Unfortunately, this happy story finishes on a more sombre note.遗憾的是，这个快乐的故事结局却比较伤感。The pair were in sombre mood.这两个人情绪低落。His expression became increasingly sombre.他的表情变得越来越严肃。...

Hello, this is Deicide Administration Team.你好, 我们是游戏管理开发小组....

AJ gives us some pointers on how to spot a faker.AJ教我们几招来辨别冒牌货.She thought I was faker.她认为我这只是在装模作样而已....

He has simply been exposed as an adulterer and a fool.有人揭发他就是个奸夫和白痴。...

政治气氛也明显升温了。There's also been a noticeable rise in the political temperature.同时，对这位竞选者的个人崇拜正在逐渐升温。Meanwhile the personality cult around this campaigner grew.他在伦敦房产升温的时候发了一笔小财。He made a small fortune in the London pro...

留意便宜货，但绝不要买表面凹陷的罐头。Watch out for bargains, but never buy dented cans.他凹陷的眼睛闪现出喜悦的光芒。His sunken eyes glistened with delight.他在凹陷的扶手椅上坐下了。He sat down in the sagging armchair....

The book has many fantastical aspects.这本书有很多方面都十分精彩。His room was tricked out with something fantastical.他的房间用一些奇形怪状的东西装饰起来....

The receiver and the quarterback are going to trade positions.接球手与四分卫将会对换位置。Their quarterback is one tough hombre.他们的四分卫是个壮汉。The coach said he wasn't worried about any position except quarterback; that was where the...

门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。The entrance hall is littered with toys and wellington boots.他的头发又长又乱，脸上胡子拉碴。He had long unkempt hair and a stubbly chin.满眼金星乱转，而且越转越快。Stars appeared everywhere, spinning round and round, faster and faster....

You pay the beautician in charge when you check the bill .在付款时给负责的 美容师Miss Fang is a beautician as well as a hair stylist.方小姐是位美容师,也是位发型专家.She has been a beautician in a film crew.她一直在电影剧组里担任美容师....

His book about Afghanistan is reviewed here by Anthony Hyman.安东尼·海曼在此就他那本关于阿富汗的书写了书评。The trip to Afghanistan was an adventure for Helen.到阿富汗旅行对海伦来说是一次冒险的经历.Pakistan became a conduit for drugs produced in Afghanistan.巴基斯坦...

Committee's decision will be conveyed in writing to the complainants.出.投诉人将获书面通知训练委员会的决定.The complainants would not dare present themselves with such a charge.那些僧侣怎敢到这里告状?Complainants right to request access to and ...

Germany and France pledged to maintain the differential between their two currencies.德国和法国承诺保持两国货币之间的差别汇率。There is a price differential between different types of oil.不同种类的油有价格差异.I'm specializing in differential and...

The bowlegged priest was prepared to pray.弓形腿的牧师准备祈祷。...

Carreen liked him because of his placid and unembarrassed silences.卡琳喜欢他那种平静而自在的默默无言的神态.There was some fatal flaw in his makeup, and as time went on he lapsed into long silences or became off-hand.他的性格有致命的缺陷，随着时间的推移，他陷入了...

A general amnesty for political prisoners may be in the offing.可能即将对政治犯实行大赦。The smell of cooking told them there was a meal in the offing.他们闻到做菜的味儿,知道眼看要吃饭了.There’s a pay rise in the offing, I hear.我听说快要涨工资了。There's...

“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.家庭假日就是从平淡的日常生活中解脱一下。Family holidays are meant to be a break from routine.肯沃西在接下来的几天中感到有些平淡无趣。Kenworthy detected a certain flatness i...

Of equipment; without a motor and intended for hand operation a manual keypunch a manual typewriter.对设备而言, 指无马达和用手操作的设备(如人工键穿孔机、人工打字机)....

I have a feeling that everything will come right for us one day...我有种感觉，事情总有一天会变得对我们有利的。I decided I would go to the Archive the next day and look up the appropriate issue.我决定第二天去档案馆查找对应的问题。I fasted for a day and half and...

那条街道给拱形的银杏树遮盖着.The street is overarched by ginkgoes.在拱形的地下空间里, 有个圆顶的酒窖.In the arched space beneath, there's a vaulted wine cellar.国王叫他设计一座屋顶是拱形的宫殿.The king asked him to design a palace roofed with an arch....

He returned midway through the afternoon.他下午三四点时返回了。He crashed midway through the race.他在比赛中途撞车了。The goal was scored midway through the first half.上半场中段时攻进一球。...

专利权就是发明的专有权.A patent right is an exclusive right to an invention.这家公司享有把这部小说拍成电影的专有权.This company an exclusive right to film the novel.受商标、专利或者版权的保护;只能由拥有专有权的人制造、生产或者销售.The apply for a patent and the patent right may be ...

阿利斯泰尔已小心翼翼地将那张报纸折起，放在厚纸袋下面。Alistair had carefully folded up the paper and stowed it away under the sacks.我把书装在厚纸袋里提着.I carried my books in a strong paper bag....

Objective To report three - year - old twin brothers with speech stunting.目的报道孪生兄弟同患语言发育迟缓的临床结果....

他试着启动船的引擎，但没发动起来。The boat's engine misfired after he tried to start it up.这艘船的甲板布局合理，使得所有操控都很方便。This boat has a good deck layout making everything easy to operate.戈德林订了他能订到的最早一班船的铺位。Goldring booked a berth on the fi...

His speech is full of platitude.他的讲话充满了陈词滥调。This was such a mere platitude go without saying.这不过是老生常谈,不用说也明白.It's no more than a platitude.无非是老生常谈.The talk is no more than a platitude.这番话无非是老生常谈....

Kozelek expresses his sense of desolation absolutely without self-pity.科泽莱克不带一丝顾影自怜地表达了自己的凄凉悲怆之感。...

He tries to resume work and then falls into the bobbins.他想接着干活儿,却一下子倒在筒上.Great loads of spooling, reduce the amounts of bobbins.大容量收线, 减少收线盘数量.Tom, this is Mary Bobbins . She's just come over from sales.汤姆, 这是玛丽·罗宾斯...

He took a long slow breath, inhaling deeply.他缓缓地深吸了一口气。He was treated for the effects of inhaling smoke.他因吸入烟尘而接受治疗。The long - term effects of inhaling contaminated air is unknown.长期 吸入被污染空气的影响还无从知晓....

他伸手去握紧她的手，让她安心。He reached for her hand and gave it a reassuring squeeze.他已经安心在预备役部队服役。He has buckled down to work in the reserves.她需要一种归属感让她安心。She needed reassurance that she belonged somewhere....