The company has made heroic efforts at cost reduction.公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。Precious few homebuyers will notice any reduction in their monthly repayments.极少数购房者会注意到他们月还款额的减少。The proposed initiative would mandate a reductio...

祥子心中仿佛忽然的裂了, 张着大嘴哭起来.Xiangzi's heart seemed to split in two, he burst out sobbing.祥子忽然的想哭一场!Xiangzi suddenly felt like bursting into tears.这么一想,他忽然的不那么昏昏沉沉的了,心中仿佛凉了一下.All of a sudden he felt less muzzy and his heart...

她不仅讲自己的母语瑞典语，还讲英语和法语。She spoke not only her native language, Swedish, but also English and French.芬兰语和瑞典语均为官方语言。Finnish and Swedish are the official languages.丹麦语与瑞典语是同一语系的语言.Danish and Swedish are allied languages....

We have contingency plans.我们有应急方案。We should be prepared for any contingency.我们应该对任何应急情况有所准备.We must always be prepared for every contingency.我们必须始终做应急准备....

维罗纳队进攻, 埃里克单手投中两分篮.Verona attacks, Erik scores one - handed two pointer.在公平的维罗纳, 在那里我们奠定我们的现场.In fair Verona, where we lay our scene.维罗纳将会倾尽全力对抗我们.Verona will give their all against us....

They are skeptical about how much will be accomplished by legislation.他们对于立法成效心存疑虑。Senator Lugar is skeptical that Congress will appropriate more funding for this purpose.参议员卢格怀疑国会是否会拨出更多资金用于此目的。Others here are more skep...

黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.我的鱼平均每条重2磅8盎司，还有过两条重8磅的。My fish average 2 lb 8 oz and I've had two eight-pounders.鱼和米是该国的主要食品。Fish and rice were the mainstays...

The Algarve is a golfer's paradise.阿尔加维是高尔夫球手的天堂。Tap water is drinkable everywhere in the Algarve.阿尔加维各地的自来水都可饮用。Alte, in the hills northwest of Loule, is the Algarve's most picturesque village.位于洛莱西北部山区的阿尔特，是阿...

police cars with lights flashing and sirens blaring警灯闪烁、警笛刺耳的警车The fire engines were just pulling up, sirens blaring...消防车正要停下来，警报器发出刺耳的声音。The radio was blaring out rock music.收音机播放着吵闹的摇滾乐。The fire engines were just pull...

If found guilty, she could be debarred from politics for seven years.如果罪名成立，她可能在7年内不得从政。He was debarred from holding public office.他被禁止担任公职。He was debarred from holding public office.他被禁止担任公职....

A set period of fasting is supposed to bring us closer to godliness.据说定期斋戒会让我们更虔诚。Cleanliness is next to godliness.整洁近于美德。Cleanliness which comes next to godliness , if not before it.清洁近乎神圣.A set period of fasting is sup...

They worried about the purity of tap water.他们担心自来水是否纯净。The purity of the water is tested regularly.水的纯度定期检测。The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度....

Nearly 60% of our bookings come from repeat business and personal recommendation.我们近60%的订单来自于回头客和熟人介绍。What price a glorious repeat of last week's triumph?还有可能再次上演上周的辉煌胜利吗？I'll repeat that so you can commit it t...

乌龟背上有硬壳.A tortoise has a shell on his back.他们砸开坚果，剥去硬壳。They cracked the nuts and removed their shells.国务秘书从他的官员的硬壳里伸出了柔软的脑袋.The secretary had put forth his soft head from the official shell....

可能是物流问题造成了延误。Logistical problems may be causing the delay.搞如此大型的巡演，无论是技术上还是物流上都面临着巨大的实际问题。The skills and logistics of getting such a big show on the road pose enormous practical problems.物流目前在我们这一行比技术还重要。Logistics is now...

