This was one of Archangels'public relations gambits.这是天使长的公共关系以取得优势的开局棋法之一....

He had been a naval ensign stationed off Cuba.他是派驻古巴的海军少尉。...Ensign Smith.海军少尉史密斯He then waved the tattered ensign above his head.然后,他将那面支离破碎的旗子高高举过头顶挥舞起来.Ensign was a retriever, and retrieved everything that wasn't...

This word cannot express my idea accurately, so I'll rephrase.这个词不能准确地表达的我的意思, 因此我要换个词来表达.Let me rephrase what I just said.让我来把我刚才说的话换个方法表达一下.Holidays can be horrendous. All right, I'll rephrase that. The first...

I was reared in east Texas.我在得克萨斯州东部长大。...the disclosure that Texas Air might sell a piece or all of Continental.得克萨斯航空公司可能会卖掉部分或整个大陆航空公司这一消息的披露We took a roundabout way from Chicago to San Francisco by driving through Te...

Ellis seemed to be regretting that he had asked the question.埃利斯好像后悔问了这个问题。As I am regretting the advent of dark, the Yangtze discloses a new night - time enchantment.当我正为夜色降临而惋惜的时候,黑夜里的长江却向我展开另外一种魅力.Regretting the lack ...

Most late developers will catch up with their friends.大多数身材发育迟缓者都会赶上他们的朋友。Developers are now proposing to build a hotel on the site.开发商现在建议在这个地方盖一座宾馆。Prices have been cut by developers anxious to offload unsold apartment...

At first we spoke in hushed voices and crept about in order not to alarm them...刚开始我们低声交谈，走路也蹑手蹑脚的，以免惊动他们。Any escape, once it's detected, sets off the alarm...一旦发现有泄漏，警报就会响起来。This alarm immobilizes the car.这种警报一发出,汽...

She stood there in the old coat and woollen cap, her face smudged with dirt.她站在那里，身穿旧外套，头戴羊皮帽，脸上脏兮兮的。The signature was smudged.签名被弄污了.Her lipstick was smudged.她抹的口红花了。He smudged the paper with his dirty hands.他的脏手把报纸弄脏了....

究竟什么可称作进攻性武器仍然难以界定。Exactly what can be called an offensive weapon is still a grey area.在开拓时期,这种进攻性是生存的必要条件.In our pioneering days this aggressiveness was essential to survival.我要承认进攻性的人总是有点性感.I will admit there's so...

拥护的情绪迅速高涨a groundswell of support坚定地拥护君主制的人a staunch supporter of the monarchy我衷心拥护这种理论.I subscribe wholeheartedly to this theory....

"That's lunacy," he blustered.“那真是疯了，”他吼道。It's sheer lunacy driving in such weather.天气这样糟糕还开车，真是疯了。It remains lunacy to produce yet more coal to add to power stations' stockpiles.煤越产越多，而发电站的煤堆越来越高，这始终是愚蠢的行...

A cold is an infection of the upper respiratory tract.感冒是上呼吸道的感染。These gases would seriously damage the patient's respiratory system.这些毒气会严重损害患者的呼吸系统。If you smoke then the whole respiratory system is constantly unde...

另一方面, 高度却可增加对眼睛伤害的可能性,特别是闪光目盲.On the other hand, altitude can increse the possibility of eye injuries especially of flash blindness.蕨盲蝽属二新种 ( 半翅目, 盲蝽科)(英文 )TWO NEW SPECIES OF GENUS BRYOCORIS FROM CHINA ( HEMIPTERA, MIRID...

The weather played havoc with airline schedules.天气打乱了航空公司的航班安排。The weather played havoc with airline schedules...天气打乱了航空公司的航班安排。We both have such hectic schedules.我们俩日程安排得都很紧。Taking a long view of the project, I began to...

