Her version contradicted the Govern-ment's claim that they were shot after being challenged...政府声称他们是在受到盘问后被开枪射杀的，而她的说法却与此相矛盾。Will the President be able to hold to this commit-ment?总统能恪守此承诺吗？Invest-ment is becoming ...

The newsreels show him leaping into the air...新闻短片里有他跳向空中的画面。The newsreels show him leaping into the air.新闻短片里有他跳向空中的画面。Since the war had begun, she'd only seen the enemy on newsreels.自战争爆发以来, 她只在新闻片中看到过敌人.The old n...

南北回归线是日照直射点的最远纬度.Tropic of capricorn and cancer is the furthest latitude of sunlight.我们在地图上找到了回归线的位置.We find the position of the tropics on the map.我们怎样衡量我们的样本回归线拟合样本数据有多好 呢 ?How do we think about how well our sample reg...

Waiters serve us food and drinks and postmen deliver letters.餐馆服务员供应我们食物,邮政人员给我们送信.The dog has nipped the postmen on the leg.这条狗咬了邮递员的腿.Where do these people work? In the post office. They are postmen.这些人在哪儿工作? 在邮局. 他们是邮...

Martin had become Howard Cosell's surrogate son.马丁代为当起了霍华德·科塞尔的儿子。...

Most algae live in water.多数藻类生长在水中.Algae grow and spread quickly in the lake.湖中水藻滋蔓.The most effective new botanicals are extracts from cola nut and marine algae.这种极其有效的新型植物制剂是从可乐果和海藻中提炼出来的。...

In General, with natural wind, urnace and ultrared and other baking.一般都采用自然风 、 热风及红外线等多种烘干方式.With ultrared remote control and wireless emission, this product is of high technique.本产品采用红外遥控,无线发射, 系高新技术产品....

铁轨跨过这条河直达矿井口。Across the river the railway track ran up to the pithead.几架马车仍然在破落的矿村中曲折行进。A few horse-drawn carts still trundle through the dilapidated mining villages.紧密团结的矿业界a tight-knit mining community...

正式签订了每年可续签的合同。A formal contract is signed which is renewable annually.她靠与露华浓签订的一笔1,000万美元的合同发了大财。She's coining it in with a $10 million contract with Revlon.在签订任何协定之前一定要先征求法律专业人士的意见。Always seek professional legal ad...

They are determining the serum - protein and cholesterol levels.他们正在测定血清蛋白和胆固醇的浓度.The serum is available to the general public.一般公众均可获得血清.The only available hyperimmune serum was of equine origin.唯一可得到的超免疫血清来源于马....

在欧洲，阿迦汗三世表现得完全是另一副样子。In Europe, Aga Khan III presented himself in a completely different light.汉普顿宫被作为礼物转送给了亨利八世。Hampton Court was made over to Henry VIII as a present.爱德华八世竟主动逊位，真是匪夷所思。Edward VIII had done the unthinkab...

This is an algebraic equation, deduced from experimental results.这是一种由实验结果归纳出来的代数方程.Experimental Astrophysicist George Smoot is an active researcher in observational astrophysics and cosmology.试验天体物理学家乔治-斯莫特是一位在活跃天体物理学和宇...

他们买了很多冷冻的圆形竹荚鱼。They buy a lot of frozen round scad.我常钓鲭鱼和竹荚鱼.I usually catch fish like mackerel and horsemackerel.——增加冷水鱼的摄入,如鲑鱼 、 大比目鱼 、 鲔鱼、竹荚鱼等.Increase your intake of cold - water fish such as salmon, halibut, tuna an...

Clayton Gillette and James Krier have analyzed possible reasons for these popular views.克莱顿-吉勒特和詹姆斯-科瑞尔已经分析了这些流行观点的可能原因.As Miss Clayton , August Winds , and Lustrous Jade chatted, the hour slowly passed.克莱顿小姐 、 桂风和莹琨高谈阔论...

细胞的这种向里推进标志着原肠胚形成的开始.This pushing - in of cells marks the start of gastrulation.外胚层囊胚的外层,在原肠胚形成之后生后外胚层组织.The outer layer of a blastula that gives rise to the ectoderm after gastrulation....

Their exchange of views usually remained within the limits of a pensive dilettantism.但是他们彼此的思想交流通常只局限在对于艺术趣味的一般性思考上....

Archaeologists have dated the fort to the reign of Emperor Antoninus Pius.考古学家判定这个堡垒建于罗马皇帝安东尼·庇护统治时期。The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪.Better to reign in hell than serve i...

Listening to the speech through an interpreter lessened its impact somewhat.演讲辞通过翻译的嘴说出来， 多少削弱了演讲的力量。We must allow him to be a good interpreter.我们必须承认他是个好译员.Speaking through an interpreter, he called for some new thinkin...

这家公司生产一系列的新型轻便自行车。The company manufactures a range of innovative light-weight cycles.尽量穿轻便宽松的衣服。Try to wear light, loose clothes.我们的服装轻便、时尚，并且很适合度假时穿。Our clothes are lightweight, fashionable, practical for holidays....

Further consolidations in the industry could follow.该产业随后可能会有进一步的合并。More agency consolidations and single client - alignments are likely.更多的营销机构合并的一起,并与客户形成一对一的业务模式.Rather than far - flung acquisitions, it's consoli...

As they had brought a spear gun with them, they had plenty to eat.由于带着一支鱼叉枪, 他们还搞到很多吃的东西.The sailor put his spear gun away since he returned from sea.水手离海归家以后就把捕鱼枪搁起来了.Spear - gun like pines sentinelled the shores on eit...

我是个罪人，必须忏悔我的罪过。I am a sinner and I need to repent of my sins.我尽量少得罪人。I try to offend the least amount of people possible.地狱里折磨罪人的魔鬼demons torturing the sinners in Hell...

Fill in gaps by using short, upward strokes of the pencil.用铅笔向上短短地勾画几道来填充空白。I turned and swam a few strokes further out to sea.我转身向海里又游了几下。Apply the paint thickly in even strokes.涂颜料要厚，笔画要匀。...

Convert the following denary numbers to base 8.把下列各十进制换算成以8为基值的数....

The socket migration is an important part of Apache server process migration.阐述了Apache服务器的体系结构及其在集群系统内的进程迁移实现技术.The candle had burned down to the socket of the candlestick.蜡烛一直烧到烛盘底上.Electric bulb and socket, with a pair...

史密斯比我大三岁.Smith is senior to me by three years.她比我小三岁.She is my junior by three years.她儿子三岁了.Her son is three years old....

Acedia firm. How good with respect to the mood!绝望的狠. 怎样就心情好了!Can when are you acedia you choose to commIt'suicide?当你绝望的时候你会选择自杀 吗 ?She often says to us, " You acedia. "她时常对我们说: “ 你们越用功越好 ”....

She is betrothed to John.她同约翰订了婚.She was betrothed to his brother.她和他哥哥订了婚。He was prescribing poetry to his betrothed.他在给他的未婚妻制定一种诗意.The couple was betrothed with the family's approval.那对男女经家里同意订了婚....

这位作家打算把悲惨结局的悬念一直保留到最后。The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end.与原书比起来,电影版需要带给观众更多的悬念.The film version requires greater suspension of disbelief than the book.导演用巧妙手法引起观众的悬念.The directo...

Ethiopia's art springs from her early Christian as well as her Muslim heritage...埃塞俄比亚的艺术起源于其早期的基督教和伊斯兰教文化遗产。...a Muslim settlement.穆斯林聚居区His grandfather was a Muslim cleric.他的祖父是一名穆斯林阿訇。...Iran and other Muslim cou...