以微弱负电流刺激疼得最厉害的部位。Stimulate the site of greatest pain with a small negative current.她不喜欢看起来退色厉害的牛仔裤。She didn't like jeans that looked too washed out.她是我所见到的最厉害的说谎大王.She's the biggest liar I've ever known....

在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".新一代科学家对恐龙研究着了迷。A new generation of scientists became fascinated by dinosaurs.恐龙峡谷中的化石都嵌在坚硬的砂岩中。The fossils at Dinosaur...

The French, who led 21-3 at half time, scored eight tries.上半场以21：3领先的法国队有8个达阵得分。We drove east to Rostock, where my map led me astray.我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。The young man led Mark Ryle along a corridor.那个年轻人领着马克·赖尔沿走廊而去。...

The visitor can ponder over the boomerangs used by aborigines at the time of Cook.来访者可以琢磨琢磨土著人在库克时期用的回飞镖.They would do well to pause and ponder upon their new responsibilities.人们最好还是停一停,好好地想一想自己所负的新责任.You should pause an...

The key for isobutane dehydrogenation is to synthesize non - noble mental catalysts.详细总结了不同载体和助剂对脱氢反应的影响,尤其是载体和助剂的酸碱性以及载体的孔结构.The kinetics of dehydrogenation of 2 - butanol to butanone on Ni Ultrafine particle catalyst h...

She craned her neck to get a better view...她伸长脖子想看得更清楚些。Jane craned her neck to look for her mother in the crowd.简伸长脖子张望, 在人群里找她的母亲。She craned forward to look at me.她向前探出身子看着我。Children craned to get close to him...孩子们探着身...

repeated absences from work一再旷工repeated absences from school一再缺课Ade's constant absences from work made his boss very angry.艾德经常旷工使他的老板很生气.Eleanor would later blame her mother-in-law for her husband's frequent a...

这个三角板是用塑料做的.This setsquare is made of plastic.三角板是工程制图的必备工具.Set squares are necessary tools for project drawing.拆卸三角板装饰伸展.Remove quarter panel trim extension....

The police, raining blows on rioters and spectators alike, cleared the park.警察不分闹事者与观众统统一顿猛击，把人们清除出了足球场。It's always dull and raining.天气总是阴雨连绵。It has been raining heavily all day.大雨下了一整天。...

Every bus arrives and leaves packed as fully as a sardine tin.每辆开来和开走的公共汽车都塞得像沙丁鱼罐头一样拥挤.Each sardine was hooked through both eyes.每一条沙丁鱼都是穿过眼睛挂在钩子上的.The old man unhooked the fish, rebaited the line with another sardine a...

She breathed deeply, savouring the silence.她深深地吸了口气，细细品味着这宁静。He ate his meal slowly, savouring every mouthful.他细嚼慢咽地吃着饭，一口一口地品味。She drank the wine slowly, savouring every drop.她慢慢地喝着葡萄酒, 细细品味....

The silence was broken by the whirring of a helicopter.直升机的嗡嗡声打破了沉寂。The wings of fortune could be heard whirring over his head.可以听到幸福的羽翼在他的头上呼呼地在振响着.The birds were active, whirring and fluttering among the trees.鸟儿们很活跃，在...

Her mistake was to blab about their affair.她错在说出了他们的婚外情。She'll blab it all over the school.她会满学校乱说。He blab bed my confidences to every one.他把我告诉他的知心话告诉了每个人....

The dollar and the yen, havens for investors fleeing market turmoil, tumbled.作为投资者规避市场动荡的避风港,美元和日元汇率昨日大幅下跌.Bacon tumbled over the laundress's buckets in the passage through which he had to pass.洗衣妇的水桶挡住了培根的必经之路,使他差一...

In 1966, Pastor Albertz took over from him as governing mayor.1966年，帕斯特·艾伯茨接替他担任主管市长。The pastor requested the women present to join him in prayer.牧师请在场的妇女们和他一起祈祷。As a pastor, it can be argued he has no equal.作为牧师，他可以说是出类...