士兵们抓走4个人，其中1个随后被放了回来。Soldiers took away four people one of whom was later released.她从玫瑰(花)上抓走蚜虫.She pinched the aphids off the rose.他们会把我抓走, 他们会杀死我的.They will seize, they will slay me....

The restaurant is operated by the Palo Alto Auxiliary for the benefit of the Lucile Salter Packard Children's Hospital.这家餐厅由帕洛阿尔托附院经营，收益用来资助露西尔·帕卡德儿童医院。Lucile could be beautiful, gay and welldressed.露西尔人很漂亮, 性格开朗,衣着...

Two men were helping police with their inquiries at Salisbury last night.两名男子昨天夜里在索尔兹伯里接受了警方盘问。Last night he was being held in solitary confinement in Douglas jail.昨晚他被单独监禁在道格拉斯的监狱里。Last night we hitched the horse to the...

He squeezed through a narrow opening in the fence.他从围栏上的狭窄缺口里挤了过去。She then decided right before the opening to make a dramatic announcement.然后就在开幕式开始之前，她决定要宣布一件激动人心的事情。Hungary's opening of the border was a turning p...

For Pritchard, reaching an Olympics was the climax of her career.对普里查德来说，参加奥运会是她事业上的巅峰。The business in hand was approaching some kind of climax.手头的生意似乎快到紧要关头了。Lambing is the climax of the sheep farmer's year.一年之中，产羔...

现今, 有有效援助财政的许多的形式.Today, there are many effective financial assistance in the form.中国的实践是否符合国际地方公共财政的实践经验?Does China Follow the International Practice in Local Public Finance?正常的批准, 资助以及财政的程序被放弃.Normal procedures for pro...

It was wanton, moronic vandalism.这是无端、愚蠢的恶意破坏。the wanton destruction of public property对公物的恣意破坏Wanton violence is now becoming a regular feature of urban life.肆无忌惮的暴行在城市生活中越来越司空见惯。...this unnecessary and wanton destructi...

象轻酶解肌球蛋白一样, 原肌球蛋白含有两个肽链,其构型为盘旋螺旋.Like light meromyosin, tropomyosin contains two peptide chains in a coiled coil conformation.同时, 测定了酶解前后和纯化前后的氨基酸变化.At the same time, the change of acid had been determined.并筛选出该酶酶解鸡蛋清蛋白的...

Minerals can also be programmed into dissonance.矿石也可以被编程为不共振的.Conclusion Programmed humidifying and heating experiments are applicable to drug stability study.结论程序变湿变温加速试验可以应用于药物稳定性研究.They were fusions which are evolutio...

He raised his glass and indicated that I should do the same...他举起了杯子并且示意我也应该这样做。This indicated that the appropriate frit can improve the piezoelectric property of ceramics in right content.这说明合适的玻璃料在适量掺杂情况下可以提高陶瓷材料的压电性能....

They were ready to sail for Lilliput and go to war.他们准备航行到利力浦来作战.The land was called Lilliput.那个国度叫利力浦.Finally I returned safely to Lilliput.最后我安全返回利力浦....

Trinitrotriazidobenzene is less sensitive to impact and friction than mercury fulminate.三硝基三叠氮苯的摩擦感度和冲击感度比雷汞低.Mercury fulminate may contain trace of mercuric oxalate.雷汞中可能含有微量的乙二酸汞.Conclusions The primary cause for acute...

It was a tribute to the spirit of reconciliation emanated from Mandela.这得归功于曼德拉所传递的这种和谐精神.He called Mr Mandela a hero who had inspired millions.他称曼德拉先生为鼓舞了数百万民众的英雄。Mandela said, 'We want a united, undivided South Af...

怀亚特衣着入时，从未有人见过他穿便装。A sharp dresser, Wyatt is never seen in casual clothes.他们或许是着便装的士兵。They might have been soldiers in civvies.他有意穿便装参加聚会.He deliberately dressed down for the party....

Barnstaple crown court was told he caused an affray at a pub in Braunton, Devon.有人向巴恩斯特珀尔刑事法院告发他在德文郡布朗顿的一家酒馆打架滋事。...

