Revitalising the Romanian economy will be a long haul.罗马尼亚经济的复兴将是一项长期而艰巨的工作。Another break-in yielded a £4,000 haul of jewellery.另一次入室盗窃偷得了价值4,000英镑的首饰。Short-haul flights operate from Heathrow and Gatwick.希思罗和盖特威克之间有短程航班。...

The court absolved him of guilt in her death.法庭赦免了他在她的死亡中所犯的罪。The President absolved his officers and took the blame upon himself.总统赦免了手下的官员，把过失揽到自己的头上。The priest absolved him of his sins.神父赦免了他的罪过.A police investigation...

Prejudice sometimes hampers a person from doing the right thing.有时候,偏见会妨碍人正确行事.This behavior is the opposite of modeless feedback, and it hampers flow.这个行为有悖于非模态的反馈, 它阻碍了流.A big, heavy overcoat hampers you when you try t...

The haematomas were produced by intracutaneous injection of autologous blood on the back of the animals.血肿是通过在动物背部皮内注射自体血液造成的....

他叙述了他了解到的新修订的法律条例.He related what he had learnt of the new legal remedy.这一立法修订的启动取决于议会的通过.Commencement of the legislation is subject to passage through the Parliament.现将这部经过修订的作品奉献给读者.The work is now presented to the rea...

Applications create these partitions for storing and replicating data.应用程序创建这些分区用来储存和复制数据.The closest real things to these creatures were bits of self - replicating RNA.最贴近这些造物的实物是能做一点微不足道的自复制的核糖核酸.Objective To produce a...

...one of Germany's industrial giants, Daimler-Benz.德国工业巨头之一，戴姆勒—奔驰公司Her Daimler limo waits with its engine idling.她的戴姆勒豪华轿车原地待命,发动机在空转。...one of Germany's industrial giants, Daimler-Benz.德国工业巨头之一，戴姆勒—奔驰公司Daim...

I depended on his companionship and on his judgment.我信赖他的友情，也相信他的判断。Perhaps anger had clouded his vision, perhaps his judgment had been faulty.可能是愤怒蒙蔽了他的眼睛，也可能是他判断有误。By his own statement, there have been imperfections in...

Any of about 40 species of oceanic fishes ( family Exocoetidae ).银汉鱼目飞鱼科约40种海洋鱼类的统称....

He gazed with admiration on the war chariots and glittering arms now reposing in disuse.他带着羡慕的目光凝视着被弃置不用的战车,和闪闪发光的武器.The wheel had long since rusted from years of disuse.多年不用的车轮早已锈迹斑斑。Words fall off by disuse.词不用就会成为废词。T...

Circuses are alluring both to children and to adults.马戏既吸引小孩,也吸引大人." Yes, it's better in some ways , because it's close to home and circuses and all that. "“ 的确有些好处, 因为这样离家近,看马戏什么的也方便. ”Court cases involving ce...

相发生变化时,焓也发生变化.A change in enthalpy also takes place when a change of phase occurs.本文将给出水溶液中离子的绝对标准生成焓.In this paper, the ionic absolute standard heat of formation is gotten.节流过程焓不变.The enthalpy is constant in the throttl...

There are jobs more dangerous than truck driving; for instance, training lions.有的工作比驾驶卡车更危险, 例如驯狮.Ethiopia, for instance uses the equivalent of just twenty kilos of oil per head a year.比如说，埃塞俄比亚每年的人均消费支出仅相当于20公斤的石油。They ...

His reason had been permanently affected by what he had witnessed.他所目睹的那一幕永久性地影响了他的神智。Water supplies and other public utilities were badly affected.供水以及其他公用事业受到了严重影响。Vitamins in solution are more affected than those in s...

她那时在服用兴奋剂和抑制剂。She was taking uppers and downers at the time.有机食品是未使用人工化学制剂和杀虫剂的纯净食品。Organic food is unadulterated food produced without artificial chemicals or pesticides.这种极其有效的新型植物制剂是从可乐果和海藻中提炼出来的。The most effective ne...

