A dozen people were watching her, smirking at her discomfort.有十来个人在看着她，对她不安的样子幸灾乐祸地笑着。Major Pendennis , fresh and smirking, came out of his bedroom to his sitting - room.潘登尼斯少校神采奕奕, 笑容可掬地从卧室来到起居室.The big doll, sitting in...

I don't drive and the buses are quite hopeless.我不开车，公共汽车条件又太糟糕。Young men climbed on buses and fences to get a better view.为了看得更清楚些，年轻人爬上了公共汽车和围墙。Old buses are major contributors to pollution in British cities.破旧的公交车...

风从西南方吹来.The wind is blowing southwesterly.他不需要指南针告诉他西南方在哪儿.He did not need a compass to tell him where south - west was.单位窗户向西南方, 请随便看看.A 3: This unit faces southwest. Please make yourselves comfortable....

Kittens week to cut a nail, especially the forepaw.每周给小猫剪一次指甲, 特别是前爪.My mum'll have kittens if I'm not home by midnight.要是半夜我还不回家,我妈妈一定很着急.Cats can never change back into kittens.老猫绝变不回小猫.These kittens look exa...

The term configuration describes moving, adding, or deleting persistent objects.术语“配置”概括了移动 、 添加或者删除持久对象.As for any inconvenience and deleting it! Thank you for your cooperation!加我即洽谈合作,无合作意向勿扰!如给您带来不便,删除即可! 谢谢合作!The vol...

“我想是德拉库拉伯爵吧。”我打趣地说。"Count Dracula, I presume," I said wittily.海尔赛打趣地用两个手指戳了维克多·亨利一下.Halsey gave Victor Henry a jocular prod with two fingers.他打趣地说: “ 我现在又是哪儿出毛病了 呢 ? ”He quipped, " Now where did I go wrong? "...

The car bucketed over the country road.轿车在乡间路上颠簸前进.The touring sedan bucketed over the rocky road toward the ancient castle.旅游车颠簸着开过石子很多的道路向那古城堡驶去.It / The rain bucketed down all afternoon.瓢泼大雨下了一下午....

nocturnal predators夜间活动的食肉动物The birds cannot afford to relax their vigilance against predators.鸟儿不敢放松对捕食者的警戒。Their natural predators have been killed off.它们的天敌被全部杀死。Predators that stalk the deepest woods and the darkest ...

是我们摒弃分歧重归于好的时候了.It's time to bury our differences and be friends again.我觉得你的理论是站不住脚的,必须予以摒弃.I find your theory is untenable and it must be rejected.他已摒弃了基本的道德标准.He has overthrown the basic standards of morality....

This paper presents a low - power synthesis BIST scheme.提出了一种低功耗的综合BIST方案.Susanne: Bist du gleich aufgestanden, nachdem du aufgewacht warst?你醒了之后马上就起床了 吗 ?Wenn ich rastlos bin , bist Du die Reise ohne Ende.因为你所给我的,让我感觉真的...

Ridley picked up a pencil and fiddled with it.里德利拿起一支铅笔，不停地在手里摆弄着。Ridley viewed his work with a cynical detachment.里德利以一种吹毛求疵的超然态度看待他的作品。Ridley's anger finally overflowed.里德利终于按捺不住满腔的怒火。...

Mr Kennet has a rather peculiar sense of humour.肯尼特先生有种很奇怪的幽默感。...

He was trying to woo the daughter of a Missouri aris - tocrat.他正试图追求一位密苏里的豪门小姐.His efforts to woo her to his side proved fruitless.他试图说服她站到自己一边的努力徒劳无功.He attempts to woo her in a characteristically extravagant manner.他尝试...

He decided to bin his paintings.他决定把他的画扔掉。Do you need to keep these letters or shall we bin them?你需要保存这些信件吗，还是干脆把它们扔掉？He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里....

He was a man of extraordinary vigour and liberality of mind.他是个生气勃勃和思想非常开朗的人.The most remarkable feature in the whole occasion was the excessive liberality of the archdeacon.这场婚礼中最引人注目的特点,就是会吏长的分外慷慨.It would be great if ...

