感性的欲望是一种普遍的力量, 被称为感官感受性.The sensitive appetite is one generic power, and is called sensuality.它提高了她的感受性,同时又把她团团围住和一切隔离开来.It heightened her sensibility and armoured her apart.测定两组大鼠术前、术后第1 、 7及15d压力感受性反射敏感性 ( BRS ).Meanwh...

They spread disinformation in order to discredit politicians.他们散布假消息，企图败坏政治家的名声。Agents provocateurs may seek to discredit the opposition.密探可能会力求败坏反对派的名声。The photos were deliberately taken to discredit the President.这些蓄意拍...

And while she closed with a happy Scriptural flourish , he " hooked " a doughnut.在她背了《圣经》中的一句妙语格言作结束语时, 汤姆 顺手牵羊 偷了一块油炸面圈.Keep the soil moist. That way, the seedling will flourish.保持土壤湿润，那样幼苗就能茁壮成长。Keep the soil moist. Th...

探讨了稀土化合物用作环保汽油抗爆剂的可能性.Capabilities using rare earth compounds as environmentally friendly gasoline antiknocks were explored.介绍了MMT抗爆剂在中国石油锦西石化公司的使用情况.The article introduces the application status of MMT antiknock additiv...

Cabinet Ministers are selfishly pursuing their own vested interests.内阁大臣们正在自私地追逐他们自己的既得利益。Motherhood won'tstop me from pursuing my acting career.做了母亲并不会阻止我继续追求我的演艺事业。He has accused the media of pursuing a vendetta a...

Her whole body began to buckle, unbalancing the ladder.她整个身体开始弯曲，搞得梯子倾侧起来。Two men were on the bridge-deck, steadying a ladder.两名男子在船桥甲板上扶着一架梯子不让它摇晃。We climbed rather perilously down a rope-ladder to the boat below.我们冒着相当...

During these periods the birds will lie on the cage floor as if trying to lay or hatch eggs.这些时期，鸟儿会趴在笼底，好像在下蛋或孵蛋。Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board.货舱口围板船上安装精度检查.Within a week, small footless larvae h...

The marae - the meeting house and the land around it - is the focus of Maori community life.马拉埃 -- 聚会大厅及其周围土地 -- 是毛利人村社生活的中心.Suddenly all of the bizarre and seemingly isolated examples took on a meaningful focus.突然之间，所有那...

The writer describes eduction as a process of " perception, analysis and discovery ".作者把教育描述为一种 “ 感知 、 分析与发现 ” 的过程.Move more, let body eduction old moisture, absorb new moisture.多运动, 让身体排出旧水分, 吸收新水分.Yes, I respect him be...

We don't live in the lap of luxury, but we're comfortable.我们的生活虽然并非锦衣玉食，也算是衣食无忧。In warm weather, you should wear clothing that is cool and comfortable.在热天里，应该穿凉快舒适的衣服。Now sit down and make yourself comfortable....

The symphony does require a largish group of players.这首交响曲确实需要为数不少的一组演奏者。The Lithuanian Philharmonic Orchestra played Beethoven's Ninth Symphony.立陶宛爱乐交响乐团演奏了贝多芬的《第九交响曲》。Symphony musicians cannot necessarily sight-re...

Sailing boats lay at anchor in the narrow waterway.帆船停泊在狭窄的水道上。There are many boats, new and used, for sale.有很多新旧不一的船待售。Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea.绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。...

总统把共和国推到了战争的边缘。The president placed the republic on a war footing.在禁区边缘他两次将球踢飞。He miskicked the ball twice at the edge of the penalty box.这是眼睑边缘红肿发炎的症状。This is an irritation and inflammation of the edge of the eyelid....

All the tyrannies of the past were half - hearted and inefficient.以前的所有暴政都不能彻底,都是软弱无能.The telephone is one of the great tyrannies of modern life.电话是现代生活中让人最反感的必需品之一。By comparison with that existing today, all the tyranni...

Herefrom setting foot on the journey.从此可以轻松地踏上征程.My dear Xiao a passerby herefrom.侯门一入深似海,从此萧郎是路人.Herefrom, that farmer down onaway the lion, is fear of him not in the least.农夫马上开始看不起狮子了, 至少不再怕它....

