All the moves of the ballerina were graceful.那位芭蕾舞演员的所有动作都是很美的。He was charming, cheerful, and graceful under pressure.他在重压之下依然开朗迷人，风度优雅。Aubrey could think of no graceful way to escape Corbet's company.奥布里想不出有什么得体的办法...

流腮病毒可自唾液及尿中分离出来, 患脑膜炎时, 病毒则可来自脑脊髓液.Mumps virus can be isolated from saliva, urine, and, in meningitis, from the cerebrospianal fluid.她接受了 抗 结核药治疗和脑脊髓液引流手术.The patient received anti - tuberculous drug therapy and underwen...

to decipher a code破译密码The Coastguard needs to decipher garbled messages in a few minutes.海岸警卫队需要在几分钟内解读这些含混不清的信息。It is a headache to decipher his sloppy penmanship.辨认他的潦草的字迹叫人头痛....

For ten years she dwelled among the nomads of North America.她在北美游牧民中生活了十年。Paul began to do the work after he dwelled on its procedure.保罗考虑了程序之后,开始做那项工作.Shaver even claimed to have dwelled with the inner Earth people.Shav...

Mass movements are often a factor in the awakening and renovation of stagnant societies.群众性运动经常是能唤醒和振兴停滞不前的社会的一个因素。The renovation process and decoration took four months.翻新和粉刷总共耗时4个月。Meanwhile, technological renovation o...

沸石是一种具有优异吸附功能的含水硅铝酸盐矿物.Zeolite is a kind of aqueous silicoaluminate mineral with excellent adsorption function.以磷铝酸盐水泥和硅酸盐水泥熟料为原料, 并掺入石膏和外加剂,磨制复合水泥.The article prepared the composite cement which is composed of phosphoal...

They tinkered with the engine…他们修了修发动机。The Chemists have tinkered with heat and metal catalysts to refine their materials.化学家摆弄热和金属催化剂来提炼.They tinkered with the engine.他们修了修发动机。They have tinkered with the geometry of the...

The money he made from these extra-curricular activities enabled him to pursue other ventures.他从这些额外工作中赚取的钱使他可以从事其他事业。Yeah, but it was only discussed as material for extra - curricular studies.嗯, 不过是作为课外材料来讲的.D . All kin...

但是, 我相信他,能够作好事 、 仁爱的事 、 甚至豪侠的事.But, I am sure that he is capable of good things, gentle things, even magnanimous things.在这种“善”或“仁爱”的德性中, 错误有时是不免的.Errors , indeed , in this virtue of goodness, or charity, may be committed...

I'll have to change the plug on my hairdryer.我必须更换吹风机的插头。Dry your hair gently a towel before using the hairdryer.在使用吹风机前应该用毛巾轻轻擦干头发.On a hairdryer: Do not use while sleeping.一只吹风机上写道: 不要在睡觉时使用....

媒体对王室的过度关注令人反感。The media has brought more unwelcome attention to the Royal Family.王室的神秘性已经一去不复返。The mystique surrounding the monarchy has gone for ever.西班牙王室的一些成员居住在葡萄牙.Some of the royal family of Spain are resident in P...

当卖艺者走过绷索时,观众都屏住了呼吸.The watchers held their breath as the acrobat crossed the tightrope.他在绷索上保持身体平衡.He kept his balance on the tightrope....

我们出发去看金字塔和狮身人面像。We set off to see the Pyramids and Sphinx.雄伟的加沙金字塔矗立在我们面前。There rose before us the great pyramid of Gaza.他还研究了在金字塔周围发现的古代石匾。He also studied the ancient stone tablets from around the pyramids....

这机器用电力驱动.The machine is driven by electricity.可以用电力元件, 低能火焰, 紫外线或红外线辐射发热.Heat may be in the form of electric elements, lazy - flame gas, ultra - violet or infra - red radiation.如果用电力驱动旋转活塞水泵喷灌, 效果会更好.If the power - drive...

