He spent his life grumbling about missed opportunities and sponging on his father for money.他一辈子都在抱怨失去的机会，并一直伸手向自己的父亲要钱。He should just get an honest job and stop sponging off the rest of us!...他应该找一份正当的工作，不要再揩我们这些人的油了！He...

装运着沉甸甸的记忆, 亮的 、 暗的、灰的.Loaded with heavy memories -- bright, dark and gray.天是灰的,心是沉的.Should we wait for the weather to clear?苍茫依然, 光辉正穿透尘灰的层云.Misty it is still, glowing through clouds of dust and reek....

The storm heaved the sea into mountainous weaves.风暴中海面上波涛万丈.Jenny weaves baskets from willow she grows herself.珍妮用她自己种的柳树的枝条编篮子。Jan Roberts weaves a compelling tale which traps a young woman in a world run by the Mafia.简...

羊毛醇, 胆固醇,牛胆粉, 猪胆粉,牛胆酸, 胆酸 钠, 胶原蛋白.Lanolin Alcohol, Cholsterol Ox Bile Extract , Porcine Bile ExtractOx Cholic Acldate, Sodium Cholate , Collagen ( I. II )...

This event will counteract such trends.这一事件将会削弱此类趋势。These exercises aim to counteract the effects of stress and tension.这些训练旨在抵消压力与紧张的影响。The power of red wine to counteract high cholesterol has been ballyhooed in the pre...

Please switch off the lights when you leave.出门时请随手关灯.Thankfully, I've learned to switch off and let it go over my head.谢天谢地，我已经学会了释然，随它去吧。You may find you've got so many things to think about that it's dif...

The sample flask is immersed in a constant temperature bath.将试瓶浸入恒温水浴中.A constant temperature seed accelerating germination device relates to the accelerating germination device.恒温种子催芽器,它涉及一种种子催芽器....

There are several infelicitous remarks in this article.文中有一些不贴切的措辞。The infelicitous typesetting was due to illegible copy.错误的排版是由于难以辨认的拷贝造成的.This infelicitous term partly refers to offering consumers a discount to build ...

他打着受过良好教育的幌子到处欺瞒世人。He was able to fool the world with his veneer of education.他的结果可能会重新引起关于种族和教育的辩论。His results are likely to reopen the debate on race and education.教育的重要性怎么强调都不为过。The importance of education cannot be o...

You have to take capital appreciation of the property into account.你必须将该处房产的资本增值考虑在内。He bought an investment property for $100,000 and put down $20,000.他以10万美元买下一处投资性地产，并支付了2万美元的定金。Why should they get first call on the b...

This model can capture more latent semantic structure information than LSC.该模型比LSC模型 能更好地表示文档空间的潜在语义结构信息.The Load Supplying Capacity ( LSC ) method is useful in the actual reliability evaluation.最后,本文评价了最大负荷供应能力 ( LSC ) ...

The article studies inductive effect of erythrocytes nucleus of the toad, Bufo gargarizans by herbicide butachlor.本文研究除草剂丁革胺对蟾蜍红细胞核的诱变效应....

I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting.我马上给缪顿回信安排会面。I need my fix of sugar, sweets, and chocolate.我离不开糖、甜品和巧克力。We didn't"fix" anything. It'll be seen as it happens.我们没做任何手脚，该什么样就会什么样。...

几十个仆人迎合他所有稀奇古怪的念头。Dozens of servants had catered to his every whim.恶劣的天气已经导致这个连假周末数十个航班被取消。Bad weather has caused dozens of flight cancellations over the holiday weekend.突然开来一队警车，数十个警察一拥而出。A fleet of police cars suddenly...

He is a leader who is magnanimous in victory.他是个在胜利时宽宏大度的领袖.I was prepared to be magnanimous, prepared to feel compassion for him...我准备表现得宽宏大量，同情他的境遇。He was magnanimous in defeat and praised his opponent's skill.他对失...

Feeling good about yourselfis essential to feeling good about fife.良好心态是享受生活的保证.Macbeth had entertained a jealousy of Macduff, the thane of Fife.麦克白对麦克德夫 —— 伐夫地区的大乡绅一直心存妒意.Fife never speaks of his dead son.法伊夫先生从来不提起他死去的...

我们当然想为英国网球挽回一些尊严。We definitely wanted to salvage some pride for British tennis.他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和顽强意志力忍受着各种病痛的折磨。He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude.他时刻提防着任何有辱尊严之事。He is constantl...

You'd fall through the plaster.你会从灰泥板上摔下去的.She was afraid that the plan to march into the other factories might now fall through.她恐怕“冲厂”的预定计画也不能做到.This disease is most likely to be observed from fall through spring....

On either side of the tracks the ground fell away sharply.跑道两侧都是很陡的斜坡。Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。Either you can talk to him, or I will.要么你跟他谈，要么我去。...

The broken pipe spouted water all over the room.破裂的水管喷了一屋子的水.The lecturer spouted for hours.讲师滔滔不绝地讲了几个小时.Water spouted through the hole.水由洞里喷出....

Gill seized my hand and shook it heartily.吉尔突然抓住我的手,热情地和我握手。They have anticipated us and seized the bridge.他们抢在我们之前占领了那座桥。He seized on my mistake and said I didn't understand.他抓住了我的错误就硬说我不懂。Troops have seized the ai...

I have a fair idea of how difficult things can be.我大致了解情况会有多困难。The team also won praise for sportsmanship and fair play.该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。It's a fair guess to say that the damage will be extensive.说损失会很严重想必猜...

有什么东西从鲍勃的脸上扫过，他大叫了一声。Something brushed past Bob's face and he let out a yell.我听见他大叫道：“有人炸了教堂。”I heard him holler out, "Somebody bombed the Church."她因为有可能获得一笔钱而高兴得大叫。She whoops with delight at a promise of money....

而后融合了冰岩混合,并由此流行起来.Lately mixed climbing and drytooling has gained popularity.攀冰岩我很在行.I am an expert at ice climbing....

有很多特效的时候，高清电视就格外有用了。HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.我们已经遇到过一系列有特效的烯醇等当物.We have already met one series of specific enol equivalents.青光眼是世界范围内最主要的致盲性眼病之一,目前临床尚无特效的根治手段.Glaucoma is the main ...

The volcano spewed molten lava.火山喷出了熔岩。Natural Lava Rock Pumice Exfoliates . Exfoliates and smoothes rough skin.熔岩浮石,可去除粗糙的死皮. 适合手部,足部和身体.The extrusion of silica - rich lava, the Rooiberg felsite, occurred on a grand sca...

But that doesn't mean this brand of politics is dead or dying.但那并不意味着这种政治主张已经或正在消亡。It would be uneconomical to send a brand new tape.寄一盘新磁带过去不合算。Yesterday he went off to buy himself a brand-new car.昨天他去给自己买了一辆崭新的小汽车...

The woman tells anyone who cares to listen that she's going through hell...只要一有人听她诉说，那个女人就会告诉人家她正在受苦受难。He failed in the examination but I don't think he cares very much.他考试不及格, 但依我看, 他并不太在乎。be macerated with ca...

教堂的教众带来了咖啡、饼干、圣餐杯和礼物.The congregation arrived with coffee and cookies and cups and gifts.一些人认为圣杯是卡斯顿伯利的圣餐杯 —— 被阿里玛特的约瑟夫放在那里.Some believe the grial is in the Chalice Well in Glastonbury - put there by Joseph of Arimathea....

维斯达马口感新鲜而强烈,能引起强烈的嗅觉及味觉感官.The wines are fresh and intense sense of smell and surprising the sense of taste....