She produces elegant wedding gowns in a variety of sumptuous fabrics.她用各种华贵的布料制作高雅的婚纱。The young women are splendidly dressed, some in floor-length ball gowns.年轻女子们都穿得非常漂亮，有些还穿着拖地的舞裙。The guests turned up dressed in sumptu...

And Laurene and I have a wonderful family together.我们在NeXT发展的技术在Apple的 复兴之中发挥了关键的作用....

即使是世上最富有的人,也无法买到一切.The richest man in the world cannot buy everything.他是那个村庄里最富有的人.He is a the richest man inside that village.她的童年是富有的, 从未缺过玩具或书.She had a wealthy childhood, never lacking for toys or books....

I very rarely wear a raincoat because I spend most of my time in a car...我难得穿一次雨衣，因为大部分时间我都是呆在车里。He wore a belted raincoat that accentuated his portly middle...他穿着一件系腰带的雨衣，使他发福的腰身更加显眼。She wore her wine-coloured gaberdine...

Minerals in general are not nearly so well absorbed as other nutrients...总体来说，矿物质远远不如其他营养成分好吸收。Thus only the metabolizable portions of a feedstuff can provide energy and essential nutrients.因此,只有饲料的可代谢部分可提供能量和必需的养分.Non-f...

Carers from all over the UK lobbied Parliament last week to demand a better financial deal.英国各地的家庭看护人员上周向议会游说，要求改善经济待遇。He had lobbied the Treasury to provide more resources, but they had refused.他曾游说财政部增加经费, 但他们拒绝了.The U...

Method: To study, analyse and sum up the relative literatures.方法: 查阅 、 分析、归纳总结有关文献.This method and convergence results generalize some results in literatures.这种原理的收敛性结果推广了文献中某些已有结果.Since then, there an outpouring of lite...

"You're a funny feller," Fairbairn said grumpily.“你是个不可理喻的家伙。”费尔贝恩气冲冲地说。" Captain's a great feller, ain't he? "“ 上尉 真 是个了不起的人, 是不?Tell me, Joe -- honest , now, old feller -- did I do it?告诉我, 乔, 伙计, 说老 实话,是...

Each member of OPEC would seek to maximize its own production.石油输出国组织的每个成员国都寻求最大限度地提高本国石油产量。In order to maximize profit the firm would seek to maximize output.为了获得最大利润，这家公司会把产量增至最大。It makes sense to buy at dealer prices ...

After the Norman Conquest the forest became a royal hunting preserve.诺曼征服之后，这片森林成为了皇家狩猎区。Hunting on the trust's 625,000 acres was last debated two years ago.有关在该托管机构管理的62.5万英亩土地上狩猎一事，最近一次辩论是两年前。How could anyone find...

我真高兴看到你又回到了属于你自己的天地。I'm so glad to see you back where you belong.你根本不是你自己想象的那种人。You're not half the man you think you are.在与别人一起工作的过程中，你会进一步认识你自己。In working with others, you find out more about yourself....

...a centaur: half man, half beast.半人半马怪物：一半人身，一半兽形...that rare beast, a sports movie that isn't boring.这场体育电影还挺有意思，真难得Bully! Hooligan! Beast! Let me go, let go!混蛋！流氓！王八蛋！放开我，放开！Disney's 'Beauty And The Be...

He'd already started construction on a hunting lodge.他已经开始建造一间狩猎用的小屋。Aberrant larvae may lodge in the liver, producing granulomatous lesions and hepatomegaly.蛔蚴可误入肝门, 引起肉芽肿性损害及肝肿大.Authorities requisitioned hotel roo...

Steam and water power are used for the generation of electricity.蒸汽和水力可用来发电。Either then produces net exportable electricity for sale to offset plant - operating costs.然后可以产生净输出电能用来销售,从而弥补装置的运营成本.Cogeneration project to b...

METHODS: The target compound was synthesized from N - benzyl protected aminoacetophenone through hydrogenation, benzoylation and reduction.方法: 以氮 - 苄基保护胺基酮为原料,经氢化, 苯甲酰化,还原三步合成双苯甲酰沙丁胺醇酯....

警方的射击手开火回击时，购物者们躲在汽车后面。Shoppers took cover behind cars as police marksmen returned fire.对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.我从事射击运动已经16年了，很喜爱这项运动。I have been a shooter f...

Seafood unsettles my stomach.我一吃海鲜胃就不舒服....

托斯台背斜可能是有利的构造圈闭.TuoSitai anticline may be a profitable structure trap....

请与我共进午餐,由我作东.Sure , please by my guest for lunch.今晚我作东.Please be my guest tonight.不,今天由我作东.No. let me take care of it today....

The storms had abated by the time they rounded Cape Horn.他们绕过合恩角时，暴风雨已经减弱。We drove through red traffic lights, the horn blaring.我们鸣着喇叭，闯过红灯。He beeped the horn.他鸣了一下喇叭。...

He is an unimaginative individual who does everything by the book.他是个一切照章办事,缺乏想象力的人.He showed little initiative, handling all matters strictly by the book.他缺乏首创精神, 墨守成规地办一切事情.He does everything by the book.他一切照章办事....

The therapeutics he applied included recipes, pills, powders, pastes as well acu - moxibustion.治疗方法除服用方剂和丸 、 散、膏、丹外, 也采用针灸.recipes that make imaginative use of seasonal vegetables妙用时令蔬菜的菜谱The Encyclopedia is packed with ...

Consider dry steam humidizer or electricity humidizer in biosafety labs.建议生物安全实验室采用干蒸汽加湿,或电加湿.Waterish film can not be used in clean air - condition , use dry steam humidizer or electricity humidizer.洁净 空调 不得采用湿膜加湿, 应采用干...

我放弃了写叙事诗,而写了这个小故事.I gave up my epic and wrote this little tale instead.他要是能开汽车就会写叙事诗啦.He could as soon write an epic as drive a car.这篇光辉的, 刻薄的, 但很松散的讽刺叙事诗是以一种通俗的口语体写的.This brilliant, caustic, rambling satire is written i...

We changed the landscape for solving the problem of payroll inequity.我们改变了对解决薪水不公问题的看法.Social imbalance worries him more than inequity of income.社会失衡比收入不公平更令他忧虑。You have awareness of global inequity, which we did not hav...

据估计鸮鹉有667个起作用的嗅觉感受器.The team estimates that the kakapo has 667 functional olfactory receptor genes....

负责选举的官员们已经临时安了几个喇叭，让投票者可以同时享受音乐。Election officials have rigged up speakers to provide voters with music.人们点燃烟花，按响汽车喇叭。People set off fireworks and tooted their car horns.骑车人危险地在车流中飞速穿行时，汽车喇叭的嘟嘟声响成一片。Car horns toot as cyc...

Profit margins have been slashed to the bone in an attempt to keep turnover moving.为了维持资金周转，利润率已被降为最低。They slashed the vegetation back with their machetes.他们用大砍刀把作物截短.He slashed at her, aiming carefully.他仔细地瞄准她劈了过去。A wil...

People are affected to different extents by what they see on television.人们不同水平地受到电视节目的影响.Ninety percentage of the usable natural grasslands have deteriorate to various certain extents.中国90%的可利用天然草原有不同程度的退化.Returns the pa...

起诉者不得兼为法官.No one can be at once suitor and judge.更坏的是, 起诉者不必公开他们选择过的不在法庭上使用的材料.Worse, prosecutors are not bound to disclose materialthat they choose not to use in court....