They advanced distrustfully , and as if they wished the distance were longer.他们迟疑地向前走着, 好象这段路程再长一点才好....

其结果是, 和解谈判典型地复杂起来而且举步维艰.As a result, settlement negotiations are typically complex and hard - fought.潮汐水道 、 三角洲和冲刷扇典型地与滨外砂洲伴生在一起.Tidal channels, deltas, and washover fans are characteristically associated with offshore b...

The ship's crew were now exhausted and utterly demoralized.这艘船上的船员现在都已精疲力竭，彻底丧失了信心。The crew of the ship gave them nothing but bread to eat.船上的工作人员除了面包什么也不给他们吃。That night she, Nicholson and the crew had a celebratory...

Key compounds under review included vitamins, antioxidants , alpha - hydroxyl acids, moisturizers, pentapeptides and botanicals.主要成分包括:维生素 、 抗氧化剂 、 果酸 、 湿润剂 、 胸腺五肽以及植物制剂.In these methods, the halogenation of compounds co...

It will produce electricity more cheaply than a nuclear plant.它的发电成本要比核电站低。The formalization of co-operation between the republics would produce progress.正式确立合作关系将会促进共和国之间合作的顺利进展。Of course, not all alcoholics and drug ab...

A group of silly young girls leeched onto the popular singer.一群傻姑娘死缠着那个流行歌手.A group of silly young girls leeched onto the famous film star.一群年轻的姑娘傻乎乎地纠缠着这个名星不放.Her relatives leeched her for her money.她的亲戚榨取她的钱财....

机会主义就是牺牲根本的利益,贪图暂时的 、 局部的利益.Opportunism consists of sacrificing fundamental interests in order to gain temporary, partial benefits.他很富有, 但他还想贪图更多的钱.He is rich, but he is still avid of more money.他一生贪图肉体上的舒适享受.His life wa...

Seeing how cleverly he had been outwitted he made no complaint.看到自己在计谋上完全不是对手，他甘拜下风。The criminal outwitted the police and escaped.那罪犯耍花招瞒过了警察,逃跑了.The thief outwitted the police and escaped.小偷耍花招瞒过警察跑掉了.The inmate outwitt...

俱乐部专门为高尔夫学员制作录像，以纠正他们的错误。The club specialises in videoing its student golfers to correct their faults.我们问了娱乐圈里的女性有关电影制作的内幕。We asked women in the biz for their low-down on film-making.时长为一小时的日播新闻节目的制作费用可能会高达25万美元。A daily ...

不过在过去这四百年间, 安平已经改变很多了.Over the past 400 years , though, Anping has changed a lot.摘要李商隐及其诗文研究在宋元明三代几百年间备受冷落和鄙视.LI Shang - yin was a unique existence in the literary history of China.二百年间增长 二十五 倍.That was a 25 - fold incre...

The ship made an unscheduled stop at Hawaii.轮船临时停靠在夏威夷。The aircraft made an unscheduled landing after developing an electrical fault.飞机由于发生电力故障而作了临时降落。The plane made an unscheduled stop at gander for refueling.为补给燃料,飞机临时...

你在吉他组装接合的地方是使用什么东西?What do you use for the other joints of the guitar?提出作业成本法与预算管理相接合的论点.Proposed the cost of operation law and the budget management joins argument.降温使得硬盘内部的金属和塑料部件接合的更加紧密.Lowering the drive's tempe...

这种事我会说着玩吗？Would I jest about such a thing?不要介意, 他是说着玩的.Never mind him, he is not serious.那话只是说着玩的.The remark was only made in play....

她身体孱弱，心理上也不够稳定。She was physically delicate and psy-chologically unstable.护士应当努力与病人建立心理上的沟通.The nurse should try to develop empathy between herself and the patient.在生理和心理上,男孩比女孩成熟得晚些.Boys mature more slowly than girls, bo...

老实说, 你不该那样贸贸然地把文章印出来.Frankly, you ought not to have burst into print as you did.我们正平静地交谈着,我的邻居贸然地插了进来.We were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked....