Consultation is traditional in the consensual Belgian system of labour relations.协商是建立在意见一致基础上的比利时劳资关系体系的传统做法。The plans were drawn up in consultation with the World Health Organisation.这些方案是在与世界卫生组织磋商之后起草的。The doctors he...

Several proposals are under consideration by the state assembly.有几个提案州议会正在讨论中。He entered for many competitions, winning several gold medals.他参加过多次比赛，赢得了数枚金牌。She travels con-stantly, moving among her several residences ar...

拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.其他人都不相信他们试图杀死教皇。Nobody else believed that they had tried to rub out the pope.大蟒蛇紧紧盘绕猎物使之无法呼吸，从而杀死猎物。Pythons kill by tightening their co...

如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。If unused, winter radishes run to seed in spring.一捆萝卜a bunch of radishes我这萝卜赛梨.These radishes of mine taste as good as pears....

The district council agreed with the objectors and turned down the application.区政务委员会同意反对者的意见，拒绝了这一申请。Street committees keep a weather eye on the families in their district.街道委员会留意所辖区域内的家家户户。The district is under conside...

Yesterday I retrieved the bag I left in the train.昨天我取回了遗留在火车上的包.He reached over and retrieved his jacket from the back seat.他伸手从后座上取回了自己的夹克。Ensign was a retriever, and retrieved everything that wasn't nailed down.“...

TV firms were later banned from screening any pictures of the demo.后来各电视台被禁止播放任何有关这次游行的画面。Nagy has the dubious honour of being the first athlete to be banned in this way...纳吉作为第一个以这种方式被禁赛的运动员而“出名”。The powers that be, in ...

Independent agencies tend to be multimember boards and commissions, such as the SEC , FCC, and NLRB.独立机关的趋势是成员众多的董事会和委员会, 诸如证券交易委员会 、 联邦电信委员会和全国劳动关系委员会等.The Federal Communication Commission ( FCC ) covers radio and TV tr...

Miss Hoare called out names and marked them off.霍尔小姐点名后把它们一一划掉。You've given a whole list of names and addresses at the back.你已经在末尾完整地列出了名字和地址。There was a blackboard with seven names chalked on it.黑板上用粉笔写着7个人名。...

我们不想看上去像一帮奸商。We don't want to look like a bunch of cowboys.在旅游区一定要谨防奸商。Beware of dishonest traders in the tourist areas.奸商净坑人.The profiteers cheated people right and left....

仍然有许多女性为了抚养孩子而离职。Many women still take career breaks to bring up children.她走上前去从即将离职的总统手中接过了就职腰带。She arrived to receive the sash of office from the outgoing president.年轻职工对不喜欢的工作更易擅自离职。Young workers are more willing to d...

Your account of events does not correspond with hers.你对事情的陈述与她说的不相符。These goods do not correspond with the list.这货物与货单不符.I assure you my actions will correspond with my words.我向你保证,我将言行一致....

.。。“加热器起作用了。”——“什么加热器？”"The heater works."—"What heater?"厨房 、 加热器以及其他电器设备都处于完好的工作状态.The cooker, heaters and other electrical installations are all in perfect working order.把加热器开足.Run the heater at full blast....

The research revealed that the reaction products were HO + CN, O + HCN, H + CNO, H + NCO, N + HCO and NH + CO.可能的产物是OH+CN 、 O+HCN 、 H+CNO 、 H+NCO 、 N+HCO、NH+CO,这些产物与实验检测到的结果相吻合.Another lefty, as has been revealed by a ca...

The preparation, characterization and application of intercalation material are summarized in this paper.评述了高岭石有机插层材料的制备方法 、 插层效果表征及应用的研究现状.Based on thermodynamics and kinetics analyse, some research achievements in theo...

The diseased trees are marked by protuberances on their bark.有病的树木可由其树皮上的结节看出.All wooden dunnage or packing material must be bark free.所有木衬板或填充料必须任意是吠声.I set the log on the ground and shaved off the bark...我将原木放到了地上，刨掉了树...

What is missing, however, is an internal, artistic cohesion...不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。She fretted, however, at last, over the lack of stability.然而她最终对颠簸的生活感到烦恼.The cabby beat his horse into a sort of imitation gallop which was...

A venture capital funding arrangement will typically entail relinquishing some level of ownership and control ofbusiness.典型的风险投资要承担放弃一定的公司所有权及管理控制权.Such a decision would entail a huge political risk...这样的决定势必带来巨大的政治风险。Se...

Gudrun , for example, is only a Norse Medea.例如, 古德龙就是希腊美狄亚的北欧翻版.The vcngcance formation in Medea belongs to that of love sctback.摘要《美狄亚》的复仇形态类型属于爱情遇挫式复仇.And Medea, too, gets her revenge on him.而且密提阿也在这里报了仇....

枪通常有后座力, 要注意.The gun usually kicks back. Watch out for it....

反 罗斯福的一些竞争经纪人拼命玩花招, 法利则施展了一种巧计.The anti - Roosevelt managers maneuvered desperately, but Farley played a shrewd game.这只猫常常表现出善施巧计.This cat had often shown himself capable of performing cunning tricks.他们施巧计拖垮了敌人.They tire...

我们从井里抽水以供日用.We pump water from the well for daily use.他们正在采集节日用花.They are gathering flowers for the festival.食物、燃料和其他日用必需品仍然很难得到。It remained very difficult to procure food, fuel and other daily necessities....

The holes were sufficiently large to serve as nests.这些洞作鸟巢足够大。We found that birch bark could serve as paper.我们发现桦树皮可以作纸用.Such stories serve as a spur to children's imagination.这类故事能激发儿童的想像力....

The curtains and the coverlet of the bed were chocolate velvet.窗帘和床罩是深棕色天鹅绒的。He turned back the coverlet and slipped between the sheets.他掀开床罩,钻进被单里.He fumbled at the embroidered coverlet.他笨手笨脚地把绣花被单扯来扯去....

Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky.思想掠过我的心上,如一群野鸭飞过天空.Thoughts pass in my swallows of lucks in the sky.思想掠过我的心上,有如一群野燕飞过天空.Someone has good lucks always.有些人运气就是很好....

You've said that you've read the works of Aurelius a hundred times.你说过你曾多次读过马克奥里利乌斯的作品.Aurelius: Oh. Commodus. you go too far.马库斯: 哦. 科莫多斯. 你太过火了.Marcus Aurelius: Oh, Commodus, you go likewise far.马库斯: 哦, 科莫多斯,...

Brick rubble is useful as the base for paths and patios.碎砖石可以用来铺路基和庭院地基。Concrete slab for making pathways or patios.用于建造通道或天井的混凝土板.The program a progressive manner interrupted by patios and gardens in between activities....

Sir Geoffrey had no personal animosity towards the Prime Minister.杰弗里爵士对首相并无私人恩怨。There's a long history of animosity between the two nations.两国之间宿怨已久。He felt no animosity towards his critics.他对批评他的人并不心怀怨恨。...

Now his other major works are creeping back into concert programmes.现在他的其他主要作品又悄然出现在音乐会节目单上。In the end, we all decided to organize a concert for Easter.最终，我们一致决定组织一场复活节音乐会。Mahler's own imaginative orchestration was ...

看到此处气势如此恢宏，你可能会觉得自己很渺小。You may feel dwarfed by the sheer scale of the place.我们认识到在大千世界中我们极其渺小。We realize that we are infinitely small within the scheme of things.我感到我是多么渺小 啊 !I feel what a nothing I am!...