It was a happy interlude in the Kents' life...那是肯特一家的生活中一段幸福的插曲。He was happy to book into the Royal Pavilion Hotel.他很高兴能入住圣庭苑酒店。'Happy Easter,' he yelled.“复活节快乐，”他大喊。They stayed, safe and happy, within the...

Most adults are immune to Rubella.大多数成人对风疹具有免疫力。Objective To study the immunity duration of attenuated live rubella vaccine.目的了解冻干风疹减毒活疫苗的免疫持久性.Rubella and the liver.风疹和肝脏....

Rudyard Kipling called words the most powerful drug of mankind.卢迪亚德·基普林曾把文字比喻为人类最强效的药.This praise was echoed by one of Howell's chief English admirers, Rudyard Kipling.这一赞美之词引起了豪威尔斯的英国的推崇者拉迪亚德·普林的共鸣.She certainly ha...

这间房子是空着的.This room is disengaged.我看不出来怎样才能把那些空着的公寓脱手.I don't see how you can even give away those empty condominiums.四楼有几间空着的办公室.There are some vacant offices on the third floor....

Objective : To observe the clinical effect of Kangxunwan on acute urticaria in pilots.目的: 观察抗荨丸治疗飞行员急慢性荨麻疹的临床疗效.Jiang Aiping said patients there are many causes of urticaria.江爱萍说,患荨麻疹的病因有很多种.Conclusion Children with acut...

Except to burn innocents in the name of God.就只能假借上帝旨意,把一些无辜者判处火刑烧来烧去.It was inevitable that same innocents suffered.有些无辜的人也遭了殃,这是难免的了.Those who borrowed the money to buy houses may, however, be deemed innocents.然而, 那些借钱买...

他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。I gather his report is highly critical of the trial judge.这一案件被发回法官处重新审理。The matter was remitted to the justices for a re...

Constance doesn't have a way with words like you do...康斯坦丝没有你这么健谈。And these carried back to Sondra, along with certain embellishments by Constance , had the desired effect.这些后来又传到桑德拉的耳朵里, 加上康斯坦丝添枝加叶,就弄假成真了.'I t...

Some battles you win, some battles you lose.胜败乃兵家常事。He didn't just command. He personally fought in several heavy battles.他不仅仅发号施令，还身先士卒参加了几次激战。They fought running battles in the narrow streets with police.他们在狭窄的街道上...

Aunt Mary's a real conservative.She's totally opposed to women going out to work.玛丽姑妈是一个极守旧的人, 她根本就反对女人外出工作。Aunt Harriet could not find words to praise Bessie's industriousness and efficiency.哈丽特不知该用什么言辞来赞...

A lexicographer's job is to describe the language.词典编纂者的工作就是对语言加以描述。The lexicographer knew that the English lexis was changing.字典编纂者知道英语词汇在不断变化。To clarify some grammatical doubts, the young wrote to H. Fowler, the l...

Timetabling is a nightmare for all schools.制定课程表对所有学校来说都犹如梦魇。...

Tiffany and Wilbur were off somewhere swapping spits, I guess.我想,蒂法妮和威尔伯是上什么地方亲嘴去了.Tiffany conceptualized herself as a mother, whose primary task was to feed her baby.蒂法尼把自己定位为一位母亲，主要任务是哺育孩子。Hello. My name is Tiffany Bur...

I've had the hots for him ever since he came to college.自从他来上大学后，我就对他春心萌动。It's like that ya'll girl , I got the hots for you.就像你会一样, 我为你得到那些热门货.Did you hear that Kelly has the hots for Robby?你有听说凯莉在迷恋罗比 吗 ...

The boat rocked wildly, hurling him into the water.这艘船剧烈地晃动, 把他甩到水中.Hurling insults and threats is no way to fight.辱骂和恐吓决不是战斗.The bomber had breached security by hurling his dynamite from a roof overlooking the building....

I'mdefinitely going to get in touch with these people.我肯定会跟这些人取得联系。I want to explore and get in touch with my inner self.我想认真探寻、了解内心的自我。My doctor put me in touch with a psychiatrist.我的医生为我联系了一位精神科医生。...

The royalties enabled the inventor to re-establish himself in business.专利使用费让这位发明家得以再次立足于商界。I lived on about £3,000 a year from the royalties on my book.我靠着写书得来的每年约3，000英镑的版税生活。Payments shall generally be made in the for...

They were going to sail around the little island, against the tide.他们打算绕着小岛逆潮航行。She's going to be fine. She always was pretty strong.她会好的。她一直都很强壮。It's an uphill battle but I think we're going to win.虽然这是一场...

Sometimes things have to fall apart to make way for better things.有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Your project will have to make way, for the main project.你们的工程得给重点工程让路.Make way , there! I need to get through.让一让, 我需要走过去....

Maybe Apollonia had wanted hire to help her to undress.也许阿波罗妮娅想要他帮着她脱衣服.She went out, leaving Rachel to undress and have her shower...她出去了，留下雷切尔一个人除衣淋浴。Every cover showed a woman in a state of undress.每个封面上都有一名裸体女子。I hel...

His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。More cash will be saved by shutting studios and selling outside-broadcast vehicles.通过关闭演播室和出售实况转播车将节省更多资金。He saved one shot when...

她赢得了一笔拨款，用以扩展自己的企业。She won a grant to develop her own business.各自然科学学科可能都得不到任何拨款。Whole branches of science may not receive any grants.法国总统许诺为法国明年的援助经费拨款1.5亿美元。The French President is pledging $150 million in French aid n...

我看过以他的回忆录改编成电影的预告片.I watched a trailer for the screenplay of his memoirs.有些电影预告片甚至比它们宣传的电影还精彩.Some trailers are even more exciting than the movies they advertise.今天暴雪放出了一部正在制作中的为即将到来的大型多人在线游戏魔兽世界准备的预告片.Today Blizzard...

To investigate the exocrine compounds of coptotermes formosanus dinergate exocrine concentrate was obtained by different extraction.本文主要讨论采用不同提取方法所得家白蚁兵蚁的外分泌化合物的组成及相对含量的变化.Exocrine Glands may consist of only single cells...

There're three beautiful canaries on the tree.树上有三只漂亮的金丝雀.For example, airlines never ship leopards and canaries on the same flight.例如, 飞机上从来不会同时运送豹和金丝雀.Two beautiful canaries are sung inside the cage.两只美丽的金丝雀在笼里歌唱....

Aim To discuss the effect of mercuric sulfide in the cinnabaris.目的探讨硫化汞在朱砂中的作用....

地貌学研究地形的成因及其变化.Geomorphology deals with the origin of landscapes and changes in them.和地下的水道砂岩打交道的石油地质工作者,必须具备地貌学方面的基础知识.The petroleum exploration geologist working with subsurface channel sandstone must have a background...

Don't worry, we'll just hitchhike back.没关系的, 会有车来接我们回去的.The admission shows the depth of worry among the Tories over the state of the economy...这一认可表明了保守党党内对经济状况的忧虑之深。This will liberate him from economic worry....

Their attempts to be casual have so far just looked arch or patronising.他们本想做出漫不经心的样子，结果反而显得傲慢自大或自视甚高。He showed a patronising attitude to the homeless.他对无家可归者持屈尊俯就的态度。When she first joined the Wasilla city council, she f...

She would appear on the porch and reign over the street in magisterial beauty.她会出现在阳台上,以她雍容之美成为注目的焦点.managed the employees in an aloof, magisterial way以冷漠专断的态度来对待这些雇员a magisterial thesis硕士论文He talked with the magisterial...