Fine drops of oil were sprayed into the space between the plates by an atomizer.利用喷雾器把细小的油滴喷入极板间的空间内.Objective To probe the effect of aminophylline ultrasonic atomizer inspiration dissolves asthmatic and breath holding s...

In the mass production era multinational firms tended to centralize their operations.在大规模生产的时代，跨国公司往往实行集权化经营。The company is a wholly-owned subsidiary of a large multinational.这是一家大型跨国企业的全资子公司。Many multinational companies...

She began to sob again, burying her face in the pillow...她把脸埋在枕头里，又开始抽噎起来。She was found asleep on a pillow of leaves.有人看见她枕着树叶睡着了。She set the brasses jingling as she raised herself briskly, an elbow on the pillow.她用一只胳膊肘...

He attacked the indulgence shown to religious dissenters.他抨击对宗教上持不同政见者表现出的宽容.( The dissenters would have allowed even more leeway to the Secretary. )( 持异议者还会给行政长官留有更多的余地. )Of course he's rather worried about the dis...

地质填图和低空放射性航测又继续探明了一批矿点.Subsequent discoverjes were made by geological mapping and low - level airborne radiometric surveys.进一步工作就是指更详细的填图, 坑探, 槽探等.Further work will involve more detailed mapping, pitting, trenching.最广泛的应...

The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields.朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地.His hands were embrowned like those of a common laborer.他的一双手象农场工人的手那样是古铜色的....

a little posse of helpers一小伙帮忙的人A posse of Marsh's friends persuaded them that this was a bad idea.马什的一群朋友劝他们说这是个馊主意。Those on today's posse got one drink coming from the county budget!今天巡逻的人喝一杯县里出钱的酒....

Offenders should be forced to make reparation to the community.应该强迫违法犯罪分子对社区作出补偿。I'll demand reparation from the company.我将要求公司给予赔偿.There is a clear demand amongst victims for some sort of reparation from offenders....

He was that rarest of statesmen, one whose integrity disarms even his critics.他为人正直,连批评他的人也佩服他三分,在当代政治家中实属罕见.Disarm: This ability now disarms ranged weapons as well.缴械: 这个技能现在同时可以缴械对方的远程武器.He pours contempt on nobles and...

The medicine is used to assuage pain.这种药用来止痛.Talking to her helped to assuage my guilt.和她交谈減轻了我的负罪感.She was just trying to assuage her guilt by playing the devoted mother.她装出一副慈母的样子只是想要减轻自己的罪恶感。...

输入通信量流进入交换站(台)所通过的地方.Point through which the incoming traffic flow enters a switching stage.同时新方案具有更低的计算量和通信量.Meanwhile, performance analysis shows that the new scheme is more efficient.通常,主机是IP通信量的源和目标.A host is typical...

One woman suffered such severe pain she had to take opiates to control it.有一位妇女剧痛难忍，不得不服用鸦片制剂来镇痛。Chronic exposure to opiates eventually leads to drug addiction.长期使用阿片类药物可以导致严重的耐受和成瘾....

The evaluation of conduct involves some amount of generalization.对操行的评价会含有一些泛泛之论。It is unwise to be hasty in generalization.急于下结论是不明智的。This sweeping generalization is the law of conservation of energy.这一透彻的概括就是能量守恒定律....

The army should have operated in conjunction with the fleet to raid the enemy's coast.陆军本应与舰队共同行动，突袭敌方海岸。This method can be used in conjunction with other methods.这种方法可以和其他方法结合使用.A telescopic device is used in conju...

有些人会主动地向你讲述他们的生活经历。Some people give you their life history without much prompting.那个犯人主动地做了供述.The prisonermade a voluntary statement.树木栽植几乎主动地局限于外来种.Tree planting is almost automatically confined to exotics....

It wasn't any walkover to alphabetize all those names.按字母顺序把所有那些名字都排列出来决非一件轻松的工作....

吃些含油多的鱼类如青花鱼中所含有的Ω脂肪酸将有助于干燥的头发增进湿度.Eating omega fatty acids found in oily fish such as mackerel will help moisturise dry hair....

We need to write inscriptions for the four archways.现在要写的就是牌坊上的几个字. ”Four festooned archways are to be erected at the railway station to welcome Commander Du's train.车站的两头要搭起四个彩牌坊,让杜统帅的花车在中间通过.The porch opens out on...

The teacher began to call off the names on his list.老师开始按名单点名.Since the weather is bad, let's call off the trip.既是天气不好, 那就不去了吧.But it's imperative that the girls should call off the strike today!不过今天一定得开工!...

It is undeniable that the economic picture is brightening.不可否认经济状况正在好转。He had undeniable charm.他具有不可否认的魅力。That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable.不可否认,一切伟大的艺术都具有使人有超尘脱俗的浮想的力量....

The Frenchman held his own against the challenger.这名法国人顶住了挑战者的进攻。He speaks French well enough to pass for a Frenchman.他说法语很流利,很容易被当作法国人.There was a Frenchman sitting at the next table, immaculate in tennis whites.邻桌坐着位法国...

但它是在灰烬的转变中重新出现.But it arises anew from the ashes transformed.不要消耗并浪费你的生命去积累那些只会化作尘土与灰烬的东西.Don't spend and waste your lives accumulating objects that will only turn to dust and ashes.这类灰烬的残骸现位于撒哈拉沙漠、戈壁滩沙漠及大西洋海底.The r...

After the outstanding performance, all the audience are ardently clapping their hands, admiring and acclaiming us.经过突出的演出以后, 所有的听众都热烈地鼓掌, 赞美我们.He set himself ferociously tough standards; and he was ardently devoted to ba...

The driver had ample time to brake or swerve and avoid the woman.司机有足够的时间刹车或急转弯，来避开那个女人。A maladroit movement of his hand caused the car to swerve.他的手笨拙的移动使得车突然转向.He swung the car to the left and that swerve saved Malone&...

Elbow pads and knee pads are essential on a skateboard.滑滑板时带护肘和护膝是必要的.Don't skateboard or roller skate on the road..不要在路上玩滑板或溜冰.When was the last time you were even on a skateboard?你最后一次站在滑板上是什么时候?...

随着资源类股一路领涨,悉尼成为主要的得利者, 股指上涨0.8%,收于4950点.Sydney was a leading gainer, rising 0.8 per cent to 4,950 as resource stocks powered ahead....

他打电话给劳拉看她是不是好些了。He'd phoned Laura to see if she was better.我因为没给他打电话，被狠狠训斥了一顿。I got a severe telling off for not phoning him.他找了某个她根本不会相信的借口给她打电话。He'd telephoned with some phoney excuse she didn't believe ...

他赌输了很多钱.He lost a lot of money in play.多数嗜赌成瘾的赌徒都常赌输.Most compulsive gamblers are not successful.这个愚蠢的人把他所有的钱都赌输了.The foolish man gambled away all his money....

一架警用直升机借助热成像设备找到了他。He was found by a police helicopter using thermal imaging equipment.她需要借助医学治疗和心理咨询来克服惨剧带来的影响。She will need medical help and counselling to overcome the tragedy.任何借助望远镜瞄准器的像样射手都可以随意把我们逐个干掉。Any decent sh...

我们都知道油脂变质后会发臭。We all know that fats spoil by becoming rancid.他起床后穿上了晨衣。He got out of bed and pulled on his bathrobe.这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven"....