黑格注意到了他“看上去消瘦，非常劳累”的样子。Haig noted how he "looked pinched and rather tired".她是一位瘦小、沉默的女子，面容消瘦，头发稀疏。She was a small, silent woman with pinched features and thin hair.他饮食无规律，慢慢消瘦了下去。He was eating irregularly, steadily losin...

维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.从远处看，它高耸的大楼召唤着拜访者进去。Seen from afar, its towering buildings beckon the visitor in.拉米克住在高耸的山脊上一片有400户人家的地方。Rammick ...

认真说,那个小孩干得是不错的.The boy does well, considering....

London Underground said it may have to axe 500 signalling jobs because of government cutbacks in its investment.伦敦地铁称由于政府削减了投资，可能将不得不削减500个信号员的岗位。The United manager was to be seen frantically signalling to McClair...一会儿可...

他们往往会买便宜的加工食品，像鸡肉罐头和通心粉之类的。They tend to buy cheap processed foods like canned chicken and macaroni.在鸡肉上浇一点调味汁。Pour a little of the sauce over the chicken.烹饪鲜美滑嫩的鸡肉时多加些大蒜，并滴入少许雪利酒。Cook pieces of succulent chicken with amp...

目的: 讨论脊柱皮炎芽生菌的诊断与治疗.Objective. To discuss the diagnosis and treatment of Blastomyces dermatitidis in the spine....

The act according with constitutive requirements has illegality under common circumstance.符合构成要件的行为,在通常情况下具有违法性.The timber is graded according to its thickness.木材按厚度分级.Yes, they separate all the checks according to drawe...

I'm going to go to court to get custody of the children.我将起诉，要求获得孩子们的监护权。Barrett was taken into protective custody.巴雷特被保护性地监禁起来。She was taken into custody later that day.她那天后来被拘留了。...

牢狱生活让他变得残忍粗暴。He was brutalized by the experience of being in prison.波拉德继续受牢狱之苦。Pollard continues to languish in prison.萨德正被关在牢狱.Sade spends his time in the bastille....

一辆南行的卡车爆胎并撞车了。A lorry travelling south had a blow-out and crashed.从战场返乡的士兵挤爆了劳动力市场。Soldiers returning from the war had glutted the job market.他当时就威胁要打爆他的脑袋。He had threatened to brain him then and there....

埃尔斯沃思深为自己的荣誉感和责任感所累。Ellsworth was a martyr to his sense of honour and responsibility.他就任公职是出于一种责任感。He took up office out of a sense of duty.谆谆教导某人要有责任感to inculcate a sense of responsibility in sb...

the commercial hub of the city城市的商业中心Chicago is a hub of airline traffic.芝加哥是航运中心.Lee was at the hub of some incisive attacks in the second half.在下半场，李组织了几次快速进攻。...

传教士向一千多人的会众讲演.The preacher addressed a congregation of more than one thousand people.最近发生的两起事件引发了更多人的关注。Two incidents in recent days have raised the level of concern.大多数文章谈不上适合更多人的胃口.Most articles are certainly not palat...

the scent of newly scythed grass新割下的草散发的清香He's scythed half the orchard.他已经将半个果园的草割除....

NiCrAlY coating was deposited on Ti 6 Al 4 V substrate by arc ion plating ( AIP ).采用电弧离子镀 ( AIP ) 技术在Ti6Al4V基体表面沉积制备了NiCrAlY涂层.Go to, to read, write to, or update the AIP.转至, 以获得读 、 写和更新AIP的 详细信息.Objective To discuss the...

After six weeks, the researchers infected all the young turkeys with listeria.六周之后, 研究人员让所有的幼鸡都感染李斯特菌属.Cooking food completely destroys listeria.而将食物煮熟则能够完全消灭李氏杆菌.Obiective To establish a fast and accurate method to exam...

He was indulging his own sexual proclivities.他沉浸在自己的过度纵欲中。Raised by adoptive parents , Hill received early encouragement in her musical proclivities.希尔由养父母带大, 从小,她的音乐爱好就受到了鼓励.Whatever his political connections and procli...

It is always worth having a loft conversion costed out.估算一下改建阁楼的费用总是很有必要的。Everything that goes into making a programme, staff, rent, lighting, is now costed.制作节目的所有成本：人工、租用场地、灯光现在都已经估算了。They costed the job at about 150 p...

A coral reef is built by the accretion of tiny, identical organisms.珊瑚礁是由许多相同的微生物不断堆积而成。Somewhere in the depths of the pine forest an identical sound reverberated.从松林深处传来一声回响。a row of identical houses完全一样的一排房子...

如果无法达成协议，军队将会介入。If no agreement was reached, the army would step in.除非其他部门同样努力，否则这些目标无法达成。The targets would not be achieved unless other departments showed equal commitment.只有达成这些目标才会带来持久的和平。Only the achievement of these...

黄油是通过在搅拌桶里搅拌牛奶制成的.Butter is made by shaking up cream in a churn.混合机搅拌桶360度全方位旋转, 混合绝对均匀.The tumbling box can rotate 360 degree all directions, so the mixture is very even....

The Entrypoint property is the exported function name in an unmanaged DLL.入口点属性是在非托管DLL导出的函数名称....

也许你不应该太仓促地否定这个想法。Perhaps you shouldn't brush the idea aside too hastily.双方仓促地达成停火协议.The two parties patched up a hasty peace.被遣送的人蜂涌进了院子, 一边还在仓促地穿衣服.Transportees swarmed into the courtyard, hastily pulling on clothe...

"Not all feminism has to be like this," Jo maintains.“女性主义不必全然如此，”乔断言。The country maintains some sixty missions abroad.该国在海外设有约六十个使馆.Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.即使周围的人都惊惶不已,她也总是...

Particles have the property of definite localization in space and definite boundaries.粒子的性质是在空间有确定的位置,有清楚的边界.The localization can be considered uncertain to this extent.在这个程度上局部化可以认为是不明确的.We put more emphasis on modules ...

倘若两个信号都是随机的, 则 互相关系数 为零.If the two signals are random, the cross - correlation is zero.这种波动的性质是任意随机的.These fluctuations are random in nature.我们的数据表明,市场实际上并不是随机的.Our data therefore suggest the markets are not in fact rand...

The armadillo has a protective shell of bony plates.犰狳有角质鳞片的护甲.The armadillo is found in the American South and in Central America.犰狳生活在美国南部和中美洲地区。What command line options does Armadillo recognize in my protected progra...

He has accused local people of trying to besmirch his reputation.他指责当地人企图败坏他的名声。The scandalous remarks in the newspaper besmirch the reputations of every member of the society.报刊上那些恶意中伤的报道败坏了该社团全体成员的名声.Function: defecate...

The two farmers reminisced about the good old days before the EEC agricultural policy.这两位农民回忆起欧共体农业政策以前的那些美好时光。Ray and I ate our meal and reminisced about the trip...雷和我吃着饭，回忆起那次旅行。FDR and Henry, Jr. reminisced about the...

联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso.展览会上最贵重的展品是毕加索的一幅素描。The most valuable item on show will be a Picasso drawing.他十分赞赏毕加索的早期画作。He is a great admirer of Picasso's early paintings....