There are, however, massive brick pillars in Sumerian buildings at Ur and at Kish.不过, 在乌尔和渴石的苏美尔人的建筑物中,有用砖砌成的粗大的柱子.Here, I am not walking out to the Kish lightship, am I?喏, 我该不是正走向基什的灯台船吧?The sons of Merari : Mahli and M...

You have to take capital appreciation of the property into account.你必须将该处房产的资本增值考虑在内。He figured up the balance in their checking account.他算出了他们活期存款账户上的余额总和。The direction of the prevailing winds should be taken into accou...

2005年全省共报告黑热病836例,每年均有发病.From 1984 to 2005, a total of 836 leishmaniasis cases were reported.登革热病 、 丝虫病 、 黑热病 、 盘尾丝虫病及美洲锥虫病 ( 查格斯病 ) 也是由昆虫传播的疾病.Dengue, filariasis, leishmaniasis , onchocerciasis, and American trypanosomi...

I'll get you an Alsatian pup for Christmas.我会送你一只阿尔萨斯小狗作为圣诞节礼物。A pedigree pup should have been inoculated against serious diseases before it's sold.纯种狗应该在出售前注射预防严重疾病的针." You're a coward and a pup.“ 你是个胆小鬼,...

他过去常喝啤酒; 现在他喝白酒.He often drinks beer in past; he drinks white spirit now.你这里有涩白酒 吗 ?Do you have a dry white wine?哈里, 你想喝些什么, 葡萄酒 、 啤酒或中国白酒.Harry, what do you want to drink, wine, beer or Chinese liquor?...

他给自己的船装上另一批货后便启航了。He loaded his vessel with another cargo and set sail.这是我们从近期公众来信里挑选出的又一批信件。Here's another selection of recent letters from our postbag.他去世前的最后一批画作也许是最让人困惑的。His very last paintings are perhaps the m...

The experience was something he had tried to expunge from his memory.他曾努力将那段经历从记忆中抹去。The juvenile court may expunge or destroy the records of a juvenile at any time.少年法庭可在任何时候删除或者销毁未成年人的记录.He could not expunge the incide...

She could hear the tinny strains of a chamber orchestra.她能听见室内管弦乐队尖细的旋律。He could hear the tinny sound of a radio playing a pop song.他能听到收音机播放流行歌曲的刺耳声音。It is one of the cheapest cars on the market, with tinny bodywork.那是市...

Bunkering: To fill a ship's Bunker with coal or oil.装入燃料: 往船的燃料仓中添加装煤或油.In the electric light of bunker much remained to be done.在地下避弹室的灯光下,还有许多事情要做.Frost holed a bunker shot from 50 feet to snatch the title by one ...

Just phone in your order three or more days prior to departure.在出发的三天之前打电话预订即可。For the prior year, they reported net income of $1.1 million.他们公布上一年度纯收入为110万美元。Although not essential, some prior knowledge of statistics is...

They send a service engineer to fix the disk drive.他们派出维修人员来修磁盘驱动器。Bezant : a flat disk used as an ornament.银币饰: 一种用作装饰的平盘.A secretary can file papers as efficiently as a floppy disk can store them.秘书归档文件时可以像软盘存储一样高效。a 4...

有关更多信息, 请参见类型等效性和嵌入的互操作类型.For more information, see Type Equivalence and Embedded Interop Types.尝试在调试嵌入的运行时应用程序期间编辑代码.You tried to edit code while debugging an embedded runtime application.解释之间的链接对象和嵌入的对象不同?Explain the d...

罗伊用简单的、人人都能理解的语言讲述了他那个伤感的故事。Roy told his sorrowful tale with simple words anybody could understand.她喜欢伤感的爱情故事、老电影以及诸如此类的东西。She loves soppy love stories, old films, that sort of thing.这是一首极为伤感的浪漫小曲.This is a romantic ball...

She had been working in a pub, cooking and waitressing.她之前在酒吧工作，负责烹饪和招待。I did some waitressing when I was a student.我当学生时做过侍应生。...

vitiate a contract使契约失效But this does not vitiate his scholarship.但这不会威胁到他的奖学金。No such Variation shall vitiate or invalidate this Contract.任何该等变更都不会影响本合同或造成本合同失效.This may vitiate a literal translation.这就会损害直译的价值。...

