许多天然纤维在需氧菌的侵袭下则迅速腐坏.Many natural fibers decay rapidly when exposed to aerobic cultures.冷藏库是用来防止蛋和肉腐坏的.A cold storage is used to keep eggs and meat from spoiling.牙齿腐坏, 就是龋齿, 首先会减弱牙齿内的保护.Dental decay, also known as dental ...

These dilemmas would tax the best of statesmen.这些进退两难的局面对一流的政治家也是个考验。There is a wide gap between the views of the two statesmen.关于这点,两位政治家的政见有很大分歧.The statesmen signed a protocol.那些政治家签了议定书....

...our advanced state of civilisation.我们高度发达的文明...Byzantine civilisation...拜占庭文明This opera is one of the cultural totems of Western civilisation.这部歌剧是西方文明的文化标志物之一。Warnings that curiosity can be destructive stretch back t...

Stop distorting what I've said.别歪曲我说的话.The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting , and splitting the moon's reflected face.激流在他们下面又奔腾, 又打漩涡, 把月亮照在水里的圆影子,弄得一会儿长,一会儿扁,一会儿上翻下搅, 一会儿四分五裂.Pro...

这个特殊分子的化学结构很不寻常。The chemical structure of this particular molecule is very unusual.他这样做正中种族主义分子的下怀。He is playing into the hands of racists.警方尽力阻止毒品走私分子的潜入.The police tried to prevent infiltration by drug traffickers....

英国明星的影响力好像日渐衰微.The star power of British celebrities to be on the wane.岁月悠悠,衰微只及肌肤; 热忱抛却,颓唐必致灵魂.Years wrinkle the skin, but up enthusiasm wrinkle the soul.他的相伴使我可以摆脱日渐衰微的敏感.His companionship made it possible for me to sh...

人们曾经在密室里和游艇上搏斗.Men fought in back rooms and on barges.在丁梅斯代尔先生深锁的密室中, 有一条血淋淋的刑鞭.In Mr. Dimmesdale's secret closet, under lock and key, there was a bloody scourge.您现在坐在世界上最有地位的珠宝商的密室里.You are sitting in a private roo...

The average Swede was off sick 27 days last year.去年瑞典人平均休病假27天。The world drivers' championship leader crossed the line ahead of the Swede.在世界车手锦标赛上，领先选手比瑞典人快一步冲线。It was rumored that the white officer had been a Swed...

The disadvantages of the pharos and avigation obstacle lights are analysed in the paper.详细分析目前航标灯和航空障碍灯存在的主要问题.I stepped back and analysed the situation.我抽身出来，从局外人的角度分析了形势。The present world crisis should in principle be ...

The goal is complete abstention from all mind-altering substances.目标是彻底戒绝所有致幻物质。Abstention is traditionally high in Colombia.在哥伦比亚，弃权率历来较高。There were high levels of abstention in the election.那次选举中有许多人弃权....

Crystal Spirit unseated his rider in the Berkshire Hurdle at Newbury.在纽伯里举行的伯克郡障碍赛中“水玉精灵”把骑师掀了下来。I next saw him at his house in Berkshire.我在伯克郡他的家中再次见到了他。Berkshire's experience has been similar.事实上我们在Berkshire的经验正是如...

They stood there,giving out the leaflets to the passers.他们站在那里,向过路人散发传单。The demonstrators distributed leaflets to passers.示威者向行人分发传单。free colour leaflets for distribution overseas向海外分发的免费彩色传单Leaflets giving details are a...

She folded up her letter, licking the envelope flap with relish.她把信折好，用力舔了舔信封的折口。The three men ate with relish.这3个人吃得津津有味。I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣....

Conclusion: Indomethacin decreased cell damage and improved perfusion in elevated intracompartment pressure.结论: 当筋膜室内压力增加时,吲哚美辛减轻细胞损伤,增加灌注.Conclusion Photocatalyst and Indomethacin are effection to cure Actinic Cheilitis...

They all burst out laughing, sounding like a gaggle of geese.她们全都放声大笑, 像一群鸭子一样嘎嘎地叫着.A gaggle of journalists sit in a hotel foyer waiting impatiently.一群乱哄哄的记者坐在酒店大堂里焦急地等待着。In another hospital, I found a gaggle of rural pa...

