Splurging doesn't feel as good as it used to.挥霍无度不再像过去那样让人感觉良好了....

由希腊语派生的词a word of Greek derivation成千上万的英语词是拉丁语派生的.Thousands of English words are derived from Latin.在本章中我已经列举了大量原始的和派生的参考文献.I have mentioned a number of the primary and secondary references throughout this chapter....

我们目睹了一家人正在收拾家当准备离开的凄惨景象。We encountered the pathetic sight of a family packing up its home.那则报道把那里的生活描绘得很凄惨。The report paints a grim picture of life there.他又发出一声凄惨的呜咽。He made another pathetic whimpering sound....

The British get & quot ; pud & quot; from & quot ; pudding & quot ; by apocope.英国人把“ pudding ”的词尾省略,得到“ pud ”一词....

His smile betokens his satisfaction.他的微笑表示他满意了....

Northern Kentucky is likely to get snow mixed with sleet.肯塔基州北部可能有雨夹雪。The wind began to build and the sleet to blow about.风开始大起来了,雨雪四处飞扬.Driving sleet brought more problems to roads last night.昨晚的雨夹雪给道路带来了更多的问题....

他总结了自己的哲学，还提及了加尔文。He summed up his philosophy, with reference to Calvin.表格3.1是对以上信息的总结。Table 3.1 summarizes the information given above.我们的记者克里斯·卢斯莫尔总结了这些发现。Our reporter Chris Loosemore sums up the findings....

缎子拖鞋轻盈地踏过沾着露珠的草地。The satin slippers tread daintily through the dewy grass.弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers.要我去给你拿拖鞋吗？Should I fetch your slippers?...

满罐水不响,半罐响叮当.Empty vessels make the most noise....

别处哪怕发生一丁点儿乐事，他们便会忘记自己的职责。They neglect their duty at the least hint of fun elsewhere.他的信跟他的诗一样，读来令生活更添滋味，可谓一大乐事。His letters, like his poetry, are life-enhancing and a delight.一般来说，跟别人去豪华餐馆吃饭会是件乐事。Ordinarily it would be fu...

The candidates are already limbering up for the election campaign.各候选人已经在为竞选运动热身了.We start by doing limbering up exercises and then go on to do the aerobics.我们先做些柔软运动灵活四肢,再做有氧运动....

她饥饿地盯着烤肉看.She looked at the roast hungrily.莫拉和萨拉饥饿地看着疣猪逃跑了.Mora and Zara watch hungrily as the warthog makes its getaway.总司令是疯狂的无法饥饿地到达.Commander - in - chief was mad cannot arrive hungrily....

The patient became anuric.病人产生无尿....

人们生活在对人化的不断领悟与筹划之中.People are always living in the perception and design of their humanizing.机器人技术是实现战车无人化的一项重要技术.Robot technology is an important technology for unmanned vehicle.为其他人做过的最开心的事: 亲手制作卡片这种私人化的礼物.Nicest thing...

角柱校平存放架更换.Replace the plank for putting rear corner leveling.本文详细研究了四向矩形编织复合材料的内部结构 、 表面结构和角柱结构.This dissertation investigates interior, surface and comer architecture of 4 - directional rectangular braided composites in...

A method to optimize the topology of grillage structure with stress constraints is presented.提出一种应力约束下的格栅结构的拓扑优化方法....

奥斯卡喝了伏特加后醉醺醺地跳起了脱衣舞。Oscar, much the worse for vodka, did a striptease.她以跳脱衣舞为职业，有时也演些戏。She worked as a stripper and did some acting.跳舞者表演了脱衣舞.The dancer did a strip....

他们将困扰婚姻的问题掩藏在家庭和睦的外表之下。They hid the troubles plaguing their marriage behind a facade of family togetherness.他把自己标榜成民族团结与和睦的捍卫者。He projected himself as the protector of national unity and harmony.但是,她与多兹先生的关系是很和睦的.Her rel...

We bivouacked on the outskirts of the city.我们在市郊露营。We bivouacked on the open plain.我们在开阔的原野上露营....

Not content with rescuing one theatre, Sally Green has taken on another.萨莉·格林不满足于挽救一家剧院，她又接手了另外一家。While a ship is in distress, rescuing passengers from danger is a heroic action.当船遇险时, 营救乘客脱离危险是一种英勇的行为.Leonard was praise...

a face transfigured with joy因喜悦而变了样的脸He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。Their faces became transfigured with joy.他们的脸因高兴而容光焕发.They are transfigured by the...

The French, suddenly outnumbered, were forced to retreat.人数突然处于劣势的法军被迫撤退。We students outnumbered our teachers.我们学生的人数比老师多。The defenders were outnumbered and had to give in.抵抗者寡不敌众,只能投降....

His mind was a haze of fear and confusion.由于害怕和困惑，他当时处于一种混沌状态。A thick haze of acrid smoke hung in the air.空气中弥漫着刺鼻的浓烟。Dan smiled at him through a haze of smoke and steaming coffee.丹透过烟雾和咖啡的热气朝他笑了笑。...

现在要重点介绍可执行模块和DL模块之间是如何隐含地互相链接的.For now, we'll concentrate on how executable and DLL modules implicitly link to one another....

He seemed fond of her in a strictly professional way.他似乎只是出于职业缘故而喜欢她。I'm very fond of Maurice and I'd make him a good wife.我非常喜欢莫里斯，我会成为他的贤内助的。She had become so fond of him, almost against her better judgement....

The horsemen reined in and shouted at the men behind to turn back.骑手们勒缰停住，对身后的人大嚷，让他们回去。Then , all of a sudden, he reined up his tired horse.这时, 他突然把疲倦的马勒住了.The officer reined in his horse at a crossroads.军官在十字路口勒住了马....

我问她，她和妈妈之间的亲密关系是否曾带来过任何问题。I asked whether her closeness to her mother ever posed any problems.他被亲密助手的背叛深深地伤害了。He was deeply wounded by the treachery of close aides.即使他最亲密的盟友也认为他强硬决断、咄咄逼人，不达目的誓不罢休。Even his closest allies ...

The real problem of interstellar communication does not concern technology.星际通信的实际问题不在于技术.Which kind of signal is most promising for interstellar contact?在星际通讯中,选用哪种信号最有效 呢 ?Fluorescent destruction occurs about once for ...

长期他站立了并且看了下来在微睡的城市.Long he stood and looked down upon the slumbering city....

The violinist played his own opus No.16.这位提琴家演奏他自己的第十六号乐曲。The violinist played his own opus, No. 16.这位提琴家演奏他自己的第十六号乐曲.It can't fill in the indivedual study to Wu Mingshi's opus.然而,这种对无名氏创作的群落性划分,并不能替代对其创作个体独特性的...