Finally, the Bolsheviks signed an armistice with Germany.最终布尔什维克和德国签署了停战协议。The two nations signed an armistice.两国签署了停火协议.People celebrating the armistice behaved like an orgiastic mob.庆祝停战的人们象一群狂欢的暴民.It was squarely up t...

David Seaman was back in the Arsenal goal after breaking a knuckle.戴维·西曼在一个指关节骨折后又回到阿森纳队的球门前。His goal leveled the scores of the two teams.他的进球把两队的得分拉平了....Daniel Amokachi's spectacular solo goal.丹尼尔·阿莫卡奇精彩的单刀进球I thi...

I quailed at the danger.我一遇到危险,心里就发毛.He told Naomi she was becoming just like Maya. Naomi quailed at the thought.他告诉娜奥米，她正变得和马娅一样。一想到这里，娜奥米便不寒而栗。His heart quailed before the enormous pyramidal shape.面对这金字塔般的庞然大物,他的心不由得一阵...

芬兰语和瑞典语均为官方语言。Finnish and Swedish are the official languages.语言: 芬兰语和瑞典语均为官方语言.Language: Finnish and Swedish are the official languages.他们能讲芬兰语. 他也能.They can speak Finnish. So can he....

The pianist gave a long and varied recital,with a couple of encores for good measure.那钢琴家的独奏演出时间长、节目多,还加奏了两支曲子。The singer gave four encores.那位歌手加演了4次.They performed another two songs as encores.应观众要求,他们又返场加唱了两首歌.The actr...

在热度适中的烤架下烹制。Cook under a medium-hot grill.我们的兴趣只有三分热度。Our interest was purely perfunctory.把热度调低吧,要不蛋糕就要糊了.Turn the heat down or your cake will burn....

This moorland is covering block, fireweed is fascicular , everywhere bumpy.这片荒地覆盖着石块, 杂草丛生, 到处坑坑洼洼.For malign and ab extra inbreak fireweed.为恶性外来入侵杂草....

查德威克小姐皱起前额,看起来有点象一只困惑的巴儿狗.Miss Chadwick wrinkled up her forehead and looked rather like a perplexed Boxer dog....

I feel deeply honored to have the opportunity to meet with you.有此机会与大家会晤，我深感荣幸。It's an exciting opportunity to learn what goes on behind the scenes.可以有机会了解幕后的工作，令人非常兴奋。There was no opportunity to ask anything more a...

A single archesporium differentiates immediately below the nucellar epidermis, it functions directly the megaspore mother cell.孢原细胞处于珠心表皮之下, 直接起大孢子母细胞的功能....

soluble saccharin溶性糖精, 糖精钠Saccharin is an artificialsweetener.糖精是一种人工增甜剂. ￡10The efforts on closedown and suspension of small sugar refineries, small saccharin refineries and small paper mills are also being carried out ...

What frightful gossips people are, even one'sbest friends.人们最爱散布流言蜚语，哪怕是自己最好的朋友也不例外。It was absolutely frightful!简直糟透了！He looked pale and his clothes were in a frightful state.他看上去脸色苍白,一身衣服弄得一塌糊涂....

The extraction mechanism of palladium in chloride system by di ( 1 - methyl heptyl ) acetamide ( N _ ( 503 )) has been studied.本文研究了N, N二 甲庚基乙酰胺 ( N_ ( s03 ) )从氯化物体系中萃取钯的机理....

许多画都是基于简单的几何图案。Many pictures have been based on simple geometric designs.蜘蛛网的几何形状the geometry of a spider's web建筑物的几面墙上有复杂的几何图案.The building has intricate geometrical designs on several of the walls....

Scientists have found the bones of a hoofed grazing animal about the size of a small horse.科学家们已经发现了一种约有马驹般大小的有蹄草食性动物的骨骼。He was hoofed out of the Guards.他被开除出警卫队.He hoofed his way to town.他步行去了城里....

一句指说话人在说话时以及随后要为某人做某事的意图. 动词词组(情态动词+动词).I will cook Tracy some mince today....

Paid 15 to Grama, six went back to the Chesterfield.给格兰玛一万五, 6000给切斯特非尔德.The Vedic grama could have a pur, or a fort - like structure within it.吠陀的加玛会咕噜咕噜地叫, 或者有城堡般的建筑在里面....

Bill Justice is a park ranger at the Carlsbad Caverns National Park.比尔·贾斯蒂斯是卡尔斯巴德洞窟国家公园的管理员。Thrall : Either of those caverns could stretch for miles.萨尔: 两个方向的路都延伸好几英里.UNDERGROUND Under water grottos, caverns Filled with ...

这两个东西我能区分开.I can distinguish ( between ) those two objects....

Methods: NADPH diaphorase histochemistry staining and image quantitative analysis technique, combined with auditory brainstem response ( ABR ) measurement.方法: 应用NADPH黄递酶(NADPHd)组织化学染色及图象分析技术, 并结合听性脑干反应 ( ABR ) 测试....

前面的栅子紧紧关住, 两个兵拿着枪守在那里.The barrier ahead of them was shut tight, guarded by two armed soldiers.当他们来到门前时, 我的保姆有一套随机应变的话, 把门关住不开.When they came there, my governess, who had her tale ready , kept her door shut.你可以关住一只鸟, 但你不能...

Has somebody helped himself to some film star's diamonds?有人偷了某个影星的钻石了吗?If I reduced somebody to tears I'd be mortified.如果我把谁弄哭了，我会尴尬的。Why should I pay the penalty for somebody else's mistake?为什么我要代人受过？...

The crowd went absolutely mad. It was bedlam...人们彻底疯了。乱成了一团。He is causing bedlam at the hotel.他正搅得旅馆鸡犬不宁。It was bedlam at our house on the morning of the wedding.婚礼的那天早上，我们家闹哄哄的。a regular bedlam乱七八糟The crowd went absolut...

燕麦是营养丰富的优质马饲料。Oats provide good, nutritious food for horses.“听着，”黛西一边大口喝着燕麦粥一边说道。"Listen," said Daisy, digging into her oatmeal.她烤制了一炉拿手的燕麦甜饼.She made a batch of her special oatmeal cookies....

This nationalist feeling has been exploited opportunistically by several important politicians.几位头面政客不失时机地利用了这种民族主义情绪。The crisis has set off a wave of nationalist feelings in Quebec.这一危机已在魁北克激起了一波民族独立主义情绪。Political life ...

另外的一只青蛙仍在奋力地向上跳着.The other frog continued to jump as hard as he could.那篮球选手垂直地向上跳且抓住那球.The basketball player jump up perpendicularly and grab the ball....

The reaction process is as follows.该反应过程如下.He wrote as follows.他所写如下.The text is as follows.原文如次....

Let's fingerprint the canoe, see if we come up with anything.让我们提取一下独木舟上的指纹，看看能不能有什么发现。The fingerprint expert was asked to testify at the trial.指纹专家应邀出庭作证.The author's fingerprint is quite obvious in all of his...

The Grallatores ( 23 species ) were nearly equal to the Natatores ( 22 species ).按生活型分,涉禽23种, 游禽 22种,种类几乎相等....

Objective To investigate the pathologic features and diagnostic algorithm of light chain nephropathy ( LCN ).目的　探讨轻链肾病 ( lightchainnephropathy, LCN ) 的病理学特点及其诊断方法.Conclusion MR imaging is of great clinical value in diagn...