肉豆蔻、西芹和苹果酒都能很好地突出这些豆子的味道。Nutmeg, parsley and cider all complement the flavour of these beans well.加入香叶及所有蔬菜(西芹除外), 煮至材料软透.Add bay leaf and vegetables expect celery. Simmer until soft.同时放入红萝卜及西芹再炒3分钟.Add also the carrots ...

The tallest teammate held a paper roll made by his teammates.参加者每人卷一张报纸,连接在一起,再由队中最高的组员拿著.Run, run, run, run away from my psychotic teammate!逃啊, 逃啊, 逃啊, 逃离我的精神病队友!Your teammate has distressed us all, he will be dealt wit...

In contrast , densimeter while drilling can overcome those defects by getting continuous and objective data.而随钻密度仪则能够有效地克服以上缺陷,其数据连续可靠,客观性也非常强.Reliability is poor and precision is not high while using traditional differe...

The spy's disguise was soon penetrated.间谍的伪装不久便被识破了。He went among the drug dealers in disguise.他化装混到毒品贩子当中。It is impossible to disguise the fact that business is bad.生意不好这件事无法隐瞒。Afflictions are sometimes blessings i...

他老是记不起把自己阅读时用的放大镜放在什么地方，所以助手们会随身携带备用的。He misplaces his reading glasses with such regularity that aides carry extras.他本该带上一把备用钥匙的。He could have taken a spare key.备用罐上写着“高度易燃”。"Highly inflammable," it says on the spare can...

But Fred was bored and desired to go home.但弗雷德觉得很无聊，想要回家。Ladies and Gentlemen, give it up for Fred Durst.女士们，先生们，请为弗雷德·德斯特来点掌声。Fred and Volodia sweltered at night in the stuffy, crowded cabins.弗雷德和博洛迪亚晚上挤在不通风的船舱里热得要命。...

The usher marshalled people into the public and press galleries.迎宾员引领人们进入公众和媒体画廊....the way in which Britain marshalled its economic and political resources to protect its security interests.英国为保护其安全利益所采取的集中经济与政治资源的方法And...

Appointing one woman to the otherwise all-male staff could look like tokenism.给原本清一色的男职员队伍增派一位女性会显得是装点门面。I may even consider appointing you as our sole agent in China.我会考虑任命您为我们在中国境内的独家代理.Have you ever considered appoint...

The change of hypothalamus - pituitary - gonad ( HPG ) axis is very predominant in this process.下丘脑 - 垂体 - 性腺 轴的变化在衰老过程中尤为突出.Its predominant vein was, in Poe's own phrase, " the grotesque and arabesque. "它的最主要的特点, 用...

He was the discoverer of the element radium.他是镭元素的发现者.Tasmania was named after his discoverer, A . J . Tasman.塔斯曼尼亚岛是以它的发现者塔斯曼为名的.Sir Alexander Fleming , Scottish bacteriologist and discoverer of penicillin, was born in ...

Lubricate adjuster screw threads and pivot with spray lube.使用喷雾润滑油润滑调整器螺丝螺纹和枢轴.This will also trigger Group I lube and wax plant shut downs.这更加剧了I类润滑油和蜡厂的倒闭.Industri - Lube Synthetic Lubricants: Premium quality synthetic...

He thumbed through a couple of pages, feigning just a slight interest.他随手翻了几页，假装兴趣不大。He has always thumbed his nose at the media.他对媒体一直都嗤之以鼻。The books were badly thumbed.那些书因被翻阅过多而弄得很脏....

Promote the blood circulation, and accelerate the melanin's decomposition and absorption.促进血液循环, 加速黑色素的分解与吸收.Foster and promote a co - operative working climate, maximising productivity and employee morale.培养促进工作的合作...

