What we need is not manifestos of pious intentions, but real action.我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。His attitude is compassionate without being pious.他的态度是真心实意的同情。Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒....

Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。An unruly mob broke down police barricades and stormed the courtroom.一伙暴徒捣毁了警察设置的路障冲进法庭。You get a lot of unruly drunks fighting each other.有...

那个鱼铒颜色太鲜艳了, 我想你用这个暗一点的比较好.That fishing lure is too bright. I think you'd be better off using this darker one.采购产品特种光纤, 掺铒光纤, 掺铒光纤放大器,光纤光栅, 光学产品.Specialty Optical Fiber , Doped Fiber , Erbium Doped Attenuating, Edfa,...

It was daybreak before Fitzpiers and Suke Damson re - entered Little Hintock.天大亮后,菲茨比尔斯和苏柯·丹逊才回到小辛托克....

Several lactobacilli have antitumor compounds in their cell walls.一些乳酸杆菌的细胞壁中存在抗癌性的化合物....

Periodically , the lamellae become enlarged, forming flattened, membrane - enclosed vesicles called thylakoids.片层周期性地扩展, 形成扁平的有膜为界的囊,称为类囊体.Twin lamellae will be deformed differently when rolling in different direction.随轧...

Make sure she pays her share she's a bit of a dodger.她自己的一份一定要她付清--她可是有点能赖就赖.So who was following me and Dodger in the library?那么是谁在图书馆跟着我和道吉?Who has a bar mitzvah at Dodger Stadium?谁在道奇队体育场举行犹太成年礼?...

He complains that the others have done him out of his share.他抱怨其他人骗走了他应得的那份。She often complains that he is dishonest.她常埋怨说他不诚实.She always complains of the food.她常常嫌菜不好吃....

Surely , surely, we have ransomed one another, with all this woe!确确实实, 我们已经用这一切悲苦彼此赎救了!They ransomed the kidnaped child with a great sum of money.他们用巨款赎出遭绑架的孩子.They ransomed the kidnapped child with 10,000 dollars.他们用一万元...

They drew a blank in their search for the driver.他们四处寻找那个司机，但一无所获。His confronting me forced me to search for the answers.他对我的当面质询迫使我思索如何作答。Her search for love has often caused her excruciating misery and loneliness.她对爱情的...

Human genetics have become electrical over the past 100 years of association with electrical gadgetry.在过去100年与电流机械的联系中,人类遗传已被电子化了.My interests are bioinformatics, genomics, medical genetics, cell biology, and malacology....

She'll crucify me if she finds you still here.如果她发现你还在这儿，她会狠狠地教训我。If Jesus Christ were to come today, people would not even crucify Him. They would ask Him to dinner, and hear what He had to say, and make fun of it....

办理青少年自伤、自杀防治教育训练.Provide educational training for young people self - inflicted injury and suicide prevention.方法: 避免自伤, 预防感染,加强平时锻炼等.Method: Avoiding self - injury, protecting from infection having physical training etc....

She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。Ocean Optics cuvette holders can accommodate both single - filter and double - filter slide carriers.我们的试管支架对单滤光片幻灯机和双滤光片幻灯机都适合.PA ...

这徒弟手勤脚快.This apprentice is keen and quick in his work.嘴勤不如手勤.Better to do well than to say well....

克莱姆用两脚在地上搜索,终于碰到了另一根横木.Clem felt the ground with his feet until he had located the other singletree.挤奶时,要求她们用横木将奶牛拦起来.They were told to bail up cows at milking time.同时,横木对应付伦敦不断增长的人口起着重要作用.Meanwhile Crossrail is essentia...

A spokesman for UNHCR said he was surprised and disappointed by the decision.联合国难民署的一位发言人说他对这一决定既震惊又失望。Only two official UNHCR camps now remain near Chittagong.仅有两个UNHCR的官方营地现在仍在吉大港附近.The UNHCR says it has a shortfall of...

Any signs of discontent tend to be magnified and overanalyzed.稍有不满便会被上纲上线。Already there are murmurs of discontent.已有一些不满的怨言。There were rumblings of discontent within the ranks.士兵怨声载道。...

This congealed muck was interfering with the filter.这团凝固的污物堵塞了过滤器。The cold remains of supper had congealed on the plate.晚餐剩下的冷饭菜已经凝结在盘子上了。The oil at last is congealed into a white fat.那油最终凝结成了一种白色的油脂....spilled wine ming...

There is still pain at bottom vertebra of the buttock!屁股处的尾椎骨还在一阵阵的痛!Is long afterbirth above the buttock how one and the same?屁股上面长胞是怎么一回事?In my thigh and buttock ( touches his right buttock ).在我的大腿和屁股....

管理层对业务发展的态势充满信心。Management is confident about the way business is progressing.这意味着在贷款业务剧增时小银行能够获得大笔利润。This means smaller banks can cream off big profits during lending booms.我的薪水大约是9,000英镑，还有一辆车和业务经费可支配。My salary was aro...

“他对我非常好，”她战栗地说。"He was so good to me," she said tremulously.看到那副棺材,他浑身一阵战栗.The sight of the coffin sent a shudder through him.我一看见那尸体就战栗.I shuddered at the sight of the dead body....

There are reports of stepped-up fighting in El Salvador.有报道称萨尔瓦多的战斗已经升级。El Salvador produces 100,000 tons of refined copper annually.萨尔瓦多每年生产10万吨纯铜。El Salvador first hit the world headlines at the beginning of the 1980s....

You should put down the centerboard about 10 cm during downwind.跑尾风时你应该将稳向板放下去10厘米....

They made sure that he died a horrible death.他们让他死得很惨。Loneliness can be horrible, but it need not remain that way.孤独可能会很可怕，但也并非一定如此。Unless you respect other people's religions, horrible mistakes and conflict will oc...

Euphorbia kansui L. ( Euphorbiaceae ) is abundantly distributed in the northwesten China.生药甘遂为大戟科[euphorbiacea]植物甘遂[ Euphorbia kansuiL. ]的干燥块根....

Originally the intention was to intersperse the historical scenes with modern ones.最初是想用现代景观点缀历史景观。Intersperse exclamation marks in the text.在文章中加进一些感叹号.Taking advantage of abstract line, brilliant color and high - sound...

土壤学和气象学对了解植物生长的自然环境有帮助.Pedology and aerography may help students to understand the environments where plant growth....

Often misspells receive by transposing the e and the i.常因颠倒e和i的位置而错拼.Except Operatic Aria, transposing is allowed or solo pieces.除歌剧咏叹调外, 独唱歌曲允许移调演唱.There is an argument for transposing the passing of MCa and the FCd if ...

All the time they agonized and prayed.他们一直在忍受痛苦并且祈祷.She agonized herself with the thought of her loss.她念念不忘自己的损失,深深陷入痛苦之中.We agonized for hours about which wallpaper to buy.对买哪种壁纸,我们伤了几小时的脑筋....