The violinist played his own opus No.16.这位提琴家演奏他自己的第十六号乐曲。The violinist played his own opus, No. 16.这位提琴家演奏他自己的第十六号乐曲.It can't fill in the indivedual study to Wu Mingshi's opus.然而,这种对无名氏创作的群落性划分,并不能替代对其创作个体独特性的...

Cult mages also fall prey to their own chaos.教徒法师也被他们自己的混乱所折磨.American children often fall prey to sexual abuse.儿童是性侵犯的受害者.Others fall prey to the drug trade.其余的成为毒品交易的牺牲品....

Dad spoils me. He loves me. He sticks up for me.爸爸很宠我，很爱我。他总是护着我。Competing warlords and foreign powers scrambled for political spoils.相互争斗的军阀及外国列强们正在争夺政治上的收益。There are some spoils of war in his hands.在他的手里有些战利品....

The defect detracts greatly from the value of the vase.这瑕疵大大地降低了花瓶的价值。The ugly detracts from the beauty of the famous picture.难看的框子减损了这幅名画的美丽.That scandal he was involved in before detracts from his glorious achievement....

A little child is the sweetest and purest thing in the world.幼儿是世界上最可爱和最纯洁的。In the fund she is the softest, sweetest, gentlest lady breathing.实际上她是世上最温柔 、 最甜 、 最体贴的女了.The handsomest flower is not the sweetest.最美的花并非最香的花....

Berlin people drank champagne, set off fireworks and tooted their car horns.柏林市民喝香槟、放焰火、鸣车笛。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。People set off fireworks and tooted their...

Somewhere in the twilight zone the evidential force of the principle must be recognized.在边缘地区,这个原理的证据力必须得到验证....

The sound track did not synchronize with the action.声迹与动作不同步。The film does not synchronize with sound.该影片画面与声音不同步.The sound on a film must synchronize with the action.影片中的声音必须与动作配合一致.Synchronize your watches.把你们的表校到同一时间。...

We are engaged in a legal tussle with a large pharmaceutical company.我们正同一家大制药公司闹法律纠纷.a tussle over the closure of the local hospital是否关闭地方医院的争论The referee booked him for a tussle with the goalie.他和守门员拉扯，因而被裁判记名警告。They b...

All the tyrannies of the past were half - hearted and inefficient.以前的所有暴政都不能彻底,都是软弱无能.The telephone is one of the great tyrannies of modern life.电话是现代生活中让人最反感的必需品之一。By comparison with that existing today, all the tyranni...

食盐由40%的钠和60%的氯化物构成。Common salt is made up of 40% sodium and 60% chloride.普通食盐是钠和氯的化合物。Common salt is a compound of sodium and chlorine.食盐是钠和氯的复合物.Common salt is a compound of sodium and chlorine....

The milk has curdled.牛奶凝结了.Terror curdled his blood.恐惧使他心惊胆颤.His blood curdled with terror at the sight.他见此情景吓得魂不附体....

Antagonistic experiments showed that Hafnia had a certain inhibition against the growth of Aeromonas.哈夫尼亚菌属和气单胞菌属的拮抗实验表明哈夫尼亚菌对气单胞菌的生长有一定的抑制作用....

Dice tofu and dice celery to be julienne.将豆腐切丁、芹菜切丝备用....

我只是甜笑着婉拒了。I just smiled sweetly and said no.我们设法婉拒了。We managed to decline gracefully.总统因嗓子不适而婉拒了亲自讲话。The President declined to deliver the speech himself, on account of a sore throat....

由于发生了不幸的意外，我知道消息的时候已经晚了一天。Through some unfortunate accident, the information reached me a day late.我对这条消息的总体反应可以用“哼儿哈儿”来概括。My general reaction to this news might be summed up as "ho-hum"他不肯说是从哪儿得到这个消息的。He wouldn't s...

曲终后紧接着就是他的弦乐独奏。The piece segues into his solo with the strings.他的吉他独奏棒极了。His guitar solos are just unbelievable.这支乐曲中有一些美妙的小号和长号的独奏.There are some wonderful trumpet and trombone solos in the piece....

Her speaking voice verges on the ridiculous.她讲话的声音近乎可笑。The small stream verges to the north.这条小河向北延伸.The path verges on the edge of a precipice.这条小径濒临断崖的边缘....

她醒来会发现加斯顿安详地睡在她身旁吗？Would she wake to find Gaston sleeping peacefully at her side?她的脸色虽然悲伤, 但仍使人感觉安详.Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity.他安详地去世了.He passed away peacefully....

他主动肩负起保护她的责任。He took upon himself the responsibility for protecting her.杆梢钉上铜皮起保护作用.A protective copper strip was hammered onto the end of the post.本产品是一种自动控制及起保护作用的阀门.This product is a valve of autocontrol and protectio...

Objective To investigate the toxicology and biodynamics of silica nanoparticle.目的:研究硅颗粒制成纳米颗粒后的长期毒性及生殖毒性....

Results: There was a better intramural consistency validity after SSI amended.结果: 自杀意向量表修订后具有较好的内部一致性信度....a comprehensive, well-supported program of intramural sports.全面广泛、深受支持的校内运动项目Conclusion Esophagogastric intramura...

Hilly - gullied Loess region is the most fragile and underdeveloped area of the Loess Plateau.摘要黄土丘陵沟壑区是黄土高原生态环境极其脆弱,经济发展十分落后的地区....

SFE could elevate the activity of invertase in vivo during the periods of flowering and pod - filling .在大豆的开花期和结荚期, SFE 可以增加蔗糖酶的活力.His energy and talent elevate him to godlike status...他因精力充沛、才华横溢而被尊为神人。Don't elevat...

有谁愿意出300几尼买下这对绝世的象牙?Who would start with 300 Guineas on this magnificent pair of tusks?...

Basal metabolism is much lower for creatures in cold water.冷水中生物的基础代谢速度要低很多。They have been visited by creatures from outer space.有外星人拜访了他们。Camels are among the most physiologically resilient creatures on Earth.骆驼是地球上生理适应...

"I'm afraid he's ill." — "I'm sorry to hear that."“恐怕他生病了。”——“真是遗憾。”She could hear his ragged breathing, as if he had been running.她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他是跑着过来的。"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I ca...

You are a dreamboat.你是位(异性所追求的)理想人选.Oh, he is just my dreamboat!啊, 他正是我朝思暮想的白马王子!This Doll was, and actually still is, a real dreamboat for most of little girls.这些娃娃曾经, 但其实现在对大多数小女孩来说仍然是一只真实的梦想之船....

He runs stud farm in Ireland.他在爱尔兰经营一家种马场.He was voted horse of the year and then was retired to stud.这匹马被评为年度冠军后就退役成了种马。I'm going to put the horse out to stud.我打算把这匹马用来配种....

I condole with you. We have lost a most dear and valuable relation.我向你表示唁慰. 我们失去了一位最可爱的、最可贵的亲人.We condole with him on [ up on ] his loss.我们对他的损失 深表 同情.condole with sb. on the death of his father为某人父亲的逝世向他表示哀悼We condole w...