A barge was close inshore about a hundred yards away.一艘驳船离海岸仅约100码远。We were tacking fairly close inshore.我们沿着近海岸曲折航行。The ships moved slowly inshore.船只慢慢地向海岸行驶....

The house was large and full of art treasures.房子很大，里面摆满了艺术珍品。Gerald treasures his new-won independence.杰拉尔德珍视自己刚赢得的自立。The manuscript is just one of the treasures in their possession .这部手稿只是他们的珍藏之一。...

Some foods are more fattening than others.有些食物比其他食物更容易使人发胖。The doctor has advised him to keep off fattening food.医生已建议他不要吃致肥食物.We substitute margarine for cream because cream is fattening.我们用人造黄油代替奶油,因为奶油会使人发胖....

我需要问讯台的帮助.I need help from enquiry desk.我建议你去问讯台咨询一下.I'd suggest that you ask at the information desk.详情请向 问讯 台询问." For particulars , apply to the information desk. "...

The receiver and the quarterback are going to trade positions.接球手与四分卫将会对换位置。The line went dead. Whitlock replaced the receiver.线路中断了，惠特洛克把听筒放回原处。That's a heterodyne receiver.那是外差式接收机.That’s a heterodyne receiver.那是外...

The defendants were brought into the modern wood panelled courtroom in green prison jumpsuits.身穿绿色囚衣的被告被带入现代化的木板建造的法庭....

Other: The dyewood is known as the suppression histidine decarboxylase, the catechu phenol - O - methyl shift enzyme action.其它: 染料木素有抑制组氨酸脱羧酶, 儿茶酚 -O- 甲基转移酶作用.Results: Borneolum yntheticum, Catechu ould be identified by ...

绞孔和攻丝也归类于钻孔.Operations, such as reaming and tapping, are also classified as drilling....

Friends passed the word that the miners wanted to see him.朋友们传话说矿工们想见他。She produced the knife during arguments with her friends.在和朋友争吵的时候，她掏出了刀。He has made friends with the kids on the street.他和流浪街头的孩子交上了朋友。...

"I'm leaving," she said curtly.“我要走了，”她冷冰冰地抛出几个字。He nodded curtly and walked away.他匆忙点了一下头就走了.The request was curtly refused.这个请求被毫不客气地拒绝了....

Their natural predators have been killed off.它们的天敌被全部杀死。birds and their earthbound predators鸟和地面上捕食它们的动物The eyes of predators are highly sensitive to the slightest movement.捕食性动物的眼睛能感觉到最细小的动静....

都是她的错，这个小坏东西。All her fault, the wicked little so-and-so.你就不能尊重真正的品德吗, 你这个坏东西?Have you no regard for true merit, you malignant fellow?瑞德把他的表放在邦妮那只专门摔坏东西的小手里,然后轻轻地站起身来.Rhett handed his watch into Bonnie's destructive ...

Psychometric tests can save organizations from grim and costly mistakes.心理测试能够使组织机构避免犯下损失惨重的大错。At the required level of visual verisimilitude, computer animation is costly.要使电脑动画的视觉效果达到要求的逼真程度，花费会十分昂贵。Coastal defence is ...

In cytogenetics, mosaicism is also sometimes referred to as mixoploidy.在细胞遗传学中, 镶嵌性有时也称为混倍体.Will cytogenetics ever be used to treat diseases in humans?光遗传学会应用于人类疾病的治疗 吗 ?Objective To investigate the relationship between ...

The ball cannoned off the back of a Spartak defender and into the net.球打在斯巴达克队一名防守队员的背上后反弹入网。...

屋顶可以盖瓦了.The roof is ready to be tiled.山墙突瓦,檐口瓦,滴水瓦:突出在屋顶的山墙上的盖瓦的边缘.Architecture The edge of the tiling that projects over a roof gable.让我们在我们的盖瓦发动机中实现它.Let's implement it in our tiling engine....

