This study hypothesizes that any form of counter - offence is actually a new cycle of pragmatic offence.本文认为:任何形式的 反 冒犯其实就是新一轮语用冒犯,反冒犯也应在语用冒犯研究中有其相应的地位.However, the capacity of spinel manganic acid lithium fades rapidly ...

她脖子上围着一条粉色长羽毛围巾。She wore a large pink boa around her neck.这只小鸡很快就要长羽毛了.The chick will soon feather out.那些小鸟正在长羽毛.The nestlings are feathering out....

The length of the war is one of the biggest unknowns.战争要持续多久是最大的未知数之一。There are many unknowns in science.科学上还有许多未知之处.It was like a single equation with two unknowns.这挺像两个未知数组成了个简单方程....

In the last five years he's undergone a personal transformation.过去5年里他整个人发生了全新的转变。Impressive metabolic alternations have been undergone during embryogenesis.在胚胎发生期间经历了深刻的代谢变化.Both the eclogite and the felsic gneiss ...

他加入了桑德斯·罗公司，后来一路晋升至总经理。He joined Sanders Roe, moving on later to become General Manager.他将继续留在公司总经理这个不好坐的位子上。He is to remain in the hot seat as chief executive.他即将出任柏宁公司的总经理。He's going to be the MD of the Park Lane ...

He was hauled before the managing director and fired.他被叫去见总裁，然后就被解雇了。She was late for the interview after being hauled up for speeding.由于超速驾车被拦下，她面试迟到了。He was hauled up before the Board of Trustees.他被带到了理事会那里。...

Perceptual: Creates the reduced colour palette favouring colours that the human eye is more sensitive to.视觉优先: 优先选择人眼最敏感的色彩来创建色表.The Government came under fire yesterday for favouring elitist arts groups in the South-eas...

One year after the crash, the markets remain mired in a deep malaise.股市崩盘一年后，市场仍是萎靡不振。The hundred and twenty ton aircraft was deeply mired.这架一百二十吨重的飞机深深地陷了进去.The United States became mired in wars in Iraq.美国深陷伊拉克战争泥潭。Ins...

He was known for his poor grammar and punctuation.他不通语法和乱用标点是出了名的。At his grammar school he is remembered for being bad at games.在文法学校他因不善于玩游戏为大家所熟知。He is in the third year at Leeds Grammar School.他在利兹文法学校念3年级。...

Conservation is an issue which gets a lot of attention these days — whether it means preserving old buildings, or protecting the environment.资源保护是目前备受关注的问题——不管它指的是对古建筑的保护，还是对环境的保护。These two buildings typify the rich extr...

Glyoxysomes are particularly well known in germinating fatly seeds.人们已经知道,萌发的含油种子中有乙醛酸循环体.Food additive - Sucrose fatly acid ester ( method of propylene glycol )GB10617-1989食品添加剂蔗糖脂肪酸酯 ( 丙二醇法 )Fatly food turns my stomach...

在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.虽然天气越来越热，他们仍全部戴着高顶礼帽，穿着燕尾...

She waxes righteously indignant if anyone tries to contradict her.如果有人想反驳她,她说起话来就会义愤填膺.Young children should never contradict what their parents say.孩子们绝对不应顶撞父母.They contradict each other all the time.他们总是相互抵触....

我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。I spent lots of money on smart new outfits for work.公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。The company treated me as though I were skiving.上班时，他淹没在枯燥乏味的会海中。At work, he was chained to a system of boring meetings....

Walking is the latest fitness craze.散步是最近非常流行的健身方式。Valve is cracked, antheral sidewall craze becomes several piece, wait like camphor, small Bo.瓣裂, 花药侧壁开裂成数瓣, 如樟树.小檗等.Is this interest in health foods just a passing craze...

她在伦敦南部的奇姆综合中学教法语。She taught French at Cheam Comprehensive in South London.他正试图把各种激进的哲学思想综合在一起。He's trying to bring together various strands of radical philosophic thought.这幢综合大楼将于明天对公众开放。The complex opens to the pub...

淹没: 被水淹没; 使泛滥.Deluge: To overrun with water; inundate.他们努力使泛滥的洪水得到控制.They tried to get flood water under control....

a house in midtown市中心区的房子It owned tremendously valuable real estate in midtown New York, whole office buildings.考利昂家族拥有纽约市中心区极其昂贵的房地产,拥有整座整座的办公大楼.They lived in the midtown district.他们住在市中心区....

20多架直升机开始下降向海面俯冲。More than 20 helicopters began swooping in low over the ocean.俄国人必须俯冲轰炸那些城市才能重新获得控制权。The Russians had to dive-bomb the cities to regain control.老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。The hawk poised in mid-air ready to swoop....

She abjured her beliefs.她放弃了她的信仰.TAe man abjured his religion.那个人发誓放弃他的宗教信仰....

But all the bumblebees died. And so did the hummingbirds, all four of them.但是所有的大黄蜂都死了,蜂鸟, 一共四种,也都死了.But thoughts eluded her, darting in and out of her mind like frightened hummingbirds.但思想老是避开她, 象只受惊的蜂雀似的在她心上穿进穿出,始终不肯停住...

Objective : To evaluate thoracic ultrasound for the diagnosis of haemothorax in patients with thoracic trauma.目的: 评估急诊超声检查在创伤性血胸诊断中的应用....

他个子高高的, 精神抖擞, 淡茶色的头发, 脸上有雀斑, 性情和蔼,口齿伶俐.He was tall, vigorous, sandy - haired, freckled, genial and voluble.把它们放到清澈透明的 、 可自由放置的、丙烯酸材料制作的相框里, 而且在它后面打上茶色的灯光.Put them in clear acrylic, free - standing frames, and put a tea l...

Sophia jumps up and throws down her knitting.索菲娅跳起身来，扔下正在织的毛衣。Occasionally, he throws fancy words around.他有时会把华丽的词藻挂在嘴边。A cicada throws its slough.蝉是要蜕皮的....

673家私人高尔夫俱乐部参与了最近的研究。673 private golf clubs took part in a recent study.俱乐部专门为高尔夫学员制作录像，以纠正他们的错误。The club specialises in videoing its student golfers to correct their faults.约翰逊身穿休闲宽松的长裤，配以淡蓝色高尔夫衬衫。Johnson was clad casua...

太大方, 不相宜; 鸡棚钥匙,休给狐狸.Be generous , yet not too free; do not give the fox the henhouse key....

次元抛掷的cd提高到45秒.Warlock warp throw recharge time increased to 45 seconds.次元抛掷的耗蓝提高到45.Warlock warp throw power cost increased to 45....

苏人总是为领地权与其他部落作战。The Sioux had always fought other tribes for territorial rights.他的调解可能会帮上该部落的忙。His intercession could be of help to the tribe.他们同其他印第安部落作战，但很少与白人并肩对敌。They battled against other Indian tribes, but rarely f...

He ordered twelve gross of the disks.他订购了12罗磁盘。...an act of gross injustice.极端不公的法案How much did opulence films gross last year?丰满电影公司去年的总收入是 多少 ?Expenses are deductible only to the extent that in aggregate they exceed 7 ...

This last consignment of hosiery is quite up to standard.这批新到的针织品完全符合规格.Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.参照今日和你方的谈判记录, 兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份,请查收.Tables were...