她在两耳后分别擦上一小滴麝香香水。She dabbed a drop of the musky perfume behind each ear.他擦上了药膏.He rubbed the ointment on.她一直就用去脂剂除掉化妆品,然后再擦上脸油.She had always taken her make - up off with remover and put a good moisturiser on afterwards....

He admits endearingly to doubts and hesitations.他坦率地承认有疑虑和顾忌。His doubts and hesitations were tiresome.他的疑惑和犹豫令人厌烦.The force of her faith in Lily must have helped to dispel his hesitations.自己对丽莉的信任一定帮助过他驱散心中的疑云....

The heated gas is piped through a coil surrounded by water.受热气体通过水中的盘管输送。Each dress is beautifully finished off with piped seams and fitted underskirts.每件连衣裙最后线缝都滚了边，并且加上了合身的衬裙，看起来非常漂亮。The villagers piped in drinking wat...

The burglars took just about anything they could carry.窃贼们盗走了所有拿得动的东西。Traditional hiding places are easy pickings for experienced burglars.对有经验的入室窃贼来说，人们惯常藏钱的那些地方最容易得手。The house had been ransacked by burglars.这房子遭到了盗贼的洗劫...

你有什么未实现的抱负吗？Do you have any unfulfilled ambitions?他们的梦想均未实现.All their dreams came to naught.其他的鉴别实现还在设想中但还未实现.Other authentication implementations are envisioned, but not yet implemented....

我喜欢烘烤糕点。I love to bake.布卢瓦的糕点很有名。Blois is famous for patisserie.把油酥糕点烤至金黄酥脆。Bake until the pastry is golden and crisp....

The car park was absolutely packed solid with people.停车场被人挤得水泄不通。Banks are built to look solid to reassure their customers.银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。The wide road was blocked solid with traffic that moved along sluggishly.宽阔的马...

许多人对占星学有误解.Many people have misconceptions about astrology.占星学和炼丹术为神秘之学.Astrology and alchemy are occult sciences.Vuuar:我们在黑暗与光明游戏中加入了占星学.Vuuar : We do have astrology in Dark and Light....

首相已听取了她议会助手的简要汇报。The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.听取批评意见，但不要被它击垮。Listen to criticism but don't be crushed by it.他们愿意就如何改善工作条件听取各种意见。They are open to suggestions on how working condition...

It is food that the afflicted want now.受苦的人们现在需要的是食物。About 40% of the country's population is afflicted with the disease.全国40%左右的人口患有这种疾病。A terrible restlessness that was like to hunger afflicted Martin Eden.一阵可怕的、跟...

Yep , whoever visits this topic , I wish you happiness and healthiness!祝每个看过此贴的人幸福、健康!Subhealth is a state between healthiness and disease.亚健康状态是一种介于健康和疾病之间的状态.The heart disease and stroke are the frequently disease harm...

他就任公职是出于一种责任感。He took up office out of a sense of duty.他参加了公职的竞选。He ran for office.他被禁止担任公职。He was debarred from holding public office....

Continue the heading to intercept localizer, cleared for ILS approach.继续这一航向切入航道, 允许盲降进入.As a result, their distribution features waver between common noun and localizer.它的分布特征游移于一般名词与方位词之间,兼具二者的一些特性,这是虚化的结果.Define local...

被宠坏的孩子很难得到其他孩子的喜爱。A spoilt child is rarely popular with other children.不要表现得像个被宠坏的孩子一样.Stop acting like a spoilt child.他是个被宠坏的孩子，是该学些规矩了。He's a spoilt brat and it's about time he learnt to behave properly....

这种波动的特点是空间性和瞬时性的.Fluctuations are spatial and temporal in character.在输电线路故障中,绝大部分为瞬时性故障.Vast majority of the transmission line faults are transient.功率是代数量,并有瞬时性.Power is a scalar quantity and has a instantaneous characte...

On the chilly seas, Keats became feverish, continually coughing up blood.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。He was then overcome by a terrible fit of coughing.接着他便控制不住地剧烈咳嗽了一阵。I started coughing blood so they transferred me to a hosp...

他能流畅地说出所有英国国王的生卒年份.He could reel off the dates of the kings of England.不然永远也无法流畅地说英文.Otherwise, you'll never learn to speak English fluently.作为一位才华出众的作家,他能清晰流畅地写作.As a writer of great talent he speaks with clarity A...

把你的眉毛修剪成越往外眼角越细的月牙形。Taper the shape of your eyebrows towards the outer corners.她能听见室内管弦乐队尖细的旋律。She could hear the tinny strains of a chamber orchestra.那只罐子的口沿有条极细的裂缝。There's a hairline crack in the rim of that jar....

正如火可以检验金子一样, 逆境也可检验人的勇气.Just as fire tries gold, so adversity try courage.和逞英雄相比,耐性更能检验人的品性.Endurance is a much better test of character than act of heroism.风浪考验艄公的胆量, 困难检验人的坚强.The wave tests the courage of the coxswain,...

England doesn't want a war but it doesn't want to lose face.英格兰不想打仗，但也不想丢面子。If Tom doesn't keep his promise, he'll lose face.如果汤姆不信守诺言, 他就会丢面子.His careless work made him lose face with his teacher.他工作...

The QC - RS can operate autonomously or by remote control.QC-RS能实现自动操作或通过遥控来操作.Robots and computers are often act autonomously , that is, without human intervention.机器人和计算机通常是自动的,也就是说, 不需要人类的干预.Therefore in recognized wh...

The headquarters had been infiltrated by enemy spies.总部混入了敌方特务。Many Chinese idioms have infiltrated into the Japanese language.许多中国成语浸透到日语中.The organization was infiltrated by the police.这个组织已被警察渗入....

他把一张芬兰地图钉在了墙上。He had pinned up a map of Finland.他奉令调离芬兰.He is under order to leave from Finland.瑞典同挪威.芬兰相邻.Sweden has frontiers with Norway and Finland....

The airline had losses of $35m and was bailed out by Qantas.这家航空公司亏损达3,500万美元，而澳航出资帮助其摆脱了困境。He was bailed to appear before local magistrates on 5 November.他获得保释，将于11月5日在地方法庭出庭受审。He has been jailed eight times. Each time,...

The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.原告和被告你来我往，互相指责。NATO defense ministers wrap up their meeting in Brussels today.北约各国国防部长今天圆满结束了在布鲁塞尔的会议。Their defense markets are too small to sustain ec...

Boil the water in the saucepan and add the sage.把平底锅里的水烧开，然后加入鼠尾草。You may want to boil out some of the stiffness.你也许想烫掉一些浆性.It will boil down to these young ones, you know?它将会使这些年轻人陷入激动, 你知道 吗 ?Put a pan of salted water ...

这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.然后他抽了抽鼻子，发觉有一股烧焦的味道。Then he sniffed. There was a smell of burning.乌云聚涌，倾盆大雨落在焦干的大地上。The clouds gathered and showers pou...

To cause to feel chagrin ; mortify or discomfit.使懊恼,使受屈辱,使窘迫....

A mischievous cur must be tied short.恶狗必须拴得短.A wild cur flung itself at him with bared fangs and slashed a rent in his overcoat.一只恶狗张牙舞爪猛地朝他扑来,撕破了他的上衣.He stopped, grabbed his dust - whisk by the whisk - end and raced aft...

Indetermination over truth, as all are texts open to all interpretative perspectives.一切文本都对各种阐释视角开放,而真相永远无法确定.Acting isn't really a creative profession. It's an interpretative one.表演实际算不上一种创造性职业, 它是一种解释性职业.More...