On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases.壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece.他将掷镖奖杯放在壁炉顶上最显著的地方.A silver vase stood on the mantelpiece.一只银质花瓶摆放在壁炉台上....

Local radio stations serving coastal areas often broadcast forecasts for yachtsmen.服务沿海地区的地方广播电台经常为驾驶游艇出海的人播报天气预报。Contact with other disabled yachtsmen of like mind would be helpful.和其他志同道合的残疾人帆船运动员接触会有帮助。The Channel Isl...

They also refer to as around - like soft.他们也会如绕指般的温柔.The people we refer to as Net Worms are addicted to the Internet.所谓网虫,就是上网上瘾的人.People who work in offices are usually refer to as " white collar workers "那些在办公室工作的人被称为...

Plant cells are subdivided into several morphologically distinct compartments.植物细胞进一步分为一些形态上不同的空间间隔.The first - class compartments are in front.头等车室在前头.The ship's hold is built in watertight compartments.船舱建造成许多不漏水的...

The house where she lives was once the village post office.她现在住的房子曾经是村里的邮局。She had just collected her pension from the post office.她刚去邮局取了养老金。Get down to the post office pronto!马上去邮局！...

He continued to find the Simpsons uncongenial bores.他依然觉得辛普森一家人很讨厌。I enjoy your company, but your brother bores me.我喜欢和你交往, 但你的哥哥令我厌烦.Even if he bores you stiff, it is good manners not to let him know it.即使他让你觉得无聊透顶，出于礼貌...

然而特纳两次从40英尺处漂亮地将球轻击入洞。Turner, however, putted superbly, twice holing from 40 feet." 既然我已经叫它这样漂亮地过来了, 求天主帮助我熬下去吧." Now that I have him coming so beautifully, God help me endure.她穿得很漂亮地去赴会.She is all dressed up for the par...

在许多应用场合,波动的直流电是讨厌的.In many applications a fluctuating DC current is undesirable.他是个情绪波动的演员(演得好坏由心情而定).He's avery temperamental player, ie plays well or badly accordingto his mood.他们波动的回声中带有一种难言的悲哀.In their echoes, t...

The young man led Mark Ryle along a corridor.那个年轻人领着马克·赖尔沿走廊而去。I noticed a chink of light at the end of the corridor.我注意到走廊尽头的一缕光线。They heard voices coming from outside in the corridor.他们听到外面的走廊上有人说话。...

Cocktail is a kind of drink amalgamating different kinds of alchol with other soft drinks.鸡尾酒是一种混合了不同酒类和其他软饮的饮品.Knitwear and Knitted Fabrics, Beachwear, Cocktail Dresses , Evening Gowns , Swimsuits , Beachwear, Cruisewea...

在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.过去这一过渡过程常常很艰难。In the past this process of transition has often proven difficult.他不会说英语，参观过程中一言未发。He spoke no English and was completely...

如果解释是正确的，可以推断出两件事。If the explanation is right, two things follow.你保持沉默，我们是否可以据此而推断出你不赞成？Can we deduce from your silence that you do not approve?警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方.The police were able to deduce where the fugitive was hidi...

He reproved her for rushing away.他责备她不该匆匆离去。The principal reproved the students for always staying away from school.那个校长责备了那几个学生,因为他们总好逃学.The school boy took it ill that the teacher reproved him for idleness.这个小学生心里不痛快,因...

Although it is tasty, crab is very filling.螃蟹虽然好吃，却容易让人感到饱足。the claws of a crab螃蟹的螯The claws of a crab are used for grasping things, especially food.螃蟹用钳抓东西, 特别是食物....

The organisers were given a breakdown of the costs.向组织者提供了一份开支细目。More experienced hands in the Mission had given Miss Pickerstaff a wide berth that morning...那天早上，代表团里的老手对皮克斯塔芙小姐都敬而远之。This is not war as you learned it. I...

...a voice-activated computer.声控电脑The poems which he wrote in the trenches are generally agreed to be those in which he found his true voice.他在战壕里创作的那些诗歌被公认为是他找到了自己声音的作品。My voice surprised me; it was even and emotionless...

塞巴斯蒂安先生一脸茫然地看着男孩儿们。Mr. Sebastian was looking at the boys with a bemused expression.他边说话边茫然地打量着房间，心不在焉的样子。He looked vaguely around the room as he spoke, his mind elsewhere.我茫然地走了35分钟。For 35 minutes I was walking around in...

Most babies have a closed ductus arteriosus by 72 hours after birth.大多数婴儿在出生后72小时内动脉导管闭合.Methods: Umbilical vein, ductus venosus and venous ligament and ligamentum teres hepatis anatomized, observed and measured.方法: 解剖观测...

The Gnomish Mines go down about 8 - 10 levels.矮人矿坑大概有8-10层....

The so - called faience is porcelain other than celadon and white porcelain, including the blue and white.所谓彩瓷,是指青瓷、白瓷以外的瓷器, 包括青花瓷(porcelain).Celadon widely the favor of collectors and enthusiasts and collection.广为青瓷爱好者及...

总而言之，这是一本通俗而务实的物理入门书。On balance, the book is a friendly, down-to-earth introduction to physics.他是物理尖子.He was the top student in physics.我对物理和化学不是太感喜爱。I wasn't too keen on physics and chemistry....

Injury problems could shorten his career.受伤的问题有可能缩短他的职业生涯。Ionized zinc lozenges, however, may shorten the duration of symptoms.而锌粒子止咳糖能缩短病程.When the days shorten in winter some people suffer depression.冬季天短，有些人会变得抑郁消沉。Sm...

...fears of an organized attempt to disenfranchise supporters of Father Aristide.对剥夺阿里斯蒂德神父支持者选举权这一有组织企图的担心Aristide spoke to the press through an interpreter.阿里斯蒂德通过口译员向媒体发表讲话。Even if Aristide was returned without a hitc...

The words spilled out in a rush.这番话很快被泄露了出去。The men left in a rush.男人们匆匆离开了。Don't work in a rush and get into a muddle.克服忙乱现象....

再没什么比烛光更能营造浪漫气氛了。There's nothing like candlelight for creating a romantic mood.致力于好的方面，努力营造美好的、友爱的、令人满意的关系。Work on the positive, creating beautiful, loving and fulfilling relationships.在餐厅里，打褶装饰物能营造雅致的氛围。In the dini...

Anestrus ( absence of estrus ) is not a disease but a sign of a variety of conditions.乏情不是一种疾病,而是一种多方面的体态迹象.I had to sign on the dole on Monday.我只好于星期一办理了领取失业救济金的登记。Guests are returning in increasing numbers — a sure sig...

I had obtained the authentic details about the birth of the organization.我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。It is crucial that all documents presented are authentic and easily verifiable.所有提交的文件必须真实且易于查证，这一点很关键。They have to look auth...

The lees of wine gradually subside.酒渣慢慢地沉淀下来.The harbor gradually filled in.港口渐渐淤塞了。Hereinto, an outstanding change is human capital gradually participates in the distribution of residual income.其中尤为突出的变化是,人力资本逐渐参与剩余收益的分...

Norway has a fair sprinkling of women ministers.挪威有好几位女部长。The Old Testament was written in Hebrew, with a sprinkling of Aramaic.旧约是用希伯来文写的, 也有星点亚兰文的笔墨.Fire hydrant system and sprinkling system should be connected by galv...

This week he has chosen Peter Mandelson to replace Mo Mowlam.本周他选择了彼得·曼德尔森来代替莫·摩兰姆。Hang on a mo.等一下，别挂。The 2012 Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan"who with hallucinatory realism merges folk tales, history an...