Unfortunately, Grandma always seems to awaken at awkward moments.不幸的是，奶奶好像总是醒来的不是时候。Malcolm worked up the nerve to ask Grandma Rose for some help.马尔科姆鼓起勇气请罗丝奶奶帮点忙。We listened with bated breath to Grandma's stories o...

Yeah. How about corn on the cob?好的. 烤玉米怎么样?Come on, why should COB say and piss lotsof people with that?再说, cob为什麽非得说这种会惹恼那麽多人的话?By using FC or COB, die products are mounded in the MCM.这些芯片级产品可以以fc方式或COB方式安装在封装体中....

机会主义就是牺牲根本的利益,贪图暂时的 、 局部的利益.Opportunism consists of sacrificing fundamental interests in order to gain temporary, partial benefits.根本的问题是你们俩应意见一致.The essential thing is that the two of you ought to agree.最根本的问题在于他们无法分清现实...

Dodo, her expression uncertain , hovered behind O'keefe.多多带着半信半疑的表情, 守在奥基夫的身后.He supposed, though, he would dispense with Dodo soon.可是他觉得他不久会把多多抛弃的.He was aware of Dodo's innocent blue eyes regarding him.他觉察到多多...

地方治安法院通常有着刑事和民事的审判权.JP courts usually have both criminal and civil jurisdiction.法律界更不会混淆刑事的罪行和民事的冤屈.Lawyers also distinguish between an offence which is criminal and a wrong which is civil....

And as kindles hope, millions more will find it.他们的自由又将影响周围,使更多的人民得到自由.A little spark kindles a great fire.星星之火,可以燎原。A little wind kindles, much puts out the fire.风小火旺, 风大火熄灭.It extinguishes the small, it kindles the gre...

Refugee workers said such action was a violation of medical ethics.难民工作者说那种行为是对医德的亵渎。Last, but certainly not least, are the issues of stewardship and ethics.最后, 但当然不是微不足道的, 是工作和道德规范的问题.The ethics of his profession don�...

她抛弃世上的财物而献身教会.She forsook her worldly possessions to devote herself to the church.我们有朝一日能消除世上的贫困 吗 ?Can we ever eliminate poverty from the world?他无疑是现今活在世上的有关该学科的最高权威.He is out of question the greatest authority on this ...

George Fraser was clearly a good soldier, calm and resilient.乔治·弗雷泽显然是个好士兵，沉着冷静且适应力强。Camels are among the most physiologically resilient creatures on Earth.骆驼是地球上生理适应能力最强的生物之一。He'll get over it—young people are amaz...

Post aeration – Air scouring continues after the liquid backwash ends.邮局充气–空气擦亮在液态的冲洗末端之后继续.Aeration is a tank where microorganism decompose organism in waste water.曝气池是栖息在活性污泥中的微生物分解污水中有机物的场所.Those that are used should ...

一种棘齿装置把线从线轴转到梭心上。A ratchet mechanism transfers the thread from spool to bobbin.然而, 在探查性外科手术时, 就应该把未开放的棘球蚴切除掉.At exploratory surgical operations, however, the unopened hydatid cyst should be excised.此外关于细粒棘球绦虫培养力的研究,已经取得了...

住廿七号的Fowler的 那家不久前养了一只小猎兔犬.The Fowlers down at 27 just got a beagle.他们试图把小猎兔犬与圣伯纳种救护犬杂交.They tried to cross a beagle with a Saint Bernard.到森林中去猎兔是我的嗜好.It is my hobby to hunt rabbits in the woods....

...Chaucer's characterization of Criseyde.乔叟对克瑞西达的塑造These are all extracts from Chaucer.这些都是乔叟诗抄中的精萃.Chaucer wrote in the late mediaeval period.乔叟写作的时代是中世纪末....the historical context in which Chaucer wrote...乔叟写作的历史...

The floors have been varnished.地板已经上过清漆了。The doors are then stained and varnished.这些门还要染色涂清漆。He varnished the wooden table.他给那张木桌涂了清漆....

