不肯善罢甘休的学生们找来了地毯编织工.这些工人把一条条碎纸拼到了一起.The enterprising students brought in carpet weavers, who reassembled the papers, strip by painstaking strip.这位编织工为围巾加上缘饰.The weaver fringed the scarf....

The assembled multitude cheered and whistled as the political leaders arrived.当政治领袖到达的时候，聚集的人群欢呼起来，并吹起了口哨。As chief executive, he assembled a polished stable of celebrities.作为首席执行官，他手下云集了一批优雅的名人名士。Everyone had already ass...

You need to keep your skin clean, exfoliated and moisturized.你需要保持肌肤的洁净, 清新,和滋润.Wood exfoliated as the axe struck the tree.当斧头砍这棵树时,木头剥落了.The growing birch tree exfoliated excess bark.这正成长的桦树剥落了过剩的树皮....

Rachel Carson is right -- So were John Muir and Aldo Leopold.雷切尔.卡尔逊是对的,约翰.米尔和奥尔多. 利奥波德也是对的.Rachel gently but persistently imposed her will upon Douglas...雷切尔委婉但执著地把自己的意愿强加给道格拉斯。Rachel hurried him to his bed...雷切尔催着他上了床。...

She has a four-carat stone in her ring.她的戒指镶有一颗四克拉的宝石。Can you believe that he bought her a 5.3 - carat diamond ring?你知道吗,他买了一颗5.3克拉的钻石戒指给她?...a range of jewellery, plated with 22-carat nickel-free gold.一系列镀了一层22开无镍黄金的首饰S...

Egypt has lost out on revenues from the Suez Canal.埃及在苏伊士运河上的收益上受了损。Egypt wants to solve the problem in an atmosphere of cordiality.埃及想要友好地解决该问题。In Egypt, two new camps were readied for the absorption of refugees.在埃及，两个新...

Let's pool our information and size up the situation.大家斗一斗情况.We should go there and size up the situation.我们应该过去了解一下状况.They will size up the island.他们要估算一下这个岛的面积....

Chloroquine, and other basic drugs and dyes are accumulated very considerably.氯奎 、 其它碱性药剂以及染料,积聚得相当多.Chloroquine is sometimes used to treat autoimmune conditions like lupus and arthritis.氯喹有时候能够用于治疗自身免疫性疾病如狼疮和关节炎.Binding...

他们最终决定通过住房合作社来重建奥米斯顿月牙街。They decided a housing co-operative was the way to regenerate Ormiston Crescent.这家合作社在展览会上销售艺术品。The co-op sells the art work at exhibitions.我们决定开办一家合作社.We decided to set up a cooperative....

She refuses on principle to understate her income for taxation purposes.他出于道德上的动机,不愿为了少纳税而少报收入.Factory managers understate their potential output.工厂的管理人员少报他们的潜在产量.It would be a mistake to understate the seriousness of th...

他一再读错单词，而且说话含含糊糊的。He repeatedly mispronounced words and slurred his speech.他读的时候常常读错.While reading, he fluffed frequently.生命是一种外语; 所有的人都读错了.Life is a foreign language; all men mispronounce it....

Factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke.不再允许工厂的黑烟污染空气了.These gases pollute the atmosphere of towns and cities.这些气体污染了城镇的空气。Mining would pollute the lake and denude the forest.采矿会污染湖水，毁掉森林。Bicy...

你祖母是非常正派的人.Your grandmother is the salt of the earth.这个经理是个较为严肃正派的人.He was of a more sedate turn of mind.贩毒赚来的钱被转用来办一些较为正派的企业.It recycles drug money into more respectable enterprises....

We're going to go home and nurse our colds.我们打算回家调养感冒。Catching colds is unfortunately an occupational hazard in this profession.不幸的是，容易感冒是这个行业的职业性风险。I don't take any drugs whatsoever, except aspirin for colds.我...

埃德娜·斯温森把他推进了起居室。Edna Swinson nudged him into the sitting room.并不是因为我不喜欢埃德娜伯母.It's not that I didn't like Aunt Edna.柯林: 生活当中并不只是钱,埃德娜.还要想想名望!Colin: Life is not just about money though Edna - think of the fame!...

