子弹未击中预定的目标。The bullet missed its intended target.他朝那人的脸部打去, 但未击中.He made a hit at the man's face, but missed.我们差二尺未击中目标.We missed the target by two feet....

Remember that when both of you were in need, I was the one who loaned you money.记住，在你们两个都有困难的时候，是我借钱给你们的。Johann Fust , a local venture capitalist, loaned him 800 guilders in 1450.约翰·福斯特, 一位当地的资本家, 1450年贷给他800荷兰盾.Securiti...

He dresses in a way that lets everyone know he's got authority.他的穿着打扮让大家都知道他已经掌权了。She dresses down in baggy clothes to avoid hordes of admirers.她随便穿了件宽松的衣服以免被大批的粉丝认出。There's a couple of dresses to be pressed.还有...

The book contains few biographical details.这本书没有什么生平细节。The village paper published biographical sketches of the two boys.村里的报纸还发表了这两个孩子的小传.I gathered biographical notes from other Red Army leaders.我向红军其他领导人搜集传记材料.The vil...

He blew his nose with great vigour.他使劲擤了擤鼻子。He worked with renewed vigour and determination.他以新的活力和决心工作着。This young fellow does his work with vim and vigour.这小伙子干活真冲....

我盯着那个人看，视线无法移开。I stared at the man, couldn't tear my eyes away.她马上将目光移开，低头盯着自己的手。She quickly looked away and stared down at her hands.他避免任何眼神接触，一有人靠近就把目光迅速移开。He avoids any eye contact, quickly averting his gaze when...

Pedro took the money - box to the club.佩德罗把钱盒子拿到了俱乐部.Pedro got up every morning before daybreak.佩德罗每天早上天还没亮就起床了。My friend Pedro works in the post office.我的朋友佩德罗在邮局工作.This, by Candela Cort for Pedro Miralles, redefines th...

他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.吉内梅街始于菲茨拉德故居前。Rue Guyne...

The figure of the Ancient Mariner has been variously interpreted.对于《古舟子咏》中的人物,一直有着各种各样的理解.A smooth sea never made a skillful mariner.平静的大海决不能造就熟练的水手.A mariner must have his eye upon rocks and sands as well as upon the No...

不要用喝酒或吸毒的方式让自己镇静下来。Do not have a drink or take drugs to calm yourself down.马克过了一会儿才恢复镇静。It took a moment for Mark to recover his poise.镇静点，告诉我出了什么事。Try to keep calm and just tell me what happened....

你常出汗或是脸上常发烫吗？Do you sweat a lot or flush a lot?她表兄是美发师，正在免费给她烫发。Her cousin, a hairdresser, was perming her hair as a special treat.他摸了摸男孩的额头,烧得烫手.He touched the boy's forehead. It was burning hot....

An exclamatory sentence should be followed by an exclamation mark.感叹句的结尾应该使用叹号.A truth never needs to be emphasized by exclamatory mark.真理是不需要感叹号来强调的.This article has over twenty exclamatory sentences in a row.这篇文章一连用了二十...

混凝土由水泥 、 砂、石子与水掺和而构成.Concrete is composed of cement, sand and gravel mixed with water.两种液体在掺和器里均匀了一下.The two liquids homogenised in the blender.两种液体在掺和器里均匀了一下。The two liquids homogenized in the blender....

双光子是在中性兀介子衰变中产生的.Two photons are created in the decay of the neutral pion.π介子构成另一种三重态, 只是电荷不同,其它方面均相同.The pions form another triplet, electrically different but otherwise alike.介子具有超荷性.Mesons have the property of hyperch...

The usual analysis has correctly pointed to pressures that tend to make cartel power erode.通常的分析曾正确地指出了使卡特尔的力量受到削弱的种种压力.The cartel that is optimal for its members is not optimal for the world, of course.诚然,对其成员国来说是最优的卡特尔...

