teak, smuggled goods.边境上所有的东西都有定价，毒品、柚木和走私品无一例外。The door is beautifully made in solid teak.门是由纯柚木制成，做工精美。The teak table has fluted legs.这张柚木桌子的桌腿有凹槽纹饰。...

而登记员则是决定他是否通过测试的惟一判官.The registrar is the sole judge of whether he passes this test.在两个赌注登记员的前面,人们开始排队了.A line began to form in front of the two writers.房间登记员以最地道的南部种植园主的口吻回答.The clerk said with his best southern planter...

她掉转喷嘴,让水花集中喷入小河.She turned the nozzle and the spray concentrated down to a stream.这个象炼狱般的地方将一缕致死的放射性同位素喷入大气层.The inferno spewed a deadly plume of radioactive isotopes into the atmosphere.盘中喷入蒸汽45分钟.Steam was injected int...

She hoards her money - she never spends it.她积蓄钱,但从来不花钱.A squirrel hoards nuts for the winter.松鼠为过冬贮藏坚果.The money the miser hoards will do him no good.守财奴积财,对自己毫无好处....

A dozen inmates have absconded from Forest Jail in the past year.去年共有12名犯人从福雷斯特监狱逃脱。Unfortunately, his partners were crooks and absconded with the funds.不幸的是，他的合伙人都是些骗子，已卷款逃之夭夭了。He absconded with the company funds.他卷走公司的...

有严格的着装规定：不许穿运动鞋和牛仔裤。There is a strict dress code: no trainers or jeans.他使劲儿脱下运动鞋。He wrenched off his sneakers.他穿一条旧牛仔裤，脚蹬运动鞋。He wore old jeans and a pair of sneakers....

这可能是迈向成功的跳板。It could provide a springboard to success.他从跳板跳下,潜入水中,游到浅水池边.He dived off the springboard and swam down to the shallow end.她就是凭此跳板进入媒体行业，成为英国电视界最高薪人士之一。It was the launching pad for a media career that has mad...

My confidence is still there and I'll just keep plugging away.我仍有信心，会继续坚持不懈。She keeps plugging away at French.她一直在拼命地学法语.We did not want people on the show who are purely interested in plugging a book or film.我们不想让那...

输入通信量流进入交换站(台)所通过的地方.Point through which the incoming traffic flow enters a switching stage.同时新方案具有更低的计算量和通信量.Meanwhile, performance analysis shows that the new scheme is more efficient.通常,主机是IP通信量的源和目标.A host is typical...

My great-grandfather made horseshoes and nails and what have you.我曾祖父打制马掌、铁钉等诸如此类的东西。All the horses must be shod with new horseshoes for the show.为了演出,所有的马都必须钉上马蹄铁.The smith forges horseshoes with great skill.这个铁匠打马掌的手艺很...

从走廊里隐约传来了低沉的说话声。There were low, muffled voices rising from the hallway.那个年轻人领着马克·赖尔沿走廊而去。The young man led Mark Ryle along a corridor.我顺着走廊看了一眼9号房。I looked down the hallway to room number nine....

An operator wearing earphone was sitting in the telephone exchange.戴耳机的接线员正坐在总机室里.No problem. Here is your earphone.没问题. 这是给您的耳机.Our goal: To be world - class earphone manufactory in coming 20 years.企业目标: 20年内跻身于世界 一流 耳机...

They decided to formalize their relationship by getting married.他们决定结婚，正式确定关系。That essentially would formalize existing reporting lines.这与现有报导的说法基本吻合.Formalize and obtain final acceptance for the project.获得对项目的认同和正式接受....

Firebox using automatic intelligent control system of manual control system.燃烧室采用全自动智能化控制手动控制,控制温度精确.Make room for some sort of a firebox or burner.给燃烧室或者燃烧器留些空间....

Andand Eighteen Dales is famous for its crooked path and tinkling spring.九溪十八涧则以“曲曲环环路,叮叮咚咚泉”著称.I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.我就会变成一件发出单调声响的铜管, 一只叮叮作响的铙钹而已.We strolled past tinkling fountains and pe...

We were brainwashed to believe we were all equal.我们被洗了脑，认为人人都是平等的。I'd been brainwashed into believing I was worthless.我被洗了脑，认为自己一文不值。The propaganda brainwashed many people.传道总会给许多人灌输思想....

She had to eat the leek then.当时她只得忍受屈辱.What he said is not worth a leek.他所说的话毫无价值.Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.哈维被迫忍受屈辱心里很难受....

It was now the middle of November, cold and often foggy.现在是11月中旬，天气寒冷而且经常有雾。The foggy streets were virtually empty, except for the occasional evening stroller.除了偶尔一两个傍晚出来散步的人，雾蒙蒙的街上空荡荡的。It's quite foggy now.现在雾很大。...

木匠用砂纸把一块木头打光滑.A carpenter smooths a piece of wood with sandpaper....

出版商正在为她的小说找一位中文翻译.The publisher are looking for a Chinese tranlator for her novel.将下面几段译成中文.Translate the following paragraphs into Chinese.且不说中文期刊,外文期刊也订了不少.Lots of periodicals in foreign languages have been subscribed ...

会谈的气氛是平静的、说理的.The atmosphere was calm with each side reasoning things out.咱们找他说理去.Let's go and reason things out with him.批评应该是充分说理的.Criticism should be entirely reasonable....

She's very blase about parties.她非常腻烦聚会.Ein Dinosaurier, dessen Absterben jetzt zusammentrifft mitdem Platzender virtuellen Blase.这就像一头恐龙,现在它的灭绝与虚拟泡沫的幻灭同时发生着.The drinkers also seem more blase than ever about the cons...

Mark was condemned to do most of the work.马克被迫承担大部分工作。Mark was out of earshot, walking ahead of them.马克走在前面，听不见他们的声音。He did well to get such a good mark.他表现不错，得了这么高的分数。...

To this day, it's unclear whether he shot himself or was murdered.至今尚不清楚他究竟是饮弹自杀还是被谋杀。Arminius also came to a sticky end, murdered by his own troops.阿米尼乌斯也死得很惨，被自己的部下害死了。His mother was murdered. Yeah, she got whacke...

He began to cross the roadway towards me.他开始穿过车道向我走来.Marks in the roadway seem to indicate that he skidded taking a sharp turn.从车道上的痕迹来看，他似乎在急转弯时打滑了。The collision sent the car spinning across the roadway.那辆汽车被撞得转向而横在路上....

我们睡在悬在房顶下的吊床上。We slept in hammocks slung beneath the roof.在吊床上翻身很困难.It is difficult to turn over in a hammock.我们把吊床牢牢地系在树上.We anchored the hammock to the tree....

The two saleswomen were busily trying to keep up with the demand.那两名女售货员正忙着接待顾客。You are right, Your are more a psychologist than a saleswomen.您说对了.说您是服务员, 倒不如说您是位心理学家.Recently a new act dealing with door - to - door sale...

She pulled to the right with a honk.她按了一下喇叭，把车开到右边停下。The honk of geese can be heard.可以听见大雁的鸣叫声。Why did he honk at me?他为什么对我按喇叭？...

His misfortune preys upon his mind.他的不幸使她心中苦恼.The owl preys on mice.猫头鹰捕食老鼠.Wolf preys on various animals, securing some by craft, some by strength, and some by fleetness.狼捕食各种动物, 有的用狡计, 有的用强力, 有的靠捷速....

the nicety of his argument他那论证的精确严密The character of the hero is depicted to a nicety.男主人公的性格刻画得非常细腻.He figured out his program for the day to a nicety.他已经巧妙地排下了一天的工作程序....