The kitchen might have been workable had Nicola kept it tidy; instead it was littered with pots and pans...如果妮古拉会收拾,厨房本来是能用的;但现在,这里到处乱放着锅碗瓢盆。His suggestion is workable.他提出的办法是行得通的.Investors can simply pay cash, but this ...

附有索引的增补卷已经出版.A supplementary volume has been published containing the index.波特设计了一种机械查找索引的系统.Potter had devised a system of mechanically searching these indexes.无线电爱好者的电台 呼叫信号 一般是以呼号 、 姓名和地址来索引的.Ham radio call sign on - ...

Don't let this defeat dishearten you.不要因这次失败而气馁。Don't let this set - back dishearten you.不要因这一挫折而气馁....

普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.他说郎先生是个冷酷、算计，又爱摆布人的人。He described Mr Long as cold, calculating and manipulative.这些人在压力下会显得浅薄无知、操之过急，而且爱摆布人。Under stress these people will appe...

他可以找到许多举止高雅的副牧师来和他合作.He could procure the co - operation of any number of gentlemanlike curates.可怜的副牧师听得他的学生打算离开,自然有说不出的悲伤.The poor Curate was naturally very much dismayed at the contemplated departure of his pupil....

The bonding results are related to the interface characteristics of adherend.粘接效果与参与物质的界面性质有关....

The fruit was embargoed...对水果实施禁运。They embargoed those ships.他们禁止那些船只出入港口....

热核反应, 通俗地说, 就是原子核燃烧.Thermonuclear reactions are, quite literally, nuclear burning.通俗地讲, 就是人 、 机 、 网 、 库四个要素.Common ground is told, it is person, machine, net, library 4 element.全停后的恢复通俗地可称为黑起动.The system restoration is a...

“ 一般说来,这就是出岔子,”齐儿德斯先生回答说.In a general way that's missing his tip , Mr. Childers answered.性急难免出岔子.A hasty man is seldom out of trouble.三段论里常出岔子.The unexpected bursts forth from the syllogism....

你就是思想的源泉。You are a fountain of ideas.梦境可以成为艺术家灵感的丰富源泉。Dreams can be a rich source of inspiration for an artist.书是知识的源泉.A book is a well of knowledge....

波克先生现在从事旅游业。Mr Pok has now gone into the tourism business.这笔钱准备用于旅游业的开发。This money is intended for the development of the tourist industry.旅游业是该国外汇创收最多的行业。Tourism is the country's top earner of foreign currency....

He looked back at Kenworthy and leered.他回头看了看肯沃西，色迷迷地笑了。The old lady at the desk leered at her knowingly.办公桌旁的老太婆会心地斜睨了她一眼.Bantam Lyons raised his eyes suddenly and leered weakly.班塔姆·莱昂斯蓦地抬起眼睛,茫然地斜瞅着他....

And, curled about the brim of this confection was the perkiest of green ostrich plumes.而且, 这件绝妙精制品的帽檐周围还装饰着洋洋得意似的驼鸟毛呢.Richard filled her glass right up to the brim.理查德给她倒了满满一杯。Brim ligulate flower, show white, pink, viol...

他气昂昂来到管娱乐室那个勤务兵住的小帐篷里,给了他一顿熊.He stalked over to the pup tent of the recreation tent orderly and bawled him out.勤务兵走出来拍平了沥青路上的一些疙瘩.The batsman walked out to pat down some bumps in the pitch.施瓦格曼向他保证,他能做到,便叫两个勤务兵去弄汽油.Schwa...

You might find that a sympathetic approach elicits kinder and gentler behavior.你或许会发现用同情的方法,可引出更友善及更温和的行为.A hinny has a gentler disposition than a mule.驴骡比马骡驯良.In a low but gentler voice he asked, " What reasons? "他还是低声的...

The more recent conifer plantations cannot yet compare with the old woodlands.年代较近的针叶树林场还比不上年代久远的林场。The house is fringed by fields and woodlands.这房子的周围是田地和树林。Beyond the field fields are pleasant patches of woodlands.田野外是...

教堂离但丁广场只有几步之遥。The church is a short walk from Piazza Dante.大多数意大利人崇拜但丁的名字.Most Italians venerate the name of Dante.但丁死于离开佛罗伦萨的流放中.Dante died in exile from Florence....

Then perhaps she is staying at one of cottages or farmhouses?那么也许她现在住在某个农舍或哪个农场的房子里吧?...a row of pretty little cottages...一排漂亮的小村舍Love lives in cottages as well as in courts.爱情不分贫富.primitive cottages made of sods of turf...

他正全力应对如何解决通货膨胀的问题。He is tussling with the problem of what to do about inflation.他们已经为儿子竭尽了全力。They had done everything humanly possible for their son.运动场管理员全力整备球场。The ground staff do all they can to prepare the pitch....

我打算把这匹马用来配种.I'm going to put the horse out to stud.这匹马已不再参加比赛,现在用作配种.This horse has been retired from racing and has now been put out to stud.那头公牛做配种很值钱.The bull was worth good money in servicing fees....

Gnosis and praxis too.并要表里如一....

Nearly all the women I interviewed were aggressively antagonistic to the idea.几乎我采访过的所有女性都对这个观点表示了强烈的反感。He is always antagonistic towards new ideas.他对新思想总是持反对态度.It is antagonistic abscisic acid in abscission.在脱落过程中生长素与脱落...

Nor were the walls covered with honeysuckles.墙上也没攀挂着忍冬藤....

The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。Stoker visited Whitby several more times over the next few years.接下来的几年中,斯托克多次访问惠特比.Perhaps Whitby's largest ...

This net has half - inch meshes.这个网有半英寸见方的网孔.The net of Heaven has large meshes , but it lets nothing through.天网恢恢, 疏而不漏.The fish were caught in the meshes of the net.鱼被网线钩住了.This of course meshes with the economic philo...

A brown earthenware mug with a little green frog at the bottom.就是一种褐色的陶土杯,杯底内画有一只绿色的小青蛙.She made sure that the glassware and earthenware were always spotlessly clean.她总是把玻璃器皿和陶器洗刷得干干净净.They displayed some bowls of glazed...

消防队员努力救出伤者并扑灭大火。Firemen tried to free the injured and put out the blaze.直升机从失火大楼的楼顶救出了将近20人。Helicopters rescued nearly 20 people from the roof of the burning building.她在一起火灾之类的事故中救出了三个孩子.She rescued three children from a...

Zhuge Liang is a synonym for wisdom in folklore.诸葛亮在民间传说中成了智慧的代名词.Now, YCL is being tagged as a synonym of terror.现在, 共青团又被诬蔑为恐怖的代名词.Molly: Two of them are language dictionaries, one a synonym thesaurus.莫莉: 两本是字典, 另一本是同义...

Remember, keep a positive attitude and good things will happen.记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.不要等待好事降临，你要向幸福进发。Good luck is when an opportunity comes a...

His parents animadverted on the badness of his taste.他的父母责备他趣味低下.Goodness is simple,badness manifold.善良单纯；邪恶复杂。The animadverted on his faults and the badness of his taste.他们责备他的过失,他的不良趣味.They only recognise badness when ...