对于这个公理的考虑是基于这样的事实.The concern about this axiom stemmed from the fact.人们对平行公理和选择公理的态度都表现为:怀疑.People's attitude is suspicion of axiom of choice and axiom of parallelism.这是赫密斯公理的概括陈述 —— “以下,如上”.This is a broad statemen...

是什么天使把我从花床上唤醒 呢 ?What angel wakes me from my flowery bed?再来是排成各种字形的花床.Then come flower - beds arranged in all kinds of figures.你家花园有花床和假山,看起来很美.Your garden looks so beautiful with its flower beds and rockery....

水手消存在丰盛的船艺常识跟实际教训.The bosun has a lot of knowledge and practical experience in seamanship....

Later, Simpson arrogantly claimed: "We won't lose another game."稍后，辛普森傲慢地宣称：“我们不会再输了。”The consular porter strode arrogantly ahead with his light swinging.领事馆的门房提着摇来晃去的灯,在前面大摇大摆地走着.It made his great nose protrude mor...

他睿智刁钻，评论尖刻，对任何采访他的人而言都是梦魇。His abrasive wit and caustic comments were an interviewer's nightmare.噢, 你是个刁钻的滑头.Oh, you are a shrewd wiggler.那确实是一道刁钻的题目.That's really a catch question....

Science empowers man to conquer natural forces.科学使人类能征服自然.It empowers the EPA to adopt rules requiring testing by manufacturers of substances.这一条款授权环境保护局正式通过一些法规,这些法规要求有毒物质的制造者自检.This move empowers us to expand and incor...

...some of the best walking country in the Sierras...喜艾拉生态保护区内一些最适宜散步的地区President Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies...姆维尼总统说他的国家同样愿意吸收来自私营公司的投资。Maurice Murphy, one of th...

Frank Deford is a special correspondent for Newsweek magazine.弗兰克·德福特是《新闻周刊》杂志的特派记者。...

Her cousin, a hairdresser, was perming her hair as a special treat.她表兄是美发师，正在免费给她烫发。How did it go at the hairdresser's?你去理发店理得还算满意吗？I work in this new hairdresser's.我在这家新开的理发店工作。...

a performance of breathtaking virtuosity技艺令人叫绝的演出The violinist's virtuosity has amazed audiences all over the world .小提琴家的精湛技艺使全世界的观众惊诧不已。matchless virtuosity at the keyboard.无可匹敌的键盘操作技巧At that time, his virtuosity ...

那不是真皮, 只不过是仿制品.It's not real leather; it's only an imitation.橱窗里的全部物品都是仿制品.All the articles in the window are dummies.这个仿制品简直不能同原件相比.The imitation hardly matches up to the original....

他们在黑暗的掩护下行进。They move under cover of darkness.你先撤，我掩护你。You go first. I'll cover you.他们在黑暗的掩护下离开了。They left under the cloak of darkness....

There is a college of international supervisors working together.一群来自世界各地的主管在一起工作。I think the best technical people make the best supervisors.我认为最好的技术人员可以成为最好的管理人员.Beyond the traders, a half - dozen financial supervisors...

They may be wise to err on the side of caution.他们过于谨慎也许是明智的。To err is human, and nobody likes a perfect person.是人都会犯错，而且谁也不喜欢完人。To err is human.[谚]人皆有过....

I find no pleasure in seeing people make asses of themselves.我看见人们出洋相并不幸灾乐祸。Sometimes I got to kick asses to make this place run right.有时我为了把这个地方搞得像个样子,也不得不踢踢别人的屁股.Those were wild asses maybe, or zebras flying around in ...

The crowds had been soaked and were now nicely drying out.这群人都浑身湿透，现在谢天谢地快晾干了。He's just written a book, nicely illustrated and not too technical.他刚写完一本书，插图精美，内容也并不艰涩。She has a bit of private money, so they manage qu...

Old age beckons.岁月催人老。The big time beckons for him.辉煌时刻在向他召唤。He sent his ships wherever profit beckons.他将船队派往赢利的那些地方....