She's very blase about parties.她非常腻烦聚会.Ein Dinosaurier, dessen Absterben jetzt zusammentrifft mitdem Platzender virtuellen Blase.这就像一头恐龙,现在它的灭绝与虚拟泡沫的幻灭同时发生着.The drinkers also seem more blase than ever about the cons...

一种红色的蛋白石,有闪烁的变彩小斑.Exhibiting a milky iridescence like that of an opal....

The book follows four characters, loosely based on my uncles.该书描述了4个角色，大致上以我的几个叔叔为原型。They're making judgments based on a narrowly focused vision of the world.他们的判断是基于一种狭隘的世界观。Homeopathic treatment is based on the "l...

He cannot prevent the reader from preferring Ethan Brand to the cloddish villagers of the tale.读者还是喜欢伊桑?布兰德而讨厌故事里那些土头土脑的乡民. 这他是阻止不了的.She scorns the visible trappings of success, preferring to live unnoticed.她鄙视标志成功的外在之物,...

If Douglas came down hard enough on him, Dale would rebel.如果道格拉斯对戴尔太过严厉，他就会反抗。He wants to be the tough rebel who bucks the system...他想成为这种体制的坚定反抗者。During my political life I've earned myself a reputation as someone ...

就制图的目的来说,所以需记录的高程是高出大地水准面 ( 海平面 ) 的高程.For cartographical purposes heights are necessarily recorded above the geoid ( sea - level ).较常见的是根据制图的比例来划分.More commonly the separation is based on the scale of the mapping.丁字尺 是工程...

...a protest against intolerance and religious fanaticism.对不宽容政策和宗教狂热的抗议But with intolerance, it makes more consumers indigestion, distensible abdomen and so on after drinking milk.但是由于乳糖不耐症的存在, 使较多消费者饮用牛奶后会出现消化不良 、 腹胀等现...

He disentangled his overcoat from the coat - hanger.他从衣架上取下他的大衣.A freakishly thin a hanger a head?头像挂衣架,瘦巴巴的伴?The election is likely to be a cliff-hanger.选举结果扑朔迷离。We supply polyester button, mental button, lace andand ha...

There'dbe no telling how John would react to such news as this.还不知道约翰听到这样的消息会作何反应。I don't react anymore when opponents try to niggle me.对手找茬惹我时，我不会再理他们。Someone allergic to milk is likely to react to cheese.对牛奶过...

格拉斯哥部分地区的入室盗窃案与伦敦、利物浦最乱的地区一样猖狂。Parts of Glasgow are on a par with the worst areas of London and Liverpool for burglaries.祥子在极乱的心中还没忘了自己的事.In. spite of his confusion, Xiangzi had not forgotten his own affairs." 不会的, " 他边说...

A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。He was convicted of failing to muzzle a pit bull.他因没能给比特犬戴嘴套而被判有罪。He had to make four pit stops during the race.他不得不在比赛过程中4次停车进站。...

必须在可行的地方使用可再生能源。Renewable sources of energy must be used where practical.德里克让我相信这个想法是可行的。Derek persuaded me of the feasibility of the idea.很清楚,电动汽车在工艺技术上是可行的.It's quite clear that the electric car is technically fea...

STUDY ON THE GENUS NEOTERMES FROM HONG KONG ( ISOPTERA: KALOTERMITIDAE )香港新?属 ( Neotermes)的研究(等翅目: 木?科 )...

The kids are nutting in the forest like squirrels.孩子们像小松鼠一样在森林里采集坚果....

What follows is a brief summary of the process...接下来是对此流程的一个简短概括。He always follows the dictates of common sense.他总是按常识行事.The film follows the fortunes of two women.这部电影讲述了两个女人的命运。The Lord Mayor follows at the rear in his...

Lovelock eased back the throttles and the ship steadied.洛夫洛克慢慢地拉杆减速，船稳了下来。Kelly eased off his pace as they reached the elevator.当他们走到电梯前时，凯利放慢了步子。His strong hand eased the bag from her grip.他强有力的手迫使她松开了握紧袋子的双手。...

He was rector of All Hallows Church in Wellingborough.他是韦灵伯勒万圣教堂的教区长。In this context, Hallows would be the souls of the departed.在此种语境下, hallows意为离去之人的灵魂.All Saints'Day also All Hallows'Day ( 1 November )万圣节 ( ...

He needs money to electrify his surface lines.他需要钱把他的地面铁路电气化.According to connection of word of shoe box electrify , hand mechanism machine.照着鞋盒上电话联系, 手机关机.Be in China, still have one part person trashy electrify word.在中...

High-powered cars are lethal weapons in the hands of inexperienced drivers.马力大的汽车到了缺乏经验的司机手中便成了毁灭性的武器。I had a very high-powered senior job in publishing.我在出版界担任高层要职。The air is sucked out by a high-powered fan.由强力风机把空气吸出去...

这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到.This behaviour is commonly observed among several species of finch.这是一只鸣禽,在水面上飞得很低.He was a warbler and flying very low over the water.成年鸣禽前脑的某些区域具有神经元的再生现象.Neurogenesis occurs in some areas of the tel...

He attracts disaffected voters.他吸引了心怀不满的选民们。...

Germany, however, insists on restrictions on the import of Polish coal.但是德国坚持对进口波兰煤炭加以限制.Many reduced fares are hedged around with restrictions.很多优惠费率都带有限制条件。Officials have eased up on the press restrictions.官员们已经放松了对新闻界...

Bruce's office is a corner one, utilitarian and unglamorous.布鲁斯的办公室在角落里，实用而普通。Their work is hard and unglamorous, and most people would find it boring.他们的工作又累又平淡，多数人会认为很乏味。What these companies also in common are ung...

AM Contrast Nephropathy: What the Interventional Cardiologist Should Know and Do?对比剂肾病: 介入医师必须想到的和做到的是 什么 ?Devon you're an adventure sports cardiologist.Devon你是一名冒险运动的热衷分子.However, there will always be situations wh...

Alumni resources have the characteristics of definiteness and indefiniteness , visibility and invisibility, individuality and group identity.它具有确定性和不确定性、有形性与无形性 、 个体性和群体性等特点.Apprehend the world's indefiniteness, whi...

the rolling hills that characterize this part of England成为英格兰这一地区特征的绵延起伏的丘陵地We ordinarily characterize an action as responsible if it was intended.如果行为是有意的,我们一般将其特征归为应负责任的.Several different names have emerged to characte...

他爱说笑话，喜欢谈论啤酒和姑娘。He cracked jokes and talked about beer and girls.李森科说笑话的时候自己咯咯直乐。Lysenko gave a deep rumbling laugh at his own joke.他们唱歌或说笑话使这个令人疲惫的旅程不至于单调乏味.They broke the monotony of the weary journey with songs and jo...

同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.狐狸、獾、黄鼠狼和白鼬在这里很常见。Fox, badger, weasel and stoat are regularly seen here.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The chalky soil around...

去年我有一位可钦佩的译员伯尔斯少校.I had my admirable interpreter of the previous year Major Birse.可怜的伯尔斯少校竭力想尽量多记下一些话来把那长篇大论译成俄语.Poor Major Pirse tried to capture enough words to convey the eloquence into Russian....

In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅5个小时。My name is Richard Savage, your Lordship.尊敬的阁下，我叫理查德·萨维奇。They were savage and bloodthirsty.他们野蛮残暴。...