Jeans a powerful egalitarian message, but are far more likely to a sartorial deathtrap for politicians.政客们穿上牛仔裤是传递亲民的讯息, 但也更容易犯穿衣禁忌.The soldiers had to remain in a deathtrap salient for most of the rest of the war.随后的战争中...

Use separate chopping boards for raw meats, cooked meats, vegetables and salads.切生肉、熟肉、蔬菜和拌色拉的青菜时要使用不同的切菜板。Salad fork: salads, fish, pies, pastries, and cold meats.沙拉餐叉: 吃沙拉 、 鱼肉 、 馅饼 、 点心以及冷盘时用.The salads taste too vine...

Dishonesty is ultimately self-defeating.弄虚作假最终会自食其果。Most people enjoy reading about deceit and dishonesty in high places.多数人喜欢阅读有关上层阶层中尔虞我诈的作品.He has a bad name on account of his dishonesty.他因不诚实而声名狼藉....

Use graphs or figures to describe your ideality, can you?在一分钟内把你的理想用图形表示出来, 你行 吗 ?On the Mechanism of China's Higher Education Administration: Reality or Ideality?中国高等教育治理: 现实还是理想?Unity of reality and ideality is of...

我们很容易在田间收获大量谷类及油菜子.We can easily raise plenty of corn and rapeseed in the fields.油菜子, 不论是否破碎.Rape or colza seeds, whether or not broken.目的: 比较鉴别紫苏子与其伪品油菜子.Objective : To identify Fructus Perillae and pseudo - rapeseed....

Poison from the weaver fish causes paralysis, swelling, and nausea.龙的毒素会引起瘫痪、肿胀和恶心。One patient suffered headaches, nausea, and faintness.一位病人感觉头疼、恶心、晕眩。Nausea surged in him and he retched violently.他突然觉得恶心，猛烈地干呕起来。...

Shakespearean women's roles were originally written to be played by men.莎士比亚笔下的女性角色在创作之初是打算由男性来扮演的。Such roles are small beer compared with the fame she once enjoyed.和她曾经享有的名气相比，这样的角色真的算不了什么。Stoppard had to recast fo...

She thought of Painting and essayed several canvases which she took to dealers.她想到绘画,就作了好几幅油画,拿到画商那儿去卖....a painter of haunting melancholy canvases...一位画作中饱含挥之不去的忧伤情绪的画家I should look deep into the canvases of Raphael, Le...

逼真性的理论是他关于科学的目的的理论.His theory on verisimilitude is a theory on the end of science....

irremediable errors in judgment.判断上不可挽救的错误irremediable faults不可补救的过失The evil is now irremediable.这种不幸现在是无法补救了.an irremediable disease不治之症Is our defeat final and irremediable?我们是不是已经一败涂地、无可挽回了?His memory suffered irremedi...

一副盔甲a suit of armour骑士穿着盔甲打仗.Knights fought in armour.他已脱掉盔甲.He has been disencumbered of his armor....

Business relationships are necessarily a bit more formal.商业关系有必要更正式一些。Local feeling does not necessarily concur with the press.当地人的感受未必与媒体一致。Unlike champerty, criminal maintenance does not necessarily involve personal pr...

为什么成年人总是那么一本正经，对好点子反应那么迟缓呢？Why were grown-ups always so stuffy and slow to recognize good ideas?普吕邀请该杂志的编辑共进午餐，推销自己的点子。Prue invited the magazine's editor to lunch and made her pitch.向所有贡献自己点子的人表示祝贺。Con-gratulations ...

Main drive is votrolled by immersion method cluth with low noise.油浸式无间隙高精度齿轮传动箱、噪音极小....

迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.她的口水流到了领子上。She's dribbling on her collar.这件夹克衫领子上有一朵玫瑰花的图案.The jacket has a rose motif on the collar....

本实用新型公开了一种握柄可转式钢锯.The utility model discloses a grab handle rotatable hacksaw.钢锯 、 锉刀怎么用?Hacksaw, how to use file?钢锯有点弯曲.There was a buckle in the metal saw....