The conditions laid down to me were not too limiting.给我规定的条件还不算太苛刻。Limiting casualties is important for public relations.减少伤亡人数对于维护公众形象很重要。Two-thirds of the French are in favour of limiting foreign imports into Europe.三分...

We have made a conscious effort to devolve responsibility.我们已有意识地下放职责。When the President is ill, his duties devolve on the Vice - President.总统生病时, 其职责由副总统代理.We have made a conscious effort to devolve responsibility...我们已...

She hesitated, then put her hand on Grace's arm.她犹豫了一下，然后把手放到格雷斯的胳膊上。I hesitated, not wanting to tell tales about my colleague.我犹豫了，不想说同事的坏话。They have not hesitated in the past to liquidate their rivals.过去他们曾毫不犹豫地铲除...

Consolidation settlement occurs mainly in clays or silts.压缩沉降主要出现在粘土或粉沙中....

In 50 percent there was endocarditis and / or pancreatitis.50%病例中有心内膜炎和(或)胰腺炎.Objective : To investigate the clinical characteristics, therapeutical approaches and outcome of infective endocarditis ( IE ).目的: 探讨感染性心内膜炎 (...

When John was 17, he died of congenital heart disease.约翰17岁时死于先天性心脏病。Today the best tests are performed in the hospital .see chap. 17..现在，本医院可提供最好的化验（见第17章）。He was electrocuted for a murder committed when he was 17.他因17岁...

Snapdragons , calceolaria and larkspur will drop their floret rapidly.金鱼草, 蒲包花和翠雀花的小花迅速脱落....

他有一双深陷的褐色眼睛。He had deep-set brown eyes.他长着窄长的鹰钩鼻和深陷的褐色眼睛。He had a thin aquiline nose and deep-set brown eyes.我瞧得出她那目眶深陷的两眼正盯着我.I could see her hollow eyes fixed upon me....

His civilities were worn out, like his information.他那一套礼貌举止, 也象他的出言吐语一样,已经陈腐不堪.We exchanged a few civilities.我们相互寒暄了几句.After a great number of civilities , Robin took the pipes, and played a piece of music.这一大套繁文缛节结束后, 罗...

The Duchess levelled a deadly look at Nikko.女公爵目光冷峻地盯着尼科。The road steepened and then levelled out suddenly.路变得陡直起来，然后又突然变平坦了。The aircraft levelled out at about 30,000 feet.飞机在大约3万英尺的高度进入水平飞行。...

The girls were gigging in class.女孩们在课堂上格格地笑.He's been a professional musician for years, gigging all over the country.他数年来都是职业音乐人, 在全国各地演出.I owe my success as a gigging musician, however an expat.我将自己能成为一名乐手──不管能做到什...

I went to work as a painter in my hometown, Natrona Heights, Pennsylvania.我在家乡宾夕法尼亚州的纳特罗纳海茨当了个油漆匠。...the mid-1980s, when house prices rose to absurd heights...房价高得离谱的20世纪80年代中期And Wuthering Heights shows a Gothic writing...

去年11月，军队被派往这些岛屿以恢复秩序。Troops were sent to the islands to restore order last November.最近军队被调来重整秩序。The army has recently been brought in to restore order.他放肆的举动扰乱了全班的秩序。His uncontrolled behavior disturbed the entire class....

对她来说，书就像面包一样，是生活必需品。For her, books were as necessary to life as bread.成车的食物、毯子与其他必需品抵达了该市。Truckloads of food, blankets, and other necessities reached the city.他的上一本书《必需品》尽在重复些老掉牙的内容。His last book, "Needful Things", was a...

卢佩斯库在20码处射门得分，接着巴林特将比分扩大为4比0。Lupescu scored from 20 yards and then Balint made it 4-0.他们触礁时离海岸仅有500码。When they hit the rocks, they were just 500 yards offshore.他在往前50码远的十字路口停了下来。He came to a halt at a crossroads fifty ya...