蕨盲蝽属二新种 ( 半翅目, 盲蝽科)(英文 )TWO NEW SPECIES OF GENUS BRYOCORIS FROM CHINA ( HEMIPTERA, MIRIDAE )中国的伊缘蝽属 ( 半翅目: 姬缘蝽科 )A Review on the Chinese Species of Rhopalus Schilling ( Hemiptera: Rhopalidae )丽盲蝽属的新种 ( 半翅目: 盲蝽科 )NEW SPEC...

这座宫殿完全是各种建筑风格的大杂烩。The palace is a complete hotch-potch of architectural styles.他自己的那些书和回忆录都是掺杂着半真半假的叙述和彻头彻尾的编造的大杂烩。His own books and memoirs are a farrago of half-truth and out-right invention.大都市是新与旧的大杂烩.The metropolis ...

Burkoth lettered in soccer.伯考思在足球上获得了佩戴校名首字母标志的荣誉。...

她是一位充满活力、博学多识的女子。She was a woman with extraordinary vibrancy and extraordinary knowledge.博学多识的君子a wise and virtuous man他们自以为有学问,摆出一副博学的样子.They fancied themselves learned and assumed airs of erudition....

I heard a peal of merry laughter.我听到一阵响亮的欢笑声。A peal of church bells rang out in the distance.远处响起了一阵教堂的钟声。The bells of the cathedral rang out their loud peal.大教堂响起了响亮的钟声....

He paid the pill by cashing in some bonds.他把一些证券兑换成现金付账.Staff photocopied the cheque before cashing it.员工在兑现前复印了支票。He got fed up as bank staff dawdled over cashing him a cheque.银行职员慢吞吞地给他兑现支票，他憋了一肚子气。Avoid cashing in a p...

格尔达拉查沙的统治是太平的,全国是忠顺的.The reign of Kertarajasa was peaceful and the whole land obedient.如果是在比较太平的时候,罗杰斯国务卿也许能够把对他的各种要求摆平.In a quieter time secretary Rogers might well able to balance the demands upon him....

板球运动员于比赛前在练球场练了练球.The players had a short net before the game....

So too might the Jovian moons Callisto and Ganymede.木星的卫星木卫四和木卫三也可能有水.Callisto didn't know what was happening to her.克丽丝桃不知道她怎么了.Callisto fell down on her hands and knees.她倒下来趴在地上....

Herons Ardeidae, sparrows ( Passerinae ) and common magpies ( Corvidae ) are suggested as useful bioindicators of environmental pollution.建议选择野生鹭类 、 麻雀和喜鹊等鸟类作为指示生物监测环境中的重金属污染....

A meeting was called at the witching time of night.半夜三更召开了一次会议.It's now the very witching time of night.此时正是夜晚最为迷人的时刻.HPEF sponsored Nimbus - 2003 in July 2003 in Orlando, and The Witching Hour ( see ) .HPEF曾在2003年七...

他给自己倒了一杯白兰地，没兑水就一饮而尽。He poured himself a brandy and swallowed it neat.每天的饮酒量不应超过两个计量单位。Your intake of alcohol should not exceed two units per day.我把两杯白葡萄酒一饮而尽。I swigged down two white wines....

Abortifacient effects of mifepristone combined with water bag and rivanol were observed in 187 cases.目的:观察187例口服米非司酮联合水囊引产及联合利凡诺引产的临床疗效....

He had coarsened his voice to an approximation of Cockney.他让自己的口音变得粗俗起来，接近伦敦东区的发音。That's just an approximation, you understand.你知道那仅仅是近似值。This is the nearest approximation of cost that they can give us.这是他们能够给我们的最接近...

An unruly mob broke down police barricades and stormed the courtroom.一伙暴徒捣毁了警察设置的路障冲进法庭。Bottles and cans were hurled on the terraces by the mob.暴徒向看台扔瓶子和罐子。They have been exercising what amounts to mob rule.他们一直在实行相当于暴政的...

