The delicious smell tantalized us.香味逗引我们。It tantalized him that she should have such a loathing for him.她竟会这么厌恶他,这倒使他心里直纳闷.He was tantalized by visions of power and wealth.他追求不到可望而不可即的权力和财富,受尽了折磨....

They looked pale and unhealthy, with unwashed hair and sunken cheeks.他们脸色苍白，精神不振，头发脏乱，两颊深陷。Avoid unhealthy foods such as hamburger and chips.不要吃不健康食品，如汉堡和薯条。His skin had an unhealthy greyish tinge.他的皮肤有种不健康的淡灰色。...

戈登: 他现在正处于困难时期, 所以他只给了我两个星期的解雇费.Gordon: He was a pinch, so he only gave me two - week severance pay....

She still found the place repellent.她还是觉得这个地方令人厌恶。Their political ideas are repellent to most people.他们的政治观点令大多数人反感。a spray-on water repellent for shoes喷涂式皮鞋防水剂...

该国2/3的屋主住在抵押贷款买来的房子里。Two-thirds of householders in this country live in a mortgaged home.买来的热熟食必须重新热透。Food that is being offered hot must be reheated thoroughly.这铺子是4年前从列昂那儿买来的.The business was acquired from Orion four y...

I hate that they should be worried about trifles.真遗憾,他们竟为区区小事发愁.I am not interested in such trifles at all.我根本不理会这些小事.The matter in dispute over trifles is the ownership of the house.眼下扯皮的事是这所房子该归谁....

Eastern Europe is rapidly becoming a dumping-ground for radioactive residues.东欧迅速成为放射性残渣的倾倒场。pesticide residues in fruit and vegetables残留在水果和蔬菜中的杀虫剂All organic and metallic residues on the wafers must be removed.片子上所有的有机...

Is the recycling process in itself damaging to the environment?这一回收利用过程本身对环境有害吗？Here is a summer soup that is almost a meal in itself.接下来是一道几乎可以抵作一餐的夏季汤品。Getting his book into print has been an Olympian task in itself.将他...

他的儿子、兄弟和侄子都是他的左膀右臂，都配备了武器。His sons, brother and nephews were his armed sidekicks.我到达的时候，侄子们围着我嘘寒问暖。When I arrived my nephews made a big fuss of me.“把她从你的遗嘱中删去，”他的侄子催促道。"Cut her out of your will," urged his nephew....

钟表的摆轮是角谐运动的常例.The balance wheel of a watch is a familiar example of angular harmonic motion.钟表的指针指着十点.The hands of the clock pointed to ten.那个孩子还看不懂钟表的走时.The child can not tell the time yet....

我以前常穿新潮的衣服，但看上去却滑稽可笑。I used to wear trendy gear but it just looked ridiculous.从几乎所有意义上说，他们都属于非常新潮的保守主义分子。They were very modern Tories in almost every sense.我想这是新潮的想法, 但我认为这不是合法的.I may be old - fashioned , but I thought m...

Our spirits rallied as the bitter-sweet alcohol worked its magic.苦中带甜的酒发挥了奇效，我们的精神随之振奋起来。So many people have rallied round to help the family.很多人都团结起来帮助那家人。He rallied enough to thank his doctors.他身体好得差不多了，于是去感谢他的医生。...

The orchid is a plant that resembles lizards flicking their red tongues.兰花就像蜥蜴吐出的红舌头。Mexican epiphytic orchid having pale green or yellow - green flowers with white purple - veined lip.墨西哥的一种附生兰,花淡绿色或黄绿色,唇瓣白色、有紫色脉纹.There...

The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.最幸福的...

Not all cases of otitis external respond well to treatment.不是所有外耳炎的病例对治疗都有良好效应.The dangerous type chronic otitis media occurs with pars flaccida and marginal perforations.慢性中耳炎的危险型可出现鼓膜松弛部的穿孔和鼓膜边缘性穿孔.I think you are suff...

满罐水不响,半罐响叮当.Empty vessels make the most noise....

Sam leant over to open the door of the car.萨姆俯身去开车门。With a sigh, she leant back and closed her eyes.她叹了口气，身体向后倚靠，闭上了眼睛。He leant against the wall, fighting for strength to continue.他靠在墙上,努力想鼓起劲继续下去....

The candidates are already limbering up for the election campaign.各候选人已经在为竞选运动热身了.We start by doing limbering up exercises and then go on to do the aerobics.我们先做些柔软运动灵活四肢,再做有氧运动....

他将自己的名字缩写为亚历克。He abbreviated his first name to Alec.AIDS是获得性免疫缺损综合征的缩写。AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome.口头英语中is not 常缩写为 isn ‘ t.In conversational English " is not " often contracts to " isn't "....

Mark does have a habit of allowing his temperament to get the better of him.马克的确经常由着自己的性子来。You always get the better of me at chess.你下国际象棋总是赢我.The drummer usually allowed his ardent good - nature to get the better of his...

角柱校平存放架更换.Replace the plank for putting rear corner leveling.本文详细研究了四向矩形编织复合材料的内部结构 、 表面结构和角柱结构.This dissertation investigates interior, surface and comer architecture of 4 - directional rectangular braided composites in...

Utilizing an assembler to produce a machine - language program.用汇编程序产生机器语言的过程.We are expanding the scope of utilizing foreign funds.我们正在扩大利用外资的范围.A service utilizing lines capable of carrying voice transmission.一种利用音频传输线...

盘腿而坐的神像散发出智慧与沉静的气息。The cross-legged deity exudes wisdom and composure.做礼拜的人把祭品放在神像脚下.The worshippers put their gifts at the feet of gods.早期的基督教徒们捣毁了许多罗马寺院的神像.Early Christians smashed the gods of many Roman temples....

他们将困扰婚姻的问题掩藏在家庭和睦的外表之下。They hid the troubles plaguing their marriage behind a facade of family togetherness.他把自己标榜成民族团结与和睦的捍卫者。He projected himself as the protector of national unity and harmony.但是,她与多兹先生的关系是很和睦的.Her rel...

For some people the peak comes during the forenoon.对有些人来说,这一顶峰出现在午前.He went there in the forenoon.他上午到那里去了.It was eleven o'on the forenoon of the next day when frank waked up.法兰克醒来时已是次日上午十一点钟了....

One ant - hole may cause the collapse of a thousand - li dyke.千里长堤,溃于蚁穴.In inky darkness, the men made a forced march of 140 li.在漆黑的夜晚, 战士们强行走了140里.The detachment made a rapid march of 100 li in one night.部队急行军,一夜走了一百里....

那首歌是对罗伊·奥比森的致敬。The song is a tribute to Roy Orbison.向新科冠军本·贾利·达阿尔布雷致敬。Hail to the new champion Bengali D'Albret.向他们帮扶无家可归者的善举致敬！Hats off to them for supporting the homeless....

The horsemen reined in and shouted at the men behind to turn back.骑手们勒缰停住，对身后的人大嚷，让他们回去。Then , all of a sudden, he reined up his tired horse.这时, 他突然把疲倦的马勒住了.The officer reined in his horse at a crossroads.军官在十字路口勒住了马....

他越来越清楚地认识到引起紧张局势的原因。He became more aware of the things that started that tension off.在某种程度上，那就是召开这次会议的原因。To an extent, that is the reason for the meeting.那就是为什么我必须得相信你会保守这个秘密的原因。That's why I must trust you to keep t...

This kind of plastic is made of gallnut.这种塑料是用五棓子做原料制成的.To study the optimal process of the extraction of tannic acid from Chinese gallnut.从五倍子中提取单宁酸,通过正交实验优化筛选出最佳工艺....