Macau's newest small luxury hotel has a beautiful location.澳门最新的小型豪华饭店地理位置优美。Taiwan only scored higher than countries such as Thailand, Japan, and Macau.仅胜泰 、 日与澳门等而已.She went first to Hong Kong then to Macau.她先去了香港...

博物馆地质资料的保管人the keeper of geology at the museum我得到我银行里财产保管人的一封信.I received a letter from my trustee at the bank.第三百七十八条保管人保管货币的, 可以返还相同种类、数量的货币.Where the depository keeps money deposit, it may return money of the same typ...

I was living in cloud-cuckoo-land about my salary expectations.我对自己的薪水充满了不切实际的幻想。The cuckoo lays its eggs in other birds'nests.杜鹃在别的鸟巢中产卵.In England the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者....

Such laws could protect the consumer from harmful or dangerous remedies.这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.多不饱和油对健康很重要。但是，食用过量就会有害。Whatever is hidden is ha...

She was an elfin-like girl who looked barely 10 years old.她是个鬼马小精灵，看起来也就刚满10岁。The cheap music turned elfin and lovely.这靡靡之音忽而变得精灵可爱.All the little creatures joined in the elfin dance.所有的小动物都加入了精灵舞会之中....

Filmmakers have often been accused of glamorizing organized crime.电影制片人常常被指责美化了集团犯罪。Offe also challenges the postulate of an "organized capitalism".奥费也质疑“有组织的资本主义”的假设。The catalog is organized alphabetically by label name...

There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。As an impartial observe...

罗马两面神有两幅面孔.The Roman Janus is bifacial.像守护门户的两面神一样, 我们出生时具有两种趋向.We are born, Janus - like, with both tendencies.因为两面神柬奈斯有两个脸, 所以他可以看到过去的事,也可以看到将来的事.With two faces, Janus could look back on past events and forward to the ...

He's always cadging meals from his friends.他总吃朋友的便宜饭.He was always cadging cigarettes from me.他总是向我要烟抽.They're just a bunch of leeches cadging off others!他们只不过是一帮伸手向人要这要那的寄生虫！He is always cadging a few dollars....

The newspaper seeks to be independent of political dogma.这份报纸力求不受政治信条影响.It is precisely such ignorant people who take Marxism - Leninism as a religious dogma.那些将 马克思列宁主义 当宗教教条看待的人,就是这种蒙昧无知的人.Lamarchism is completely at o...

The ransom must proportion the losses we have borne.赎金必须相当于我们所遭受的损失。Job losses are speeding up...失业趋势正在不断加快。Two of the world's top four computer manufacturers have announced a shotgun wedding prompted by slumping sa...

Everyone collaborates, the best software wins.人人合作, 最佳软件获胜.Third, main economy Central Bank collaborates to cut the interest rate.第三, 主要经济体央行联手降低利率.Any one who collaborates should be shot.与敌人勾结者一律枪决.ISO collaborates clos...

迎接他的是大家齐唱《祝你生日快乐》，令他非常感动。He was greeted with a rousing chorus of Happy Birthday.唱到副歌时，大家都跟着齐唱起来。Everyone joined in the chorus.歌词的最后部分要齐唱.The last verse will be sung in unison....

An attempt by anti-abortionists to tighten the rules was defeated.反堕胎者所作的加强法规的尝试失败了。I used my thumbnail to tighten the screw on my lamp.我用拇指指甲把台灯上的螺钉拧紧了。Until this week, every attempt to tighten up the law had failed.到本周...

水慢慢流走了，渗入了疏松的土壤。The water slowly drained away, down through the porous soil.通过按摩让洗发香波渗入头皮。Massage the shampoo into the scalp.硝酸盐由土壤渗入江河。Nitrates leach from the soil into rivers....

在小学英语里, 词汇的记忆是重要的内容.English in primary schools, the vocabulary of memory is an important content.摘要拟声词和拟态词是日语词汇的突出特征.Onomatopoeia and mimetic words are a striking feature of Japanese vocabulary.但是这个故事也说明了词汇的贫乏.But the st...