An assistant sat typing away at a table beside him.助手坐在他身旁的一张桌子上埋头打字。Ginny tried to sharpen up some rusty typing skills.金尼试图重拾生疏了的打字技术。My typing is quite dreadful.我的打字水平非常差。...

An amateur shouldn't play roulette for high stakes.外行不该下大赌注赌轮盘赌.The game was usually played for high stakes between two large groups...游戏通常在两大集团之间进行，下的赌注一般都很大。For Mr Blair the political stakes could hardly have been...

他把头歪向一边，重重地叹了口气。He tipped his head to one side and sighed dramatically.他停顿了一下，歪着头，好像是在听。He paused and cocked his head as if listening.尼克朝她歪着嘴笑。Nick was smiling crookedly at her....

He was a showman, an extrovert who revelled in controversy.他是个爱出风头、性格外向而且喜欢争论的人。The foreign guests revelled in the scenery of the lake.外宾们十分喜爱湖上的景色.The people the country revelled far into the night.全国人民狂欢直到深夜....

我们鼓励不时变换饮食。You are welcome to vary the diet.舵手独自一人就能变换航向。The helmsman could tack the boat singlehanded.他从水平姿势变换成其他姿势。He shifted his position from the horizontal....

When she laughs, she crinkles her perfectly-formed nose.她一笑，俊俏的鼻子就会皱起来。The sofeware rated features such as the curvature of the lips and crinkles around the eyes.“情绪识别软件”通过对肖像面部特征的定量分析来评估人物的情绪,比如,嘴唇的曲度和眼睛周围的皱纹.Look at th...

Local fishermen's nets kept snagging on underwater objects.当地渔民的渔网老是被水下的东西钩住。Example : Demi Moore, 45, snagging hubby Ashton Kutcher, 29.比如45岁的黛咪·摩尔追求29岁的艾什顿库奇.To avoid snagging, smooth - edge tracing wheel is recom...

Some marksmen shoot badly.有些射手射技很差.Shoppers took cover behind cars as police marksmen returned fire.警方的射击手开火回击时，购物者们躲在汽车后面。Week of Archer: Double growth for Archers and Marksmen.射手周: 弓箭手与弩手(人类)产量加倍.Police marksmen opened...

她一气之下竟然将信撕碎了.She was so angry that she actually tore up the letter.他把衣服撕碎了.He tore up the clothes.他把撕碎的画拼起来.He pieced together the torn - up drawings....

The path straggles out a mile long.小路迂曲一英里长.The town straggles out into the country.该镇零乱地向郊外延伸....

欧洲堇菜,通常有长花冠距.European viola with an unusually long corolla spur.斑叶堇菜种宗性状变异式样的定量分析.A quantitative analysis of the variation pattern of characters of the Viola variegata complex.目的从天山堇菜中提取总黄酮和多糖,并测定其含量.ObjectiveTo extract ...

在统计学中这个估计值叫组间方差.In statistical language , this estimate is called the between - column variance.两块之间的空隙称为组间间隙.The spaces between the blocks are called interblock gaps.但大剂量组间比较无显著性差异.There was no significant difference be...

There are consistent reports of electrical torture being practised on inmates.一直有报道称犯人被施以电刑。She's only 18 but she's already a practised composer.她才18岁，但已成了老练的作曲家。Silkworm culture is practised in order to get si...

CALL WHAT YOU SEE and do not be influenced by GAMESMANSHIP.宣判你所看到的,不要被花招或小动作所影响.There is also fear that his altruism may be motivated by calculated gamesmanship.还有人担心,安巴尼的利他行为可能是精心设计的花招.Making hard choices is all but imp...

Ultimately, Bismarck's revisionism scarcely affected or damaged British interests at all.从根本上说，俾斯麦的修正主义几乎未对英国的利益造成一丝一毫的影响或损害。When dogmatism turns into its opposite, it becomes either Marxism or revisionism.教条主义走向反面,...