Most young women feel a biological need to procreate.大多数的年轻妇女都有生儿育女的生理需要。Most young women feel a biological need to procreate.大多数的年轻妇女都有生儿育女的生理需要。Did you know that the domestic turkey is unable to procreate naturally?你们...

《每日邮报》的头版标题为“良知的声音”。The Daily Mail has the headline "The Voice of Conscience"关于肯尼迪家族性丑闻的新闻标题都让我读得腻烦了。I'm sick of reading headlines involving the Kennedys in sex scandals.列出关键标题并按逻辑顺序排列。List the key headings and sort...

这部歌剧不及他晚期作品娴熟。The opera lacks the polish of his later work.他最终被诊断出患了晚期癌症。He was eventually diagnosed as suffering from terminal cancer.老年医疗保险也适用于肾病晚期患者。"Medicare" is available to victims of advanced kidney disease....

The usual symptoms are dyspnea, and sometimes paroxysmal nocturnal dyspnea.其常见症状是呼吸困难, 有时呈阵发性夜间呼吸困难.There may be dyspnea after exertion.运动后会呼吸困难.The patient has dyspnea, tachycardia, and cyanosis.病人呼吸困难, 心动过数及发绀....

Magnesium is involved as a cofactor in many enzyme transfers.镁是许多酶转变的辅助因素.Many enzymes will not work without the presence of an additional nonprotein substance called a cofactor.许多酶如不外加一种叫做辅助因子的非蛋白质物质就不能工作.Magnesium is c...

他专攻刑法。He specialized in criminal law.他专攻古典文学, 旁及历史.He studies classical literature , but also takes an interest in history.我将专攻地理学.I shall confine myself to the subject of geography....

He turned crimson under the insults.他的脸因受到侮辱而涨得通红。They walked past stalls selling huge sprays of crimson, saffron and cobalt flowers.他们经过很多卖花的摊位，摊位上摆着大把大把的鲜花，有深红色的，有金黄色的，还有深蓝色的。...the lurid, crimson glow of the blast fur...

你们现在是用化石燃料还是结晶体熔解物?Do you people still use fossil fuel, or have you discovered crystallic fusion?...

Would you care for a dram?少喝一点？A small dram of whisky may be prescribed by doctors for those over 60 to help them sleep. It is vital though to emphasize that "small" is the operative word.医生可以建议60岁以上的老人少量地喝点威士忌以改善睡眠，然而至关...

I shuddered at the sight of the dead body.我一看见那尸体就战栗。The whole car shuddered with an almost frightening surge of power...油门猛然加大到几乎让人恐惧的程度，整个汽车剧烈震颤着。I shuddered when I heard the gory details.我听到血淋淋的详情,战栗不已。Natalie shudder...

These auxiliaries have made our work much easier.有了这些辅助人员,我们的工作才顺利多了.In English the future tense is often rendered by means of auxiliaries.在英语中,将来时常用助动词来表现.These unwarlike auxiliaries gave way like cheese to a knife.这支未经...

She ushered me into the front room, which served as her office.她把我领进了她用作办公室的前厅。She ushered her callers into a cluttered living-room.她把来人领进凌乱不堪的客厅。They were quickly ushered away.他们被迅速领开。...

Hart cried out as his head struck rock.哈特的头撞到石头上，疼得他大叫起来。Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art.阿里·哈特的作品最近有幸获选在现代艺术馆展出。Write HART configuration through reading, can adjus...

I was stimulated to examine my deepest thoughts.我深受启发，开始审视自己内心深处的想法。He is a villain of the deepest dye.他是个穷凶极恶的恶棍.The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.这些讨论会使人们尽情倾诉心中的恐惧....

This young lady was known to the whole town for her sentimentality.这位年轻的小姐以她的易伤感而闻名全城.These are men whose hearts are aligned to Wall Street stoniness rather than Mancunian sentimentality.格拉泽一家的心像华尔街般冷漠而不是像曼彻斯特人一样感情丰富.Suc...