能获得多丽丝·戴奖，我们深感荣幸和光荣。We're flattered and honoured to receive this Doris Day Award.长期而光荣的从政生涯a long and honourable career in government他的英雄事迹体现了军队的光荣传统.The heroic deeds of him embodied the glorious tradition of the tr...

这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。This will mean more remand prisoners being held in police cells.一名男子被警方逮捕并拘押讯问。A man was arrested by the police and held for questioning.根据最近清点的结果，里米尼警方已拘押了247人。At the last count the police in the R...

莫妮卡拿起她的伯罗圆珠笔，放在牙齿间转动着。Monica picked up her Biro and revolved it between her teeth.钻头必须缓慢转动，以保证钻孔平整光滑。The drill should be slowly rotated to ensure a clean hole.轮子一边转动，制陶工人一边拉坯。As the wheel turned, the potter shaped the cl...

该机还配置了自动压布框,操纵更灵活,效率更高.Moreover , the machine is installed with automatic fabric press frame with single operator and higher efficiency.向前推压布脚支架背面的杆, 压布脚会压下.Press the lever on the back of the foot holder. The presser foo...

Both the pollen grains and the gynoecia are active.花粉粒和雌蕊都具有活力....

He is expected to hold talks with both the Croatian and Slovenian leaderships.预计他将与克罗地亚和斯洛文尼亚领导层举行会谈。Croatian army troops retreated from northern Bosnia and the area fell to the Serbs.克罗地亚军队从波斯尼亚北部撤军后，该地区落入塞尔维亚人手里。The Cr...

Bacchus, like so many grapes planted for still wines in England, is an early - maturing German variety.Bacchus和英格兰这么多为无泡葡萄酒种植的葡萄一样, 是早熟的德国品种.Norwegian lesbians that feed me grapes and know how to sing.还得聘会唱歌的挪威籍女同来喂我葡萄吃....

The soundtrack of "Highlander II" will be released on compact disc at Easter.《挑战者2》的电影原声光盘将在复活节时发行。They call him the highlander, he is Rory McLeod!他们叫他寻事者, 他是罗瑞·麦克劳德!...

Amelia gulped down her coffee and rushed out.艾米莉亚一口气喝下咖啡便匆匆跑了出去.These words showed that Amelia was suspicious.从这些话可看出阿米莉亚起了疑心.Amelia's letter had fallen as a blank upon him.看了爱米丽亚的信,他身心麻木空虚....

He gave the donkey a whack across the back with his stick.他拿棍子朝驴背上狠狠打了一下。He gave the donkey a mighty prod in the backside.他用力捅了一下驴屁股。He threw the old cloth saddle across the donkey's back.他把旧布鞍搭在驴背上。...

过去的敌对者之间现在有了亲善之意.There is goodwill between the former enemies.从事公务的人有时会被敌对者所诽谤.Men in public life are sometimes defamed by opponents.敌对者坚信:科比不是乔丹,他永远都不可能成为乔丹.The Haters comes to Kobe He's not Michael Jordan and he n...

他们拒绝采取措施解决引发犯罪的真正问题：贫穷。They refuse to do anything about the real cause of crime: poverty.把盗窃艺术品看作是一种绅士犯罪的观念已经过时了。The image of art theft as a gentleman's crime is outdated.犯罪和对犯罪的恐惧一直困扰着这个社区。Crime and the fear of cri...

尤尔听了他们老练的、连珠炮似的一番谈话。Yul listened to their sophisticated, rapid-fire conversation.他给人的印象是有头脑、老练，很会讨人喜欢。He comes across as an intelligent, sophisticated, charmer.她才18岁，但已成了老练的作曲家。She's only 18 but she's already a...

The colour is used as a synonym for environmentalism.这种颜色已经成了环境保护论的同义词.From Masculine Individuality to Feminine Environmentalism: An Ecofeminist Interpretation of Willa Cather's O Pioneers!从男性个人主义到女性环境主义的嬗变--威拉·凯瑟小说...