这些年来,我看到他变得更加圆熟了.I've seen him grow more mellow over the years.圆熟: 优质葡萄酒经多年陈酿而获得的平顺品质.Mellow: The smoothness which quality wines acquire with age.圆熟:优质葡萄酒经多年陈酿而获得的平顺品质, 经常伴随着提取物丰富和甘油含量高而存在.Mellow. The smoothness whi...

Foil, epee and sabre are the three weapons used in fencing competitions.在击剑比赛中使用花剑 、 重剑和佩剑三种剑.The epee is the dueling sword, and its blade is stiffer than that of the foil.重剑是决斗用剑, 剑体比花剑坚硬.And the epee is heavier than th...

They attempted in vain to modernise these antiquated industries.他们企图使这些陈旧的工业现代化,结果劳而无功.The kitchen now is a dark cavern, with an antiquated black stove in a corner.厨房现在黑洞洞的，角落里有只破旧的黑色炉子。Many factories are so antiquated t...

Helmeted firemen were dragging their hoses out of the lobby.头带钢盔的消防队员正在从旅社的门廊往外拖水龙皮带....

莉莉给儿子当球童。Lili caddied for her son.球童跑过去给他拿东西。The caddie ran over to fetch something for him.你听说过球童参加公开赛的事情 吗 ?Did you hear about the caddie playing in the Open?...

The approaches to the garrison have been heavily mined.通往驻防地的道路上地雷密布。Does your film make a hero of Jim Garrison?您的影片是否将杰姆·加里森塑造成一名英雄人物？The Prussian garrison at Charleroi was falling back.普鲁士驻沙勒罗瓦的部队正在撤退。...

It implied a huge derating of shares.这表明了股票的大幅贬值.After derating the burden and tax, how does the family business income increase?在“减负免税”后农民经营性收入如何增长?...

The latest figures should neutralize the fears of inflation.最新的数据应该可以消除对通货膨胀的担忧。The increase in indirect taxation is intended to neutralize the reduction in income tax.增加间接税是为了抵消所得税的减少。The US is trying to neutralize the ...

Fine drops of oil were sprayed into the space between the plates by an atomizer.利用喷雾器把细小的油滴喷入极板间的空间内.The battery is rechargeable and allows the atomizer to work.装上可充电电池,(尼古丁)雾化器就能工作.The whole electric atomizer system doe...

the house farthest away from the road离这条路最远的那栋房子The farthest way about is the nearest way home.遥程路反近,捷径常误人.Of all the students, I ran farthest.在所有学生中, 我跑得最远....

She grabs a stack of baby photos and thrusts them into my hands.她抓起一沓婴儿照片塞到我手里。The job is up for grabs. Why don't you apply now?那工作谁都可以争取, 你怎么不现在就申请 呢 ?The float on a fishline bobs up and down when a fish grabs the ...

The appellant may file a final reply brief to the appellee's brief.上诉人可以根据被上诉人的摘要递交最后的回应摘要.The time limit for appeal and the competent appellant court.上诉期间和上诉的法院.The appellant will be release on licence after eight ...

Matcham steady and alert, at a sign from Dick, ran along the thwarts and leaped ashore.麦青机警 、 镇静地照着狄克向他做的手势,急急地沿着船上的座板,跳到岸上.He laid himself down under the thwarts and waited, panting.躺在坐板下面, 气喘吁吁地等着开船....

Punctually at 7.45, the express to Kuala Lumpur left Singapore station.7点45分，开往吉隆坡的特快列车准时驶离新加坡火车站。My guest arrived punctually.我的客人来得很准时。See to it that you are here punctually tomorrow.明天你务必要准时到这里....

Just outside the sanctuary, water flowed into a Baptismal pool.礼拜堂外有水流入洗礼池.The baptismal pool was just above the choir loft.洗礼池就在唱诗班楼座上方.And here is Andrea Cavalcanti's baptismal register , given by the curate of Sa...

The light went out, and the room was plunged into darkness.灯熄了，屋里陷入一片漆黑。The room was quiet; no one volunteered any further information.房间很安静，无人主动提供更多的信息。I took the phone, and she went discreetly into the living room.我拿起了...

核膜内陷,于是溶酶体被内在化.The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.液泡膜显示出相当大的内陷.The tonoplast shows considerable invaginations.胸内骨是由各胸节背、侧、腹部的内陷构成.Endothorax is composed of invaginations of the tergal, pleura...

The captain remained stolid and determined.上尉坚定不移地站在那里.She felt more sympathy for Neil's sombrely stolid manner than she ever had before.她比过去更同情尼尔忧郁而执拗的举止了。He conceals his feelings behind a rather stolid manner.他装作无...

Domestic chickens are descended from jungle fowl of Southeast Asia.家鸡是由东南亚原鸡演变而来的。fowl such as turkeys and ducks诸如火鸡和鸭之类的家禽Since my heart attack, I've eaten more fish and fowl and less red meat.自从我患了心脏病后, 我就多吃鱼肉和禽肉,...

Among her friends, casual dress and a relaxed manner are the rule.她的朋友一般都衣着休闲，举止也轻松随意。Although exceptions could be made, the rule still stands.虽然可能有例外，但该规定仍然有效。You must obey the rule. It is useless for you to kick agains...

I drain the pasta, then I share it out between two plates.我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。Add pasta to your salads to bump up your fibre intake.在色拉中加入意大利面条，增加你的纤维摄入量。Drain the pasta as soon as it is cooked.意大利面煮熟以后立即将水沥干。...

玉米按捆被捆好,成捆玉米又被堆成堆.Corn is bound in small sheaves and several sheaves are set up together in shocks....

Ishmael is the only survivor of the final confrontation with Moby Dick.在同莫比?狄克最后的较量中,唯一的幸存者是伊希梅尔.It is as though Melville finds Ishmael a nuisance.梅尔维尔似乎发现伊希梅尔是个讨厌的人.Ishmael was Abraham's son by using Hagar as the S...

You were completely blotto last night.昨晚你烂醉如泥....

If the note of D is sounded on a harp, all the corresponding D strings of other octaves will likewise resonate.如果用竖琴演奏D音符，其他八度音阶所有相应的D弦都将发出共鸣。The other circuit is designed to resonate close to the desired frequency.把另一线圈...

It's a sin to covet.贪得无厌是一种罪恶.Covet not a gold - threaded robe. Cherish only your young days !劝君莫惜金缕衣,劝 君惜 取少年时.Many large companies covet these low - cost acquisition of troubled small companies.许多大公司都觊觎低价收购这些陷入困境的...

以酸性黑油为原料合成咪唑啉.The imidazoline was synthesized from black acid liquid.目的:探索出在咪唑啉酮2号位引入2-巯基苯骈噻唑的适宜反应条件.Objective To optimize the reaction condition of 2 - mercaptobenzothiaozole ramification.以环烷酸、有机胺为原料合成咪唑啉油溶性缓蚀剂.A new ty...

历时弥久,相知愈深.The passage of time has deepened our mutual understanding.人们可以在工作单位相遇 、 相知和相爱.People can meet, know and love each other at their workplace.这些朋友并非泛泛之交,而是相知多年的老朋友.Old friends of not just yesterday but years and y...

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.自己作的孽最难熬.The love of money is the root of all evils.爱金钱是万恶之源.Evils cannot be covered up.狐狸尾巴藏不住....

It could be argued that the British are not aggressive enough.可以说英国人不够强势。For years we have argued that the health service is underfunded.多年来我们一直都在说卫生医疗方面资金投入不足。In court filings, they argued that the settlement was inadeq...