There is a very high tariff on jewelry.宝石类的关税率很高.The daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium.日常费用包括住宿以及游泳池和健身房的不限时使用。The first item on Wilson's reform schedule was tariff revi...

We arrived on Washington's Birthday, a freezing , blowy, snowy day.我们到的那天正是华盛顿的诞辰, 风雪交加, 天气极冷.It was a rough and blowy night when Cowperwood started for this institution under duress.当柯帕乌被逼动身到这个机关里去的时候,是寒风刺骨的夜里.It i...

好的, 实际上, 那是你非常人类化的地方.Well, actually, that's very human of you.同时, BFD2凹线引擎提供创造的现实鼓零件先进的编辑, 表现和人类化作用.Meanwhile, BFD 2 Groove engine offers advanced editing, performance and humanization functions for creating realist...

This dictionary uses the IPA.这本词典使用国际音标.Will also look at IPA and the strange interesting sounds in world languages.将会介绍国际音标(IPA)以及来自不同语言的陌生但有趣的语音.Objective To evaluate the CT findings of invasive pulmonary aspergillosis...

在长辈和上级面前要老老实实地坐着。Sit down and be quiet in front of your elders and betters.我们家的孩子对长辈总是恭恭敬敬的。The children in our family are always respectful to their elders.要听从长辈的忠告。Listen to the counsel of your elders....

At breakfast next morning my two grandsons were clamouring to go swimming.第二天早饭时，我那两个孙子嚷嚷着要去游泳。...competing parties clamouring for the attention of the voter...互相竞争的政党吵闹着争取选民的注意The people were clamouring for his executio...

One of the most serious injuries was to Simon Littlejohn, who was forced to retire from the race with a leg injury.伤势最重的人之一是西蒙·利特尔约翰，他腿部受伤，被迫退出了比赛。...

唯一可得到的超免疫血清来源于马.The only available hyperimmune serum was of equine origin....

Pregnant women may develop gestational diabetes, which can be temporary.怀孕的妇女可能会得妊辰型糖尿病, 不过这是暂时得.Hypertensive disorder complication pregnancy is a characteristic disease during gestational period.妊娠期高血压疾病(hypertensivedis...

The soldiers crept carefully down the rocky passageways.士兵们蹑手蹑脚小心翼翼的爬下布满岩石的过道.Labyrinth ( maze ): System of intricate passageways and Blind alleys.迷宫: 由错综复杂的信道和死巷构成的体系.We move into the passageways leading to the West End...

...the high rate of absenteeism.高旷课率There were strict sanctions against absenteeism.旷工会受到严厉的处分.Absenteeism is a problem in some industries.某些企业中存在经常有人旷工的问题.Absenteeism has cost the organization thousands of working days ...

这是会议扼要的记录.This ia a summary account of the meeting.在这段非常简单扼要的财政情况说明以后,就是这篇报告的最重要部分了.After this very explicit financial statement came the most important part of the report!对德国与法国的铝箔工业作了扼要的介绍.Made compendious introduction...

我大言不惭地说: “ 我要备嫁妆哩. ”I was not at all embarrassed : " For my trousseau. "她的嫁妆钱都投到了母亲的铺子里。The money from her dowry was invested in her mother's store.给已婚妇女备有一份嫁妆,或者称为“decimum”,以使其受到保护.As a wife , the woman was protect...

牙斑如果不清除就会导致牙齿蛀蚀和牙龈疾病。When not removed, plaque causes tooth decay and gum disease.牙齿和牙龈之间会滋生牙斑。Deposits of plaque build up between the tooth and the gum.需刷牙以去除牙斑.It is necessary to remove plaque by brushing one's tee...

a tablecloth edged with lace镶有花边的桌布He sat there ruminating and picking at the tablecloth.他坐在那儿沉思,轻轻地抚弄着桌布.Give the tablecloth a good shake before putting it away.桌布收起来之前要好好抖一抖....