History will characterise all these transactions as insane.历史将判定所有这些做法是属于疯狂行为.He works in an insane asylum.他在一家精神病院工作.He was a great entertainer but going insane.虽然他还是那样善于逗趣,但他的神经显然越来越不正常了.When the magnetics drop to zero...

他们有供包租的游艇.They have yachts available for charter.采用包租飞机的办法完全失败.The resort to air charters turned out to be a fiasco.俱乐部会员包租了一架飞机运他们去法国度假.The members of the club chartered a plane to take them on holiday to France....

My aunt darns well.我姑妈善织补....

最好先伸展一下僵硬的肌肉。It is better to stretch the tight muscles first.这样可能会导致身体虚弱和肌肉萎缩。This can lead to bodily weakness and muscle wastage.按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the cir...

This painting exemplifies the artist's early style.这幅画是该画家早期艺术风格的典型.Its argument is tightly constructed, and its forthright, lucid style exemplifies levelheaded and penetrating criticism.这本书的主题结构紧密, 直率 、 明晰的风格例示了一种冷...

怀特既有远见又充满理性。White was both visionary and rationalist.最有远见的政治家the most far-sighted of politicians不想花钱修理房子,这是缺乏远见的.It's very shortsighted not to spend money on repairing the house....

In graphite sheets, carbon atoms bond together in rings.石墨层中的碳原子相互连接形成碳环。The superglue may not create a bond with some plastics.强力胶水可能无法粘住某些塑料。The threat of inflation is already evident in bond prices.通货膨胀的危险在证券价格上已经表现得很...

"If I may interrupt for a moment," Kenneth said.“能打搅一下吗，”肯尼思说。I didn't want to join in, but Kenneth insisted.我不想加入，但是肯尼思非要坚持。This fall she co-stars in a film with the acclaimed British actor Kenneth Branagh.今秋她和广受欢迎...

So tell me what this molecule does that makes it special...那么告诉我这个分子有何作用而使其与众不同。Does that mean the whole house is subsiding?那意味着整个房子正在下陷吗？It sounds like a wonderful idea to me, does it really work?...听起来这个主意很不错，真的能行吗？Som...

The Colonel lifted the phone and dialed his superior.上校拿起电话，拨通了上司的号码。I must have dialed wrong.我一定是拨错号了.I stumbled into the telephone box and dialed 999.我跌跌撞撞地进了电话亭拨了999。...

他的论文几乎可以经受住最专业的审查。His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.许多科学论文，即便不是大多数，都是以口头形式在科学会议上发表的。Many, if not most, scientific papers are presented orally at scientific meetings.这篇修正主义的论文更加偏离了马克思主义的主...

他们随时准备迎接新技术的问世。They'll be ready to embrace the new technology when it arrives.新技术使得转而使用石油成为可能。New technology made a switch to oil possible.她丢开笔记本开始使用新技术。She forsook her notebook for new technology....

Mr Acton has a charge account at the garage on the corner.阿克顿先生在街角的那家修车厂有信用帐户.We advertised our garage sale in the neighborhood paper.我们在当地的报纸上刊登了我们的现场旧货出售广告.The car knocked against the garage door and damaged it.汽车撞在车房门...

He lived on an invalidity pension which came as a weekly giro.他靠每周领取的作为病残养老金的直接转账救济支票过日子。He is moving ever closer to drawing his pension.他就要领取养老金了。The basic retirement pension will go up by £7.95 a week.基本退休金每周将增加7.95英镑。...

一例低镁血症病牛并无器质性损害.In a case of hypomagnesaemia in a cow there is no physical lesion.目的分析致高镁血症的常见原因及治疗措施.Objective To study the common reason and therapeutic measure of hypermagnesemia.高镁血症的神经系统症状表现为肌肉无力 、 瘫痪 、 共济失调 、 嗜睡和意识...

你用什么牌子的牙膏？Which brand of toothpaste do you use?挤牙膏to squeeze a tube of toothpaste把牙膏挤一挤.Give the tube of toothpaste a squeeze....

The pain associated with pancreatitis has been described as prostrating.胰腺炎的疼痛曾被描述为衰竭性的....

鱼肉富含蛋白质。Fish is a rich source of protein.去鱼皮、鱼骨，再把鱼肉片成薄片。Skin, bone and flake the fish.干月桂叶是烹制鲭鱼肉极佳的调味料。Bay leaf is an excellent herb for mackerel....

It humanizes the whole world through it's own specific thinking.它通过自己独特的肉身化思维,把整个世界人化....

The variation of the desorption activation energy of dichloromethane on activated carbons was discussed hardbase ( HSAB ) princi.主要研究了金属离子改性活性炭对二 氯甲烷 脱附活化能的影响.Purpose To observe the anti - glioma effects of lymphocyte ac...

尽显其宏伟气象的兰斯大教堂景色a view of Rheims Cathedral, in all its splendour这本书是讲气象的.This is a book about meteorology.它虽然名不见经传，但却是不可错过的最具恢宏气象的小镇之一。It is little known, unsung and one of the grandest little towns you could ever wish to...

This story is total fabrication.这种说法纯属捏造。His story was a complete fabrication.他的故事纯属虚构.This is a sheer fabrication.这完全是凭空捏造....

海军的人员是从商船的人员中征募的 吗 ?Were men for the Navy recruited from men on merchant ships?征募和雇佣强迫劳动力是战争罪行之一.Recruiting and employing forced labour was one of the war crimes.这是征募来的一支杂凑军.It was a medley of levies....

He beguiled me into consenting.他甜言蜜语地使我答应了.Just consenting. Breath deeply, slowly and deeply.只要同意. 深深地呼吸, 缓慢地、深深地呼吸.By consenting, you left the feelings of a child.经由同意, 你就离开了做孩子时候的感觉了.What consenting adults do in privat...

有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are reports of widespread dis-content in the capital.刚出首都，总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.还有其他的房子能像这幢一样俯瞰首都吗？What other home offers such ...

终点弹道学研究的是射弹的弹著作用.Terminal Ballistics deals with the impact of projectiles on a target.弹道学: 研究射弹的动力 、 飞行和弹著作用的科学.Ballistics: Science of propulsion, flight, and impact of projectiles.关于射弹飞行特点的研究.The study of the flight cha...

再见到他是多么高兴、多么欢欣、多么美妙的事啊！What joy, what rapture, what glory to see him again!群众为这场足球赛而欢欣.The crowd was keyed up for the football match.由于创作的乐趣,我感到满足和欢欣.I was full and effervescing with joy of creation....

What , in short , is the truth's cash - value in experiential terms? "简言之, 真理在经验层面上的实用价值是 什么 ?...the rediscovery of the experiential path of religious truth.重新发现从经验中体会宗教真理的方法Learning has got to be active and experie...

其他艺术家翻唱他的歌曲，一定使他过上了收入颇为可观的生活。He must make a decent living from other artists covering his songs.他不是那种善于与人合作的艺术家。He was not the kind of artist who worked collaboratively.海沃德艺术展是由艺术家伯纳德·吕蒂组织的。The Hayward exhibition has bee...

'Our Billy doesn't eat them ones,' Helen said.“咱家比利不吃那些东西，”海伦说。Helen's choice of lipstick was a good match for her skin-tone.海伦选择的唇膏很适合她的肤色。Helen described life in a weightless environment during her ...