There were four of us there, without mentioning the child.那儿有我们4个人, 不算那个孩子。" At the Waldorf,'she answered, mentioning the fashionable hostelry then but newly erected.“ 在沃尔多夫旅馆, " 她回答, 指的是当时刚刚新建的时髦大旅馆.Mentioning reli...

Psychometric tests can save organizations from grim and costly mistakes.心理测试能够使组织机构避免犯下损失惨重的大错。Local news organizations are being criticized for sensationalizing the story.当地的新闻机构因为对此事大肆渲染而备受指责。Most organizations are, qu...

All the doors have been bricked up to deter vandals.所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。Arming the police doesn't deter crime.仅仅靠给警察配备武器是无法制止犯罪的。The windows are covered with grilles to deter vandals.窗戶都安上了铁柵栏,以防止故意破坏....

BUNa - N is a general purpose oil resistant polymer known as nitrile rubber.丁腈橡胶(BUNa-N )是一种多用途抗油品腐蚀聚合物,称为腈橡胶.Leather, rubber and wire are flexible.皮革、橡皮和电线都是易弯曲的。A synthetic rubber made from the polymerization of butadi...

这些公司需要短暂休整才能恢复元气。Firms need a breathing space if they are to recover.国王说现在有寻求和平的短暂机会。The king said there was now a window of opportunity for peace.这是一次短暂停靠，上上客，加加水。This is a brief stop to take on passengers and water....

Isolation strips should be cleared of all inflammable vegetation.隔离带上所有易燃的植被应清除.inflammable chemicals易燃的化学品"Highly inflammable," it says on the spare canister.备用罐上写着“高度易燃”。...a highly inflammable liquid.高度易燃的液体These gase...

We delved through a sackful of letters to draw the winning name.我们把手探进一袋信件中抽取获奖者。We delved through a sackful of letters to draw the winning name...我们把手探进一袋信件中抽取获奖者。Letters and cards of support have been pouring in by the...

The bridegroom asked the guests to stand and then toasted the bridesmaids.新郎请客人起立为女傧相干杯.The bridegroom ended his speech by proposing a toast to the hosts.新郎向主人敬酒结束了他的讲话.Raise your glasses and drink to the bride and bride...

格根有很强的新闻意识，对潮流嗅觉灵敏，而且人脉很广。Gergen had a great sense of news, a good nose for trends, and a wide range of contacts....

...chicken soup with cloves.丁香鸡汤...a Sicilian wine with a light red colour and a bouquet of cloves.颜色淡红、散发着丁香香味的西西里葡萄酒They provided a large cargo of cloves.他们供给了一大船丁香.Cumin Seeds, Cloves, Mustard, Cinnamon Sticks Cardamo...

变量名是可输入的最简单的表达式.A variable name is the simplest expression you can enter.指定在组合框中可输入的最多字符数.Specifies the maximum number of characters that can be entered into the combo box....

动脉分枝成许多网状的静脉。The artery ramified into a network of veins .动脉分枝成许多网状的静脉.The artery ramifies into a network of veins.他们将系牢在他那根网状的皮带上.They would be fastened to his webbed belt....

The Olympic symbol is the five interlocking rings.奥林匹克的标志是五个相连的圆环。The ecosystem can be redefined as interlocking life systems.生态系统可以再定义为相互关联的生命系统的综合.Twisting arises in boards through the presence of spiral or interlockin...

以弗所的狄安娜神庙the Temple of Diana at Ephesus帕台农神庙是一座宏伟的建物.The Parthenon is a magnificent structure.这3座建筑都建于3世纪,并且初步鉴定为神庙.All three structures dated to the third century and were tentatively identified as shrines....

重新生效,再生效:有效性或效果的恢复, 如合同或法庭裁决.Law Renewal of validity or effect, as of a contract or judicial decision....

一种新的注油方法在战争期间发展起来.A new method of fuel injection was developed during the war.油枪和注油器都是机械润滑维护工具.Grease gun and oiler are the lubrication service tools for machinery.防尘注油结构, 有效的保证了机械方面的长期运行.No dust oiling structure, guaran...