他被控从经济中捞取了丰厚的油水。He has been accused of skimming the cream off the economy.轻松捞取利润的可能性吸引了一拨不良商人。The prospect of easy profits has attracted the wrong kind of businessman.很多人认为前任部长们一年仅参加几次理事会就轻而易举地捞取了25,000英镑的报酬。Many people ...

象用其强有力的臼齿嚼碎食物。The elephant grinds its food with its powerful molars.“ 用精选的真人臼齿做的. ” 他告诉我." Finest specimens of human molars, " he informed me.象用其强有力的臼齿嚼碎食物.The elephant grinds its food with / between its powerful molars....

将苹果和黑莓炖成稠浆。Stew the apple and blackberries to make a thick pulp.她穿一件刚刚浆洗熨烫过的白色衬衣。She wore a freshly laundered and starched white shirt.我摘下窗帘，洗了洗，然后给它们上了浆。I took down the curtains, washed, and starched them....

...hopeful forecasts that the economy will improve.认为经济会改善的鼓舞人心的预测Weather experts will provide 14 the forcast 14 - day forecasts of atmospheric conditions.天气专家可以提供14天的天气预报.Local radio stations serving coastal areas often...

她有达观的性格,不久便会振作起来.She has resilient character and will soon be cheerful again....

那两名盗窃犯明日上午将在法院出庭受审.The two thieves will appear at court tomorrow morning.这个盗窃犯在供词中牵连了另外两个协助他偷窃的人.In his confession the thief incriminated two others who helped him steal.过了10英里路,警察的车子才赶上盗窃犯.There was a ten - mile chase b...

He was scheduled to appear on the Russell Harty Show, but bottled it at the last minute.他原定参加拉塞尔·哈蒂主持的节目，但在最后时刻打了退堂鼓。...

The filter crucible become slim in the coned flande and dewater.滤饼在锥兰中逐渐变薄,得到进一步脱水.These islands were a crucible of exploration and development.这些岛屿是对开发和发展的严峻考验.The indexes were compared with those ones in gold electroly...

Dilettante watch the scene of bustle, adept guard the entrance.外行看热闹, 内行看门道.They will be even more effective if the dilettante - ish applies himself.如果小顽童罗比尼奥能更上进,他们将会更有效率.He is a master of that area even if he is a dile...

偶蹄目骆驼科无峰驼 ( 羊驼 ) 属的1种.Artiodactyla Camelidae non - humped camel ( alpaca ) 1 species of the genus.羊驼是南美洲特有动物.Alpaca is a unique animal of South America.羊驼毛这种哺乳动物丝一般的毛.The silky wool of this mammal....

Far off to the west the sun was sinking.远处夕阳西下。Robinson didn't think the story was so far off the mark.鲁宾逊认为这个报道根本算不上离谱。The band was playing far off in their blue and yellow uniforms.乐队身穿蓝黄相间的队服正在远处演奏。...

For you are the seal of my apostleship in the Lord.因为你们在主里正是我作使徒的印证....

All the moves of the ballerina were graceful.那位芭蕾舞演员的所有动作都是很美的。He was charming, cheerful, and graceful under pressure.他在重压之下依然开朗迷人，风度优雅。Aubrey could think of no graceful way to escape Corbet's company.奥布里想不出有什么得体的办法...

流腮病毒可自唾液及尿中分离出来, 患脑膜炎时, 病毒则可来自脑脊髓液.Mumps virus can be isolated from saliva, urine, and, in meningitis, from the cerebrospianal fluid.她接受了 抗 结核药治疗和脑脊髓液引流手术.The patient received anti - tuberculous drug therapy and underwen...

to decipher a code破译密码The Coastguard needs to decipher garbled messages in a few minutes.海岸警卫队需要在几分钟内解读这些含混不清的信息。It is a headache to decipher his sloppy penmanship.辨认他的潦草的字迹叫人头痛....