这套大漆家具的做工很考究.The set of crude lacquer furniture is of fine workmanship....

爱德华王子按动开关亮起彩灯。Prince Edward threw the switch to light the illuminations.出租车上装饰了五颜六色的彩灯。The cab was decked out with multi-coloured lights.商店橱窗装饰着圣诞节彩灯，显得灯火辉煌。The shop windows were aflame with Christmas lights....

倾斜入射的公式当然要更复杂些.Naturally, the expression for oblique incidence is more complicated....

Mining would pollute the lake and denude the forest.采矿会污染湖水，毁掉森林。The dominance expression of poor dissimilation is sluggish degrades, recessive expression is to denude change.差异化的显性表现是滞退化, 隐性表现是剥蚀化....

西坎德尔·巴克特击出一记坏球。Sikander Bakht played a bad shot.他击出了一记本垒打。He hit a homer.他把球击出场外.He hit the ball out of the ground....

这是一座茶树种植园.This is a tea estate.他 岳父 是个种植园经营者.His father - in - law is a plantation manager." 喏, 你可以 ---- 你可以 ---- 那是个上好的种植园呢." Well, you could -- you could -- it's a good plantation....

在这土灶的上面,墩着一口又圆又深的大铁锅.On top of this earthen structure stood a deep, round, iron cauldron....

I'm not impressed by the promise of tax cuts against the backcloth of a public-spending deficit.在公共开支出现赤字的情况下承诺减税让我不以为然。...

外面车行道上传来刺耳的刹车声。There was a scream of brakes from the carriageway outside.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.从走廊里隐约传来了低沉的说话声。There were low, muffled voices risi...

组块的策略有简化策略 、 双码策略、外存策略.The chunking strategy has simplification, dual coding and outside memory.本文还介绍了卡诺图 高维 块的双码表示的新方法.A new method for expressing the high - degree block of Karnaugh map with two - codes is presented....

除了我们在树根间蹒跚地潜行的脚步声外听不见任何其他的声音.There was no sound except our feet slithering among the roots.超级观察者护目镜: 提高你的侦察潜行的能力15秒.Hyper - Vision Goggles: Increases your stealth detection for 15 sec.潜行: 某些盗贼给予你的英雄潜行的能力.Stealth: Some Ro...

He should have been studying instead of goofing around last night.他昨晚应该念书,不应该混.Why don't you just admit you're goofing off?偷了懒就偷了赖,还不爽爽快快承认?When the secretaries are goofing off , you know the place has dry rot....

The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。I threw aside my mosquito net and jumped out of bed.我把蚊帐甩到一边，跳下床来。She balled the handkerchief up and threw it at his feet.她把手绢揉成一团，丢在了他的脚边...

Pitt planted tall trees outside his home to block rubberneckers.皮特在他家外面种上了高大的树以阻止人们窥探。Is that Brad Pitt, the Hollywood heartthrob? I believe so.布拉德·皮特是好莱坞最令人心跳的英俊小生,是 吗 ?我想是的.By this time Pitt had become a teenage idol.皮...

Such matts are normally used by fitness people or yoga people.该产品是用于减肥和年轻人士使用的....

This is one of the narratives that children are fond of.这是孩子们喜欢的故事之一.Like many alarmist narratives, this story feeds on real fears.与许多警示性的描述一样, 这种说法源自于真实的忧虑.Both are marked by skepticism toward truth, objectivity, and co...

Rue Guynemer begins at the front of the Fitzgerald site.吉内梅街始于菲茨拉德故居前。Justice Fitzgerald included a 120-page discussion paper as an attachment to the annual report.在年度报告上，法官菲茨杰拉德附上了一篇长达120页的讨论稿。He would go around to Fitz...

All dogs must be kept on a leash in public places.在公共场所所有的狗必须用皮带牵住。I reached for the leash, but the dog got in between.我伸手去拿系狗绳, 但被狗挡住了路.The dog strains at the leash, eager to be off.狗拼命地扯拉皮带, 想挣脱开去....

牧场把 四分之三 的小公牛都阉割了.The ranch castrated three - fourths of its male calves.告诉别人,她梦到我被人阉割是有益的?Telling people sHe dreams of me being castrated Florentined is HealtHy?阉割对性行为的后果是什 麽 ?What are the effects of castration on sexua...

弦乐器琴弦的振动中包含基频与泛频,在一定位置上可抑制掉某些频率,便会出现演艺界定义的“泛音”效果.Base band and overtone will be generated at the same string of stringed instrument oscillate.除了基音和各种泛音以外,这种体系不能发出其他的音.The system cannot be sound any notes other than the f...

The ambassador was clearly disconcerted by the British reaction.显然，英国的反应让这位大使很不安。Britain's new ambassador to Lebanon has presented his credentials to the President.英国驻黎巴嫩的新任大使已将国书递交给总统。The ambassador would not be dr...

Stress can wreak havoc on the immune system.压力可能会破坏免疫系统。She is determined to wreak vengeance on those who killed her cousin.她决心要向杀害表妹的凶手报仇.Her wrath would never wreak itself in one fell blow.她不会让她的怒气一古脑儿发泄出来....

But he already sprinting down the hall pounding of his footfalls echoing behind him.但他已经猛的跑出了大厅,他的脚步声在他的身后回响着.Stride length and frequency are the most important elements of sprinting.步长和步频是短跑最重要的因素.Xiaoming won the gold ...

The latter can lead to end - stage liver failure and hepatocellular carcinoma.中文摘要HBV感染 是急慢性肝炎的主要病因,后者可导致终不期肝衰竭甚至肝细胞癌.Objective To study the antiangiogenic effects of Melittin on hepatocellular carcinoma and the relative...

In addition, there is a very influential theory called the theory of axiomatics for double - entry bookkeeping.此外, 还有一种影响深远的理论--复式簿记公理化学说.This practice , which is seldom followed, requires extra care and " bookkeeping "....

Appearance, height, gender and marital status are the most discriminative categories, the Beijing Morning Post reported.据《北京晨报》报道,相貌 、 高 、 别、姻状况是很多用人单位的几大“歧视因素”.The use of weight structures versus gravity, and in discrim...

同型丝氨酸也牵涉到蛋氨酸的生物合成.Homoserine has also been implicated in the biosynthesis of methionine.甘氨酸去除二氧化碳和氨能产生丝氨酸.The glycine can give rise to serine with the elimination of carbon dioxide and ammonia.甘油 3- 磷酸是丝氨酸的前体.Glycerate 3...

他们的歌里充斥着变了味的爱情故事。Their songs are filled with tales of love gone sour.盗版音乐带正充斥市场。Pirated copies of music tapes are flooding the market.德国产的廉价相机充斥着英国市场。German cameras at knock-down prices flooded the British market....

把打火机交给纵火犯简直是不可理喻。Giving an arsonist a lighter is beyond a joke.他伸长胳膊把打火机递了过去。He offered his lighter at full stretch.即便是最小的金属物品，不管是指甲锉刀还是打火机，都会马上被没收。Even the smallest metallic object, whether a nail file or cigarette ligh...

本发明属于鱼类养殖技术领域,涉及一种大鲵(娃娃鱼)高效催产剂.The present invention relates to the field of fish culture....