他表现出焦躁不安和过度忧虑的症状。He has exhibited symptoms of anxiety and overwhelming worry.你怎么解释这家公司高得令人忧虑的人员流动率？How do you account for the company's alarmingly high staff turnover?他突然看起来很阴郁，一副忧虑的样子。He looked suddenly sombre, pen...

The report has spotlighted real deprivation in the inner cities.这篇报道披露了旧城区的贫困真相.The report, called "Child Poverty and Deprivation in the UK", makes for depressing reading.题为“英国儿童的贫困状况”的报告让人读起来心情沉重。Psychoanalysts tend to ...

Use to unscrew Flame Adjuster Nut & Pump's Stop Nut.用来旋松火焰调节器螺帽 和 泵的限位螺帽.I can't unscrew the top of this bottle.我拧不下这瓶的盖子.to unscrew the bonnet旋转拧松阀盖I can't unscrew the lid of this jar.这个瓶盖儿我拧不开。...

Humph ! Who believes what you say?哼,谁信你的!Humph! Do you think you are qualified?哼! 你也配 吗 ?" Humph! Well see about that. "“ 嗯,这事我们得管一管了. ”...

menial jobs卑下的工作He was forced to take a series of menial jobs.他被迫做一连串琐碎的杂活....low paid menial jobs, such as cleaning and domestic work.诸如打扫卫生和干家务之类工钱少又低贱的工作Hurstwood is hired by a different hotel to do menial jobs.赫斯特伍德却...

He waited for his car to warm up...他等着汽车预热。The car waited at the front entrance.汽车在前门口等候。Here, at long last, was the moment he had waited for...他等待已久的时刻终于到来。Here, at long last, was the moment he had waited for.他等待已久的时刻终于...

绿帘石有时相当显著.Epidote may be quite conspicuous.东沟坝角斑岩中主要共生矿物组合为阳起石+绿泥石+绿帘石十绿纤石+钠长石.The major mineral association in keratophyre rocks from Donggouba area is actinolite + chlorite + epidote + pumpellyite + albite....

...a facsimile edition of Beethoven's musical manuscripts.贝多芬音乐手稿的摹本MH encoded binary files are used for white facsimile data compression.MH编码是用于黑白二进制文件传真的数据压缩....a facsimile of his writing desk.他的写字台的仿制品This is a f...

达德利先生已承诺将任何所获的损害赔偿额都捐给慈善机构。Mr Dudley has pledged to give any award to charity.他在11月3号的选举中仅获得了49%的相对多数票。He only got a plurality on November 3rd, just 49 percent.1964年约翰逊的大获成功给政界带来了翻天覆地的变化。Johnson's smashing victory i...

Hundreds of thousands of people have crowded into the center of the Lithuanian capital, Vilnius...几十万人涌入立陶宛首都维尔纽斯的市中心。Lithuania and Armenia signed a treaty in Vilnius recognising each other as independent sovereign state...

The magnetization process consists of many small discontinuous flux changes.磁化过程包括许多小而不连续的磁通变化.Return - to - reference recording in which the reference condition is the absenceof magnetization.基准状态是无磁化的回归基准制记录法.The angle...

按照今年的日历,我的生日恰好是个星期日.According to the calendar my birthday falls on a Sunday this year.那恰好是我的观点.That was precisely my own view.我们恰好是邻居.We happened to be in the neighbourhood....

会有一位护士日夜不间断地陪护着他。He would have a nurse in constant attendance day and night.皮下损害的形象是向表面凸起,并间断地分泌出脓液.Disfiguring subcutaneous lesions bulge onto the surface and at intervals discharge pus.她被不间断地审问了 二十四 小时.She was interrog...

They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.哥伦比亚队凭借流畅的传球和终场前的制胜进球击败了他们。I'm telling you, Colombians are like clockwork, right?告诉你, 哥伦比亚人就像钟表一样, 对 吧 ?Mr Vega's two dreams are ...

She climbed the steps and proceeded along the upstairs hallway...她爬上楼梯，顺着楼上的走廊走去。Its metallation and addition to cyclopentanone proceeded well to 40.其金属取代物能和环戊酮顺利地反应得到40.The group proceeded with a march they knew would l...