One Iands, then two , making groups of three joined magnetically.一块土地, 然后又是一块, 最后三块土地在磁力的吸引下形成了一大片.In PSS, to magnetically record ticket, credit card, or employee badge.在可编程商店系统(PSS)中, 利用磁性将信息记录在商品的标签 、 信用卡或雇员证章上.Oh, tha...

水合质子作为一种离子包括在计算中.The hydrated proton has been included in the calculations as one ion.如果以水作溶剂, 它便称为水合.If water is the solvent, it is called hydration.水合氯醛为一种作用迅速的催眠药.Chloral hydrate is a rapidly effective hypnotic....

I had been promoted for what was called gallant and meritorious service.我之所以得到提拔是由于立下了所谓的英勇卓越的功勋。He wrote a meritorious theme about his visit to the cotton mill.他写了一篇关于参观棉纺织厂的有价值的论文.He was praised for his meritorious ser...

Nobody can gainsay his claims.没人能够反驳他的说法。The practical and pragmatic gainsay the Utopian and transcendental.实际的和实用的,否定了空想的和先验的东西.Beyond gainsay it is a genuine Rembrandt.无可否认地,那是真的伦布兰特(的画)....

Methane is often regarded as the second most important greenhouse gas after carbon dioxide.甲烷常被认为是仅次于二氧化碳的重要温室气体。Methane is said to be hydrophobic.甲烷被称为疏水的.The project is consisted of a modern hoggery, goose house and me...

用拖拉机牵引的喷雾器可以将5加仑药水喷洒在10英亩田地上。A sprayer hooked to a tractor can spray five gallons onto ten acres.5加仑汽油可以跑多少路?How far will five gallons of petrol carry us?请加5加仑汽油.Five gallons of gas, please....

Tutti amici balliamo il ritornello.所有的朋友都跟着回旋曲跳舞.Che storia, amici, ma è la verit à!朋友, 朋友, 生死之交的朋友....

The mixture is fed into the cylinder from the carburettor.混合体由汽化器注入汽缸.How about your carburettor?您的汽化器怎么样?...

据他自己所言，他是个雄心勃勃的工作狂。He was by his own account an ambitious workaholic.她是个工作狂,每天都很晚才下班.She's a glutton for work . She stays late every evening.他是个工作狂.He's a glutton for work....

He fulfills all the conditions for employment.他完全符合雇用的条件.It provides an environment of incomparable textual malleability and further fulfills many reconstructive hypotheses about text.它提供文本文字无比的可塑性,更具体实现了解构理论对“文本”的各种假设.H...

言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.她抨击同事“言辞浮夸做作”。She attacked her colleagues for indulging in "grandiose and grandiloquent language".“愚蠢的小家伙”是他最常用的斥责其学生...

Alluvial soils usually grow the best crops.淤积土壤通常能长出最好的庄稼。Thus, alluvial channel flows are simultaneously sculptor and sculpture.这样, 冲积河槽水流既是塑造者,同时又是被塑造者.The water cuts the alluvial banks of the " lower " river into deep...

The bank scrambles all that money together, jumbles it all up and lends it out to hundreds and thousands of borrowers.银行匆忙地把所有的钱都杂乱地集中在一起，然后贷给成千上万的借款者。The breaking of symmetry scrambles the underlying order of nature.对称性...

All the doors have been bricked up to deter vandals.所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。Arming the police doesn't deter crime.仅仅靠给警察配备武器是无法制止犯罪的。The windows are covered with grilles to deter vandals.窗戶都安上了铁柵栏,以防止故意破坏....

他捡起刀子递给我。He picked up the knife and gave it to me.她把糖霜浇在蛋糕上面，并用刀子轻轻涂抹开。She spread the icing over the cake, dabbing it with a knife.用刀子绕馅饼边沿刻小锯齿。Using a knife, make slight indentations around the edges of the pastry....