Pay attention to fire prevention when recirculating and eluting with petroleum benzin.用石油醚回流洗脱时应注意防火....

The seats of the chairs had been recovered in tapestry.椅座上又铺回了花毯。Spencer waded through the debris of broken chairs and beer bottles.斯潘塞艰难地迈过一堆破椅子和碎啤酒瓶。The chairs were light in construction yet extremely strong.这些椅子构造轻巧，但...

每个立体的矢径总是正值长度.The radius vector of each solid is always a positive length....

marine and freshwater eukaryotic algae海洋和淡水真核藻Objective To construct eukaryotic expression vector of siRNA specific for � � - site APP cleaving enzyme ( BACE ).目的构建β淀粉样前体蛋白裂解酶 ( BACE ) 特异性小干扰RNA真核表达载体.That cell hybridiza...

你把他带进来.Bring him in with you.当被告被带进来的时候，整个法庭的人都激动起来，一片嘈杂。A buzz of excitement filled the courtroom as the defendant was led in.她带进来一股刺鼻的香风.She was redolent of perfume....

They were suffocated as they slept.他们睡觉时窒息而死。The airlessness of the room suffocated her.房间里密不透风，憋得她喘不上气来。He either suffocated, or froze to death.他要么是闷死的，要么是冻死的。...

Cognitive context consists of lexical information, encyclopedic knowledge and logical information.认知语境包括词语 、 百科知识和逻辑三方面的信息.The scanner is sometimes called a lexical analyzer.扫描程序有时又把它称为词法分析程序.the lexical meaning of a log...

They called him a traitor to his Afrikaner people.他们称他背叛了自己的族人南非白人。"Traitor!" she screamed. "Betrayer of England!"“叛徒！”她尖叫道。“英格兰的叛徒！”He was arraigned for criminally abetting a traitor.他因怂恿他人叛国而受到传讯。...

他拔出匕首转身面向追他的人。He drew his dagger and turned to face his pursuers.她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。She swung around to him, spilling her tea without noticing it.这个团体没能说服他们再版专门面向女性的文学作品。The group wasn'table to interest them in r...

托勒密绘制了48个星座1,000多颗恒星的星位图。Ptolemy charted more than 1000 stars in 48 constella-tions.位图贴图需要巨大的存储空间。Bitmapped maps require huge storage space.其它五个分别是画刷, 位图, 区域, 字体和调色板.The other five are brushes, bitmaps, regions, fonts, a...

含柯石英的苏鲁—大别榴辉岩是高压 - 超高压变质带的产物.The Sulu - Dabie eclogite, which contains cosine, is the product of high - ultra high pressure metamorphism....

柏拉图笔下的钻石被赋予人性和神性的双重属性.Plato wrote about Diamonds as living beings , embodying celestial spirits.我是神性的海洋中的一滴水.I am a droplet in the ocean of divinity.诗意是一种神性的狂热.Poetry is a sort of divine madness....

Glimepiride , glipizide, glyburide and repaglinide lead to sugar more often than other drugs do.与其他药物相比,格列美脲 、 格列吡嗪 、 格列本脲和瑞格列奈更容易导致低血糖.OBJECTIVE : To select a best therapeutic scheme for diabetes oral hypoglycemic drugs...

As the economists Jess Gaspar and Ed Glaeser have pointed out , they are complements to it.正如经济学家杰斯?加斯帕(JessGaspar) 和艾德?格莱泽(EdGlaeser)所指出的, 它们只是面对面交流的一种补充.That's Jess Fisher's sister, Eva Mae.那个是杰西.菲舍尔的妹妹, 伊娃.美...

我们可以说他们得了霍定顿舞蹈症.We could tell them he's got Huntington's.这种病症最初出现在猫身上, 被称为 “ 猫舞蹈症 ”.This disease first appears in cats, known as the " cat's disease. "据说,舞蹈症是一种具有家庭遗传性的罕见病症.It is said that cholera is a rar...