He was admitted to the Academie Culinaire de France.他获准加入法兰西厨艺学会。He taught the Academie de Valenciennes and exhibited at the Paris Salon between 1845 and 1880.他任教于琪代瓦朗谢讷和沙龙在巴黎展出1845年和1880年之间....

Do you often watch CBA?你常看CBA 吗 ?Accompany by media, CBA improved its pleasing to eyes , and its art.在媒体陪伴发展的十年中, CBA联赛的观赏性 、 技艺性得到了很大的提高.The NBA's official development league is the Continental Basketball Associati...

He did his best to ingratiate himself with the royal family.他竭力向王室献媚.He did his best to ingratiate himself with his employer.他竭力奉承老板.Many politicians are trying to ingratiate themselves with her.许多政客都设法讨她的欢心。...

海潮的涨落the ebb and flow of the tide海潮的涨落确实是个奇观.The ebb and flow of the sea is certainly a sight to behold.其在液体中的迁移有赖于一种微弱的无规性, 即统计涨落.Its migration through the liquid depends on slight irregularities, or statistical fluctua...

他用一把小勺搅着自己的咖啡。He stirred his coffee with a spoon.他自己下手又加了两小勺辣椒油.He helped himself to another two small spoonfuls of chili oil.杯子里有一把小勺.There is a small spoon in the cup....

当含有两种不同基因型的菌丝融合在一起时,可以形成异核体.Hyphae with nuclei of different genotypes can fuse to form a heterokaryon.异核体通常比同核体要生长的好.Fusion of fungal hyphae of differing genetic complements leads to heterokaryons....

May I serve the Cotes du Rhone now, sir?先生, 现在可以上玫瑰酒了 吗 ?...

The maize and millet were just putting forth ears.玉米和谷子正在抽穗.Millet is cultivated in the middle or lower reaches of the Yellow River.在黄河中下游地区,人们种植谷子.I bought two bowls of glutinous millet paste at the temple fair.在庙会上,我买了...

教育资金多年来极为匮乏。Funding of education had been grossly inadequate for years.大多数舰船弹药极度匮乏。Most of the ships were woefully short of ammunition.新鲜食物非常匮乏，导致价格猛涨。Fresh food is so scarce that prices have rocketed....

The wolf was caught in a pitfall.那只狼是利用陷阱捉到的.The pitfall is that the results will be difficult to interpret.困难在于试验的结果将是难以解释的.The pitfall is the trappings of success can catch you off guard.陷阱就是,成功的表象来袭时,你可能猝不及防....

她由穿着华丽制服、头戴扑粉假发的仆人们伺候着。She was attended by servants in splendid livery and powdered wigs.她戴着当时流行的扑粉假发.She wore a powdered wig, as was the fashion of the day.往出汗的鼻子上扑粉只会堵塞毛孔，使皮肤更加不舒服。Powdering a sweaty nose will only bloc...

解方程组的这一步骤叫回代.The procedure for solving the Eqs is called back substitution....

这位竞赛者决心不顾一切危险,赢得这场500英里的车赛.The racer meant to win the 500 - mile race at all hazards.现在他已击败了大多数的其他竞赛者.He has now knocked out most of the other competitors.大多数竞赛者从竞赛中被淘汰出去了.Most of the competitors were knocked out of the ...

It is the authors opinion that dermatofibroma is a post - inflammatory reaction related to scar tissue.结合病史认为皮肤纤维瘤是类似于瘢痕组织的一种炎症后反应....

操作杆进一步弯曲，线轴发出刺耳的吱吱声。The rod bent double, the reel shrieked and ratcheted.有趣的是, 这种现象只在赌徒能拉动操作杆才会发生.Interestingly, this effect only happened when gamblers had control of the lever.换挡时扳动这根操作杆.Move lever to change gear....

As a group, today's old people are still relatively deprived.总的来说，当今的老年人依然相对贫困。Though his background was modest, it was in no sense deprived.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。the stunted lives of children deprived of education未受教育的孩子...

The office has recently been refurbished and the ventilation system improved.这间办公室最近重新修缮油漆过,通风系统得到了改善.The restaurant has been refurbished — it was found to be a fire risk.这家餐馆已经重新整修了——之前发现存在火灾隐患。This hotel has recently b...

通过钻探，地质学家可以在不同深度测量。By drilling, geologists can take measurements at various depths.包裹的大小经过测量以减少浪费。The packets are measured to reduce waste.测量一下窗户的全宽。Measure the full width of the window....

The boss is laughing to say: Brandish Mei P?老板笑著说: 不用担心.Youth changes divine sword, love is aspersed in blue sky brandish.青春化神剑, 在蓝天挥洒爱意.When soldier brandish sword pricks armature, craftsman cried to attack.士兵挥剑刺盔甲时, 工匠...

There are three coffee mugs on the table.桌子上有三个大咖啡杯。He poured coffee into the mugs, and with an unsteady hand, held one of them out to David.他把咖啡倒进杯里，然后一只手颤巍巍地端了一杯给戴维。She emptied both their mugs and switched on the elect...

这个人狂饮一通，努力让自己去接受自身的不完美。This man drank rather heavily in an effort to come to terms with his own inadequacies.显然, 上司 ― ―秘书的比拟是不完美的.Clearly, the boss - secretary analogy is an imperfect one.即使她的画不完美就该算是烂作品 吗 ?Because her d...

Let us close in on nature and come to grips with her.让我们接近大自然并努力对付大自然吧!The inner surface of the hoop has rubber grips or steel cleats.环的内侧有橡皮抓子或钢楔子.He came to grips with the problem.他想尽办法来解决这个问题....

I think racism is unconsciously inherent in practically everyone.我认为种族偏见固有地存在于几乎所有人的潜意识中。She unconsciously moved back a pace or two.她下意识地向后退了一两步."I was very unsure of myself after the divorce," she says, unconsciously sw...

野餐时石头和树桩都充当了椅子.Rocks and stumps supplied the place of chairs at the picnic.我磕到了树桩上,胫部擦破了皮.I barked my shin on a tree stump.他把树桩用作桌子.He used the stump as a table....

His total disinterest in money puzzled his family.他对金钱毫无兴趣使他的家人感到迷惑不解。It is to the disinterest of the public.这对公众是不利的.We have had to contend with the disinterest of much of the medical profession about this topic.我们必须全力对...

Actually, classical economic philosophy is inchoative Yuyadangsi is close.实际上, 经典的经济哲学发端于亚当斯密....

The paper introduces the anticlastic and water - tight performance of low content polypropylene fibre concrete.文章介绍了低掺率聚丙烯纤维混凝土的抗裂和 抗 渗性能....

You heard about the diocese of Camden?你听到关于卡姆登教区的事了 吗 ?The diocese of D ---- is a fatiguing one.迪 涅 教区是个苦地方.There had been various rumors the moment he arrived in the diocese.他一进入主教辖区就有各种各样的谣言传出.He was ordained bishop an...

He strangled her with a nylon stocking.他用尼龙长筒袜勒死了她。I worked stocking shelves in a grocery store...我在一家杂货店工作，负责为货架上货。New Yorkers have been stocking up with bottled water.纽约人一直在贮备瓶装水。He noticed a wrinkle in her stocking.他注...

Speckled quails rustled in the underbrush.鹌鹑在矮树丛里沙沙作响.I went out to pop some quails.我出去打几只鹌鹑.A bevy of quails lit in the tress near our house.一群鹌鹑停落在我家附近的树上....