采用 三维 非线性有限元的方法, 分析了流槽的受力性能.Analyze load behavior of sluice with method of - dimension - linearity finite - element method. 6.空气输送流槽是一种利用压缩空气作为动力来输送物料的装置.Air conveying chute is a device which conveies material by compres...

...when the country was going through the final throes of civil war.当时这个国家正处在内战最后的痛苦关头The country is in the throes of a general election.该国正忙于大选。The country is in the throes of a general election...该国正忙于大选。The dead tycoo...

I mouthed a goodbye and hurried in behind Momma.我用口型默示告别，然后匆匆跟在妈妈身后走了进去。The girls hurried outside, climbed into the car, and drove off.姑娘们匆忙跑了出来，爬进汽车，然后开车走了。She hurried to the kitchen in back of the store.她赶紧进到商店后面的厨房。...

We all love to frighten the pants off ourselves by going on hair-raising rides at funfairs.我们都喜欢乘坐游乐场那些让人毛发直竖的游乐设施，把自己吓得魂不附体。We all love to frighten ourselves by going on hair-raising rides at funfairs.我们都喜欢坐上游艺节惊险刺激的乘骑设...

The warmongers tried to dress themselves up as " angels of peace "战争贩子们企图把自己乔装打扮成 “ 和平天使 ”.The warmongers kept up their drumbeat on Iraq.好战份子们不断鼓吹发动对伊拉克的战争....

He was so impressed that he inquired the young shepherd's name.他深受震动，就问那个年轻的牧羊人叫什么名字。The shepherd boy waited for his sheep to drink.牧童等羊喝水.For three nights, the shepherd maintained his lonely vigil.牧羊人孤零零地连续看守了三个晚上....

Charlie burped loudly.查利大声地打嗝。Someone burped loudly at the back of the hall.某人在大厅后部大声打嗝.They baby always spit up when he is burped.婴儿打嗝时总会吐出一点东西来....

...a slice of wholemeal toast.一片全麦吐司Usually the bride's father proposes a toast to the health of the bride and groom.通常新娘的父亲会提议为新郎新娘的健康干杯。But first a toast to Amily : always the bridesmaid, never the bride.不过,首先,我要 ...

整理者根据竹简形制及长短不同,将简文分成甲、乙、丙三组.The researchers divided slips into three bundles on their form and length....

The men voted by a four-to-one majority to accept the pay offer.男雇员以4比1的多数票接受了工资条件。The majority of foreign nationals working here have work permits.大多数在这里工作的外国人都有工作许可证。The majority of sex offenders have a low opinion of ...

科学家们声称已经发现自然界的某些物质具有抗癌特性。Scientists claim to have identified natural substances with cancer-combating properties.我喜欢她的画中那种充满诗意、赏心悦目的特性。I'm drawn to the poetic, sensuous qualities of her paintings.罗马式建筑坚固结实的特性the str...

The weeds were abloom with tiny purple blossoms and gave forth an overpowering fragrance.杂草开着小小的紫色花朵,透出醉人的芳香.To be mature, then love will be abloom and fruitful.人成熟一点, 你的爱情便会开花结果.Thou least abloom my heart until the very...

...putting on my nationalistic hat.扮演我的民族主义角色Leaders will have to learn how to overcome nationalistic considerations in the conduct of campaigns.各统帅,应知道如何指导战争并克服各国的自私观念.This is a movement which was romantic, irrational a...

The waters were rising about the rock and would soon submerge it.水快涨到跟岩石一样高了，很快就会淹没它。Hippos are unable to submerge in the few remaining water holes.在仅剩的几个水坑里，河马根本无法没入水中。The submarine had had time to submerge before the w...

大多数合成洗洁剂是粉状的或“液体”的.Most synthetic detergents are in the form of powder or liquid.母亲捏紧了谷物饼,饼干碎成了粉状的细屑.She squeezed the corn puffs and they crumbled into floury dust.这种粉状的细沙只能在这片沙滩上找到.The fine , powdery sand can only be fo...

The Babysitters Club tried to think of ways to compete with the older group.于是,“护幼俱乐部”便想方设法与“护幼代理处”一争高下.We have very reliable babysitters.我们有可靠的保幼员....