The company's senior executives were insisting on low profiles.公司的高级官员现在都尽量不抛头露面.A line of hills profiles against the night sky.夜空衬托出隐约可见的群山.Did we misjudge the profiles?我们对简介判断错了 吗 ?...

Propyl glycidyl ether ( PGE ) was obtained from propyl alcohol and epichlorohydrin by phase - transfer catalysis.以环氧氯丙烷和正丙醇为原料,通过相转移催化法合成了正丙基缩水甘油醚.The FBC ( fluorous biphase catalysis ) is a new nonaqueous immobilization...

这话是凭一刹那的直觉说出的.It was said in a flash of intuition.这是凭直觉说的.I thought this was rather unintuitive....

那里每年秋天有2,000头灰色小海豹出生。Two thousand grey seal pups are born there every autumn.秋天临近，花园中的草木和颜色也发生了变化。As autumn approached, the plants and colours in the garden changed.这个案子从去年秋天起开始审理。The court case got under way last autumn...

In some ways, the official opening is a formality.从某些方面来说，正式的开幕仪式只不过是走个形式。Lillith's formality and seriousness amused him.利莉思的拘礼和严肃让他觉得好笑。It's a formality which we have to go through.它是我们必须办理的一项手续....

He wore leg braces after polio in childhood.他幼时得过小儿麻痹症后双腿安上了支架。The table is shaky because the braces are loose.这张桌子摇摇晃晃,因为支架全松了.You don't need braces if you're wearing a belt!要系腰带,就用不着吊带了....

许多小河的水已经漫过堤岸，造成一些道路不能通行。Many streams have flooded their banks, making some roads impassable.花园的尽头有一条小河。There was a small stream at the end of the garden.我们穿过架在蜿蜒小河上的一座小铁桥。We crossed a small iron bridge over a meandering ...

The question of woman suffrage sets them at variance.妇女参政的问题使他们发生争执.When was universal suffrage introduced in your country?贵国是什么时候实行普选权的?An increasing number of states granted white manhood suffrage during his administra...

Suppose ice cream buyers are how much they value sweetness and creaminess as two product attributes.假设询问冰淇淋的购买者他们看重甜度和奶油良种产品属性的程度.This is a full-bodied wine with just a hint of sweetness.这是一种味道醇厚的葡萄酒，只有一丝甜味。She’s all swe...

The poor mite was so ill.可怜的孩子病得这么重。I offer a mite of comfort to him.我给了他一点安慰.He is a mite taller than I.他比我高一点点....

It must be a hard life, working as a Lumberman in Siberia.在西北利亚当一名伐木工人,生活一定很艰苦.The lumberman was pinned down to the ground under a heavy tree.那位伐木工人被一棵大树压在地上.The lumberman sold his fell at a good price.伐木工把他这季砍的木头卖了个好价钱....

Such aperiodic motions are not quantized.这种非周期性的运动不是量子化的.Inertia element ( aperiodic element )惯性环节 ( 非周期环节 )Events that are aperiodic and represent an occurence.不定期的并表示出现一次的事件....

He skated the length of the rink without stopping.他一下子滑过了整个溜冰场.He skated a figure of 8 in the rink.他在溜冰场上溜了个8字形.He skated a figure of eight in the rink.他在溜冰场上溜了个八字形....

The spoken word is immediate but lacks permanence.口头之言便捷，但缺乏持久性。Anything which threatens the permanence of the treaty is a threat to peace.任何对条约持续生效构成威胁的因素都将危及和平。They gradually realized the permanence of their condition....

An expression that an assembler evaluates at pre - assembly time.汇编程序在预汇编时对其求值的一种表达式.Utilizing an assembler to produce a machine - language program.用汇编程序产生机器语言的过程.In assembler programming, a name entry.汇编程序设计中使用的一种名(字)项....

They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。It is a neighborhood beset by all the usual inner-city...

Large fries to go.大份炸薯条带走。a side order of fries另点的一份炸薯条supersize portions of fries超大份炸薯条...

a side order of fries另点的一份炸薯条With French fries and a mixed salad on the side.还有炸薯条,同时再上一份沙拉.Fries the golden organization with underground periphery to compare, the Gaud gold is not illegal.与地下外围炒金机构相比, 高德黄金并不“不违法”.It�...

请将下列直线方程转化成斜截式.Put each equation in slope intercept form....

基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish.你已经在末尾完整地列出了名字和地址。You've given a whole list of names and addresses at the back.他们的完整目录售价5美元，第一次订购时可返还这5美元。Their full catal...

牛胸肉放入油里,煎至肉呈深棕色, 大约每面需要7分钟.Add brisket and cook until deep brown, about 7 minutes per side.胸肉可及肘部.Brisket reaching to just below elbows.腌牛肉通常以牛的后腰臀肉, 牛胸肉或肩肉做原料.Corned beef is generally made form cuts of the round , brisk...

Love is the antithesis of selfishness.爱是自私的对立面。The company represented the antithesis of everything he admired.那家公司与他所崇尚的一切完全相反.Smallness is the antithesis of largeness.小是大的对立面....

在丽晶酒店看香港岛的美景，视野绝佳。The Regent hotel has a superlative view of Hong Kong island.幸运的话，会有一只光彩夺目的金雕飞入你的视野。If you're lucky, a splendid golden eagle may soar into view.四周的视野都很好。Visibility was good all round....

Draw the basic outlines in black felt-tip pen (see fig. 4).用黑色毡头笔画出基本轮廓（见图4）。Compare the two illustrations in Fig 60.比较图60中的两幅插图。I don't give a fig about him!我一点儿也不在乎他!...

Going to a private school had made her a snob...上私立学校后，她变得很势利。I was a thorough little academic snob.我那时是个目空一切、自以为是的小学术愤青。Kenneth is an arrogant, rude, social snob.肯尼斯是一个傲慢粗鲁只喜欢结交权贵的势利鬼。People want to buy designer labels ...

Many dolphins die each year from entanglement in fishing nets.每年都有许多海豚被捕鱼网缠绕致死。This entanglement made Carrie anxious for a change of some sort.这种纠葛弄得嘉莉急于改变一下.I long to exert a fraction of Samson's strength, and brea...

What were an answer befitting the hostile message and menace.该怎样恰当地回应敌意与威胁.Churlish: like, or befitting a churl ; boorish or vulgar.象或适合粗鲁人的; 粗鲁的或庸俗的.Born the Victorian era, she was raised in Richmond, Virginia inmanner ...

蜂鸣器突然相应地发出了一声响亮的长鸣。The buzzer suddenly responded in a long blast of sound.蜂鸣器在8点钟时响了.The buzzer went off at eight o'clock.你想讲话的时候就按蜂鸣器.Press the buzzer when you want to talk....

We got a bit of a scare.我们受了点惊吓。They used this kind of scare tactic when I was growing up.我小的时候,他们用过这种吓唬人的办法.Despite the scare there are no plans to withdraw the drug.尽管大家忧心忡忡，可是并无撤回药物的计划。He described talk of sackings as...

The concert was a predictable yawn.果不其然，那场音乐会很乏味。She stretched her arms out and gave a great yawn.她伸了个懒腰，打了个大哈欠。Her yawn suggests that she is sleepy.她打哈欠表示她很困了。The meeting was one big yawn from start to finish.那会议自始至终十分无...