A 25 mile traffic jam clogged the northbound carriageway of the M6.长达25英里的交通拥堵阻塞了M6号高速公路的北行车道。He took a northbound trolley on State Street.他在州街登上了一辆北行的有轨电车。Northbound traffic will have to be diverted onto minor roads.北行车...

In Norse mythology the moon is personified as male.在斯堪的纳维亚神话里，月亮被赋予了男性身份。Gudrun , for example, is only a Norse Medea.例如, 古德龙就是希腊美狄亚的北欧翻版.At last the Norse yoke was broken by two remarkable men.挪威人的桎梏最终被两个杰出的人物所粉碎....

Kemp knocked loudly so as to be heard above the high babble of voices...肯普大声敲着，好让人们在一片高声喧嚷中听到他的声音。I heard, even over the babble of the crowd, a sharp, shocked intake of breath.即便人声鼎沸,我还是听到有人猛地倒抽一口冷气。a babble of voices人声嘈...

Their relationship was of an indeterminably vague nature.他们的关系不清不楚,非常暧昧....

我吃了添加了许多奶油的大黄小馅饼.I had rhubarb tart with a lot of cream.我把肉丸填成小馅饼所以它更像是一种肉糕.I formed my meatballs into patties so they actually are more like individual meat loaves.现在那乞丐从屋子的另一头叫喊着: 你知道小馅饼 吗 ?Now the old bum was shouting...

a man courteously attentive to women.对妇女彬彬有礼的男子Mr. Adams said courteously, " That depends on Kay, I think.亚当姆斯先生彬彬有礼他说: “ 我觉得,这就要看恺了.He courteously opened the door for me.他谦恭有礼地为我开门.He spoke courteously, as it behooved.他...

Afterwords, they quarreled, which was a pity, and caused much friction.可惜, 后来双方发生龃龉, 并引起许多磨擦....

Police interrogate his name and address.警察询问他的名字和地址.Where is his son? I need interrogate him at once.“他儿子在哪里? 我要马上审问他. ”You wish to Interrogate the prisoner?你想要质问那个囚犯?...

the environs of Paris巴黎郊区He was more partial to the house and environs.他对这所房子和这里的环境越来越有感情了.The town and its environs are inviting, with recreational attractions and art museums.那座小镇及其周边地区建有休闲胜地和艺术馆，很吸引人。Berlin and its en...

He is a master of the pun and the double entendre.他出口就是俏皮话，说话下流不带脏字。There are two kinds of puns, phonetic pun and semantic pun.双关语分为谐音双关和语义双关两类.The slogan was a pun on the name of the product.那广告用语与其产品名称一语双关.David Pun sh...

Veuve Clicquot is then carefully shipped around the world to discerning customers.尤乌·克里括香槟然后被小心地运往世界各地,供富于鉴赏力的顾客享用.France's Champagne region, for instance, helps give Veuve Clicquot special cachet.例如法国香槟区就给[凯歌皇牌]特别的...

Don't dissipate your efforts.不要浪费你的精力.He wound down the windows to dissipate the heat.他摇下窗子来散热。The body must dissipate heat as fast as it produces it.人体散发热量必须和产生热量一样快....

She winked suggestively.她抛了个媚眼。Mother winked at Laura as a sign for her to keep silent.母亲向劳拉眨眼示意,叫她不要作声.She winked broadly at him and silently mouthed something.她使劲冲他使眼色，不出声地对他说了些什么。Uncle John winked at me across the tab...

Measures are taken to battle rising mandarin crime.已经采取了措施来打击官员中不断上升的犯罪行为.Mandarin Chinese has four tones.汉语有四声.I speak the Shanghai dialect and the Mandarin.我会讲上海话,普通话....

After his education, Goldschmidt became a pupil of the composer Franz Schreker.学业结束后，戈尔德施米特成了作曲家弗朗兹·施雷克尔的学生。Lewis emerges as a composer of distinction and sensitivity.刘易斯作为一位悟性很高的优秀作曲家崭露头角。As a professional composer I ow...