Sonia, we are reliably informed, loves her family very much.我们从可靠的消息来源获知索尼娅非常爱自己的家人。The attitude of the medical profession is very much more liberal now.现在，医务人员的态度开明多了。I'm very much a loner — I never go out.我这人非常孤僻，...

McTeague exhibited his hard , calloused palms.麦克梯格摊开那双生满老茧坚硬的手掌.He sighed, and laid his calloused fist on the table.他叹了口气, 把长满老茧地拳头摁在了桌上.His hands have become calloused, because he does heavy manual work every day.他的手每天都...

She arrived to receive the sash of office from the outgoing president.她走上前去从即将离职的总统手中接过了就职腰带。She is such a gregarious and outgoing person.她很外向，喜欢交朋结友。Underneath his outgoing behaviour Luke was shy.在外向活泼的外表下，卢克其实很害羞。...

He was answered with a torrent of malediction.他得到的回答是滔滔不绝的诅咒。Shakespeare's remains were guarded by a malediction.莎士比亚的遗骸被诅咒给守护著....

她见到了里恰尔迪夫妇，他们对她非常友好。She met Mr and Mrs Ricciardi, who were very nice to her.这对夫妇曾帮着搜寻那些幼童。The couple had helped in the hunt for the toddlers.那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。The runaway car careered into a bench, hitting an elder...

你不介意我把鞋子脱了吧？You don't mind if I take my shoes off, do you?您不介意他们四处看看吧？You don't mind if they take a look round, do you?“伙计们，我想你们不介意我抽烟吧？”他拉长音调说。"I guess you guys don't mind if I smoke?" he drawled....

Mellors was preaching heresy and had to be immediately defrocked.梅勒斯宣扬异端邪说，不得不立即免去其圣职。The defrocked priest also faces other criminal trials and scores of civil lawsuits.已被削去教士职务的他还面临其他刑事审判和数十件民事官司....

We have good and long experience for facture requirement of mould etc.公司对模具的制作要求、制品的成形工艺、都有着比较丰富的经验.Meanwhile, study the facture process of computer animation.同时, 研究了计算机动画的制作过程.Real facture needs three interrogation - ma...

He began to talk in his most gentle and avuncular manner.他开始讲话了，态度极其和蔼而慈祥。He was now playing the role of disinterested host and avuncular mentor.他现在正扮演着慷慨的主人和伯父似的指导人的角色.He adopt an avuncular tone of voice when give advic...

建立了摩擦因数与变形抗力的关系式.The equation of friction coefficient with deformation resistance was derived.介绍了用热模拟实验机测定冷轧变形抗力的测试过程和测试结果.This artical introduces the measuring process and the results by this technology.随热循环上限温度升高,其热疲劳抗...

分数值与分母值成反比例.The value of a fraction is inversely proportional to that of the denominator.相消后该因子仍存在于分母中.After cancellation, the factor is still present in the denominator.给出了有理化分母的一般程序.This paper gives the general procedu...

My favorite song is on the jukebox.自动点唱机在放我最喜欢的歌。The waiters mime to records playing on the jukebox.侍者们配合自动唱机里播放的唱片对口型假唱。A hillbilly love song was on the jukebox.自动唱机正在放一张乡间情歌唱片.I learnt to jive there when they got the j...

他酷爱侍弄花草。只要下班一回到家，他就兴冲冲地忙活起来。He loved gardening. He went at it hammer and tongs as soon as he got back from work.这次打击使她刚才还兴冲冲的情绪受到严重挫伤.It was a severe setback to her recently pleased mental state.到时候, 李梅亭兴冲冲来了.At the appo...

要不是这样, 你这个怪里怪气的小妖精似的孩子是从哪儿来的? ”Or , if not, thou strange and elfish child, whence didst thou come? "你把这话告诉她好吗, 你这小妖精? ”Wilt thou tell her this, thou witch - baby? "小妖精是公平的和轻蔑除了高的建立.The elves are fair and of slight but ta...

The cloven hooves are sharp edged , elastic and concave.蹄锋利,呈凹形, 富有弹性.In adults its contour may be straight, slightly concave or slightly convex.成人肺其形状可以是直的, 轻微凹下或轻度突出.concave lens凹透镜The palm of one's hand is slight...