他们发现了一处迷宫似的地道。They found a labyrinth of tunnels under the ground.公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。The company treated me as though I were skiving.她的鼻孔略带粉红，好像患了感冒似的。Her nostrils were pinkish, as though she had a cold....

虽已年届九旬，她依然头脑敏锐，个性很强。Into her nineties, her thinking remained acute and her character forceful.他机智诙谐，具有敏锐的商业头脑。He was witty, amusing and gifted with a sharp business brain.布兰德敏锐的耳朵听出了口音。Brand's keen ear caught the tr...

各场馆转播团队的领队,也是BOB与各场馆联络的核心人物.Broadcast team leader and key point of contact at each venue.他是担任与外国记者联络的官员.He acted as liaison officer with foreign press correspondents.从檀香山来的班机联络的怎么样了?How about my connecting flight from Ho...

This full-colour supplement includes full race details, plus a comprehensive run-down on all the British hopefuls.这份全彩附录包含了完整的比赛信息和对所有可能获胜的英国运动员的详细介绍。A special course has been set up to train young hopefuls.为了培训那些年轻的有望获得...

走时请把大门的碰锁锁好.Please latch the front gate when you leave....

The mere mention of food had triggered off hunger pangs.单单提到食物就引起了阵阵饥饿感。She felt sudden pangs of regret.她突然感到痛悔不已.Very early in life when the baby feels the pangs of hunger, she learns to scream.当新生儿感到饥饿时，就学会了喊叫。...

The young captain is pondering over a thorny problem.年轻的上尉正在思考一个棘手的问题。The young couple are pondering moving their house.这对年轻夫妇正在考虑把自己的家搬走.I found myself constantly pondering the question: 'How could anyone do these ...

所有不产奶的牛应从奶牛中清除出来.All passengers should be eliminated from dairy herds.那些牛产奶很多.The cows are milking well , ie giving large quantities of milk.那些母牛不产奶.The cows are dry , ie not producing milk....

我喜欢先把这种食物在利口酒里浸泡几分钟再端上桌。I like to macerate the food in liqueur for a few minutes before serving.由各种各样的带有水果汁的浪姆酒和杏味利口酒混合而成的酒.An iced drink made of wine or liqueur, sugar, and citrus fruit.法国利口酒; 有橙子味道的白兰地.French liqueur: ...

他声称那个商人骗了他1万英镑。He claimed that the businessman had conned him of £10,000.轻松捞取利润的可能性吸引了一拨不良商人。The prospect of easy profits has attracted the wrong kind of businessman.拍卖行里乱哄哄谈生意的商人们令她望而生畏。She was intimidated by the number...

但在这之间还有一片宽广的荒草地, 在那儿上演的各种好事坏事像耍杂技一样地翻新.But there a vast meadow of the, where the bad and the good flip - flop acrobatically....

Emergent light is no longer continuous.透过的光不再是连续的.Rooted hydrophytes, both emergent and submergent, are found in this zone.该区域分布有有根的水生植物, 包括浮游植物和沉水植物.Retrobulbar hematoma was suspected and emergent surgical and medical t...

He reported that two suspicious-looking characters had approached Callendar.他报告说两个形迹可疑的人曾跟卡伦德接触过。Outside each door a guard sprang to attention as they approached.当他们走近时，每扇门外都有一名卫兵肃身立正。As we approached the summit we were ...

在人类群体中非整倍性是个严重的遗传问题.Aneuploidy in human population is a serious genetic problem.流式细胞计数仪测量细胞非整倍性是测量恶性肿瘤的方法之一.One measure of malignancy is aneuploidy flow cytometry flow cytometry pattern of a breast carcinoma....

情绪性的表现居于首位.Emotional expression came to the fore....

What drug treatment should sebaceous cyst and folliculitis use?粉瘤和毛囊炎应该用什么药治疗?Be badly in need of all - around the method that treats folliculitis!急需 全方位 治疗毛囊炎的方法!Side effects included the brief occurrence of irritant co...

对于汕头, 最出名海产的就是海鲜.For Shan tou, the most famous marine product is seafood.请给我看看上海产的.Show me the razor blades turned out in Shanghai.我猜水田大概是用来种水稻或是养海产的.I guess the water fields are for raising fish paddy rice....

一对舞台姐妹演了一出化装的哑剧.A pair of stage sisters did a pantomime in costume.作为我们主攻化装的学生, 对它也有着一份独特的理解.As our main makeup of the students, it also has a unique understanding....

他们保证在随后的5年内偿付逾期债款。They have promised to pay the arrears over the next five years.很多人在随后的恐慌中被踩伤。Many people were trampled in the panic that followed.在随后的10年中，两个公司的规模扩大为原来的10倍。The two companies grew tenfold in the ensuing ...

The amount of demurrage Incur be us $ 350.该项滞期费为350美元.The author also proposes a new concept: demurrage equality.同时,提出滞期费等式这一新概念.Chatterer must be responsible for demurrage.租船人必须对滞期负责....

The punishments for robbery and murder are prescribed in the penal code.对抢劫和凶杀的惩罚在刑法中有明文规定.He is fair in his judgments, rewards, and punishments.他的判断 、 奖励和惩处是公平的.The government is proposing tougher punishments for offici...

我们站在碉楼上, 欣赏四周的景色.Standing in the watchtower, we admired the surrounding scenes.小体量碉房建筑也在客观上产生了较好的 抗震 作用.The small - sized blockhouse architectures show good earthquake - proofing capacity as well.这种造型是碉楼中最原始的式样.This is t...

At this point in his reverie Mary nudged him, perceiving that his mind was absent.正想到这里,玛丽看他灵魂出窍的样子, 就用胳膊肘轻轻擦了他一下.Finally these pass away, and the perceiving consciousness has full sway.如此这些来了又去, 形成了知觉意识完整的摇摆.He uttered ...

How mothers keep daughters under their sway is the subject of the next five sections.在接下来的 5 节将探讨母亲怎样管教女儿。They have proved themselves to be fine sons and daughters of the Chinese people.他们不愧为中国人民的好儿女.And Arphaxad lived a...

An unruly mob broke down police barricades and stormed the courtroom.一伙暴徒捣毁了警察设置的路障冲进法庭。Last year 600 inmates rioted, starting fires and building barricades.去年，600名犯人闹事，他们纵火并设置路障。Youths threw up barricades on the streets...

All too often they become enmeshed in deadening routines.他们时常陷入枯燥的日常事务之中。She was bored with the deadening routine of her life.她厌倦了自己生活令人窒息的一成不变。That is a method deadening to their point of appeal.这么做又会使她们追求的目标化为泡影....

People had to renew their motor vehicle registrations through the mail...人们必须以书信方式重新登记机动车辆。August registrations have gone ballistic, accounting now for a quarter of the annual total.8月份的注册人数突然暴涨，现在已经达到了年注册量的四分之一。People h...

He swam under the bridge to his brushy home.他从桥下游过,游向灌木丛中的家里.Stubble side was brushy, that resulted from blunt sickle's reaping.茬口毛茸茸的, 一看就知道是钝口的镰刀收割的.Street lamp light crouchs posse , resemble brushy balloon, wave ...

他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.那所教师培训学院为该学院的创立者立了一块纪念牌匾。The teacher training college put up a plaque to the college's founder.他现在是一位教师，并且是社区内受人尊敬的一员。He...

Taking an antihistamine isn't the only way to battle seasonal allergies.采取抗组织胺并不是唯一防止季节性过敏的方法.And the hestemit Antihistamine ? drugs may offer an infective effective ? treatment .无论如何为了避免 过敏 是不容易的.Methods: Schultz -...