I have defeated Ordrak, but his darkness still infests the Ember here.我击败了奥卓克, 但是它的黑暗力量仍然寄宿在这里的灰烬水晶中.Crime infests that poor neighbourhood.那个贫困街区犯罪猖獗.European beetle; infests beehives.欧洲甲虫; 在蜂窝中滋生....a bloodsucking bug w...

They now ran into the business heart of Brooklyn uninterrupted.现在他们畅通无阻地驶进了布鲁克林的商业中心.He was born and grew up in the Flatbush neighbourhood of Brooklyn...他出生在布鲁克林的弗拉特布什一带，并在那儿长大成人。...the New York City borough of Brooklyn....

a manuscript reproduced in facsimile精确复制的手稿This a facsimile edition of an eighteenth century book.这是一本18世纪书籍的复制版.This is a facsimile edition of an eighteenth century book.这是一本18世纪书籍的复制版。...

之法]参:罗马书:3章27节)这是基督徒与所有宗教,最本质性不同的地方.The mose qualitative difference between Christianity and other religions.罗马书3:23因为世人都犯了罪,亏缺了神的荣耀.Romans 3:23 All sinned and fall short of the glory of God.罗马书 1- 我们见过神创造的光,无可推诿.Romans ...

Results The isolation rate of Candida albicans was predominant , accounting for 57.6 %.结果真菌感染中以白色假丝酵母菌感染为主,占57.6%.At the supermarket, Candida chose the shortest checkout line.在超级市场里, 坎迪德选一条最短的结账队来排.Gram - positive cocci ...

He stopped and watched with amusement to see the child so absorbed.他停下来，饶有兴趣地看着孩子如此投入。Those who suffer from narcissism become self-absorbed or chronic show-offs.被自恋症折磨的人会变得只专注于自己的事情，或者不断地自我炫耀。Nutrients from the digested ...

Albany natives know him simply as'the birdman '.奥尔巴尼当地人干脆叫他'护鸟人'.Clues and leads were being followed up from Albany to Oakland.从奥尔巴尼到奥克兰的一切线索和疑点都在追查之中.He wondered whether he were harbouring " love "&#...

房间天花板很高，地上铺着一块颜色俗丽的方毯。It had a high ceiling and a luridly coloured square of carpet on the floor.剧院俗丽的观众席让人想起早先的时代。The theatre's raffish auditorium recalls an earlier era.他不喜欢俗丽的装饰.A gaudy or showy ornament or trink...

The minister suffered yet another torrid day of criticism.在不绝于耳的批评声中，这位部长又挨过了难熬的一天。She was sitting on the rocks in the torrid sun.她头顶灼热的骄阳坐在岩石上.a torrid love affair狂热的恋情She began a torrid love affair with a theatrical de...

The enlargment of medicinal parts should be based on clinical evidence.结论:应加强资源保护和合理开发,药用部位的扩大应该有科学的临床依据.This paper introduced the anti - bacterial medicinal fibroin membrane ABFM.介绍了含抗菌药物的丝素膜.Conclusion: Dryopteris frag...

The letter merely restated the law of the land.这封信只不过重复了一下土地法。The letter was short — a simple recitation of their problem.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。The things that stuck out were his cockiness and his four-letter words.与众不同之...

The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.里奥格兰德河三角洲曾是一片遍布荆棘和沼泽的荒废之地。Para m í el deportista m á s grande de todos es Michael Jordan.我喜欢他们,但更喜欢迈克尔乔丹.Part Amistad Reservoir on the R...

It's a well-tried tactic to play down public expectations in advance of a superpower summit.在超级大国的峰会之前降低公众的期望值是个屡试不爽的策略。They used this kind of scare tactic when I was growing up.我小的时候,他们用过这种吓唬人的办法.The new tactic was...

The mental state that had created her psychosis was no longer present.导致她精神失常的那种心理状态已经消失了。the paradox in the relationship between creativity and psychosis创造力和精神病二者关系中的矛盾I'm afraid Super Nanny is in a deep state of m...