约翰意识到自己在亲吻并轻咬她的耳朵。John found he was kissing and nibbling her ear.我感到(有鱼)轻咬一下饵.I felt a nibble at the bait.我能感觉到有鱼在轻咬鱼饵.I could feel fish nibbling at the bait....

The spectre of neo-fascism, as he put it, was stalking the streets of Sofia and other big cities.用他的话来说，新法西斯主义的幽灵正在索非亚和其他大城市中游荡。Fascism is the most ruthless enemy of the people.法西斯主义是人民最残酷无情的敌人.Fascism in Italy was extin...

回动弹簧将压力板拉远离合器板,因此可以分离离合器.The retracting spring pulls the pressure plate away from clutch plate thus disengaging clutch....

Follow the signposts to the superstore.跟着路标走就能到超市。I have tried to provide some signposts.我曾经尽力提供一些标志物.They surveyed land and erected signposts and distance indicators.他们还负责勘测土地,竖立路标和距离示意牌....

This collection of essays is edited by Ellen Knight.这本文集是由埃伦·奈特编选的。a medieval ballad about a knight and a lady一首关于骑士和贵族小姐的中世纪谣曲The knight carried a shield with a cross painted thereupon.骑士拿着绘着十字的盾牌....

他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.在东柏林就餐曾经是一件危险而且沉闷无趣的事情。Eating in East Berlin used to be a hazardous and joyless experience.事情变得有点沉闷无聊的时候，不要胆怯。Don't be faint-hear...

These small particles agglomerate together to form larger clusters.这些颗粒聚结形成较大的团。As the rubber droplets lose the acetone solvent, they become tacky and agglomerate.当橡胶滴失去丙酮溶液后, 变成粘的,聚集态的.Similarly charged colloidal partic...

Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他们的口味.The sage is the instructor of a hundred ages.这位哲人是百代之师.It is indicates based on abundant...

I'm calling in reference to your series on prejudice.我打电话是要谈谈你写的有关“偏见”的系列文章。I am writing with reference to your article on salaries for scientists.我写此信是为了回应你那篇探讨科学家薪水的文章。He summed up his philosophy, with reference t...

When he tried to ride the horse, it bucked wildly.当他试图骑上这匹马时, 它突然狂暴地跃了起来.The plane bucked a strong head wind.飞机顶着强烈的逆风飞行.The mayor bucked at the school board's suggestion.市长坚决反对教育委员会的建议....

Most people do not have to be hospitalized for asthma or pneumonia.大多数哮喘或肺炎患者无需住院。Shortly after our dinner together, he was hospitalized with a fatal illness.我们共进晚餐不久, 他就患了绝症,进了医院.He was hospitalized for diagnosis and tr...

The public has responded magnificently to our efforts.公众对我们所作出的努力反应极好.We anticipated hand in hand cooperates with you, altogether creates magnificently.我们期待与您携手合作, 共创辉煌.This dictionary is magnificently printed and tastef...

Keep the drill steady while it ascends and descends.打钻和提钻时要保持钻头平稳。Keep the drill steady while it ascends and descends...打钻和提钻时要保持钻头平稳。The story ascends from a gothic tragedy to a miraculous fairy-tale.故事从一个哥特式悲剧升华为神奇的童话。...

Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.玛丽亚穿一袭白色节裙，一动裙子就窸窣作响。The earth's crust is layered.地球的外壳是分层的.Mundry uses the same principle for three layered systems with linear expansion or rotational s...

Almighty God, have mercy on us.全能的上主，请垂怜我们。May God have mercy on your soul.愿上帝宽恕你的灵魂。They always swayed when they chanted the respondence: " Lord, have mercy on us. "当他们念到 “ 主啊, 怜悯我们 ” 的时候,总觉得浑身都动荡起来....

他年已四十, 瘦骨嶙峋, 一张干瘦的脸, 刻板而迂腐.He was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedanti c.他是个干瘦的中年汉子,自我介绍说姓谢.He was very bony aged man he said his family name was Xie.这个干瘦的老太婆伸出她褶皱的手指,带着凶兆落在死神这样牌上.The cro...

They shook hands warmly, and the solid collegian bustled forth.他们热情地握一握手, 这位纯粹的学者便匆匆地走开了....

公司的董事长，也就是我的直接上司，是精力充沛的哈里·斯托克斯。The company president, and my immediate superior, was the dynamic Harry Stokes.目标是以大约2马赫的速度飞行，也就是音速的两倍。The aim is to fly at about Mach 2, twice the speed of sound.你现在做着你真正喜欢做的事情，也就是音乐制作——这就...

These symptoms are particularly associated with migraine headaches.这些症状尤其与偏头痛相关。Diet may hold the clue to the causes of migraine.从饮食之中可能得知偏头疼的一些原因.The drug improves the long-term outlook of migraine sufferers.这种药使偏头痛患者的长...

He takes in lodgers.他招收房客.A good proportion of my lodgers is connected with the theaters.住客里面有不少人是跟戏院子有往来的.I let ( out ) my spare rooms ( to lodgers ).我把多馀的房间出租 ( 给房客 )....

Bring me her broomstick, and I'll grant your requests.把她的扫帚柄拿来给我, 而我就允诺你们的要求.If Snape could catch it on that broomstick, you can.要是斯奈普能骑着那把除去尘土抓到钥匙, 那你也能抓到.Cleansweep 7 Type of broomstick used by Fred and George Wea...

用火针排毒听起来很吓人, 其实并不痛.Ignipuncture sounds frightening, but actually it doesn't hurt at all.用亚麻针排分开 ( 亚麻纤维 )To separate ( flax fibers ) with a hatchel....

那个侍女把拖把放进桶里浸湿,用来擦地.The maid plunged the cloth into the pail and cleaned the floor.酒吧间侍女坚决地拒绝再给他添酒.The barmaid had positively refused to draw him any more liquor.那侍女忍住了笑去拿睡帽, 我却放声大笑起来.The chambermaid smirked and went for ...

We crept into our little sister's bedroom and spitefully defaced her pop posters.我们偷偷溜进妹妹的卧室，不怀好意地把她的歌星宣传画涂脏。Scribbled pictures and remarks have defaced the pages of the book.乱画的图画和注解使那书上的书页无法阅读.Thoughtless boys hav...

他将刀插入鞘中，绑在小腿上。He sheathed the knife and strapped it to his shin.马刀在刀鞘里咔嗒作响，骑手催马向前。Sabres rasped from scabbards and the horsemen spurred forward.匕首牢牢地卡在银质刀鞘中。The dagger stuck tightly in the silver scabbard....

他们的反恐战略存在漏洞。There were gaps in their counterterrorist strategy.软件有漏洞。There is a bug in the software.保安工作明显有漏洞。The security services were clearly caught napping....

那是个美妙的下午，出席人数众多。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.沃森的嗓音美妙，高音嘹亮动听。Watson has a wonderful voice, with thrillingly clear top notes.美丽的塞浦路斯岛是缔结良缘的美妙之地。The beautiful island of Cyprus is a magical pla...

"Stephen!" shouted Marcia at the top of her voice.“斯蒂芬！”马西娅放声大喊。Marcia had referred to him as a dear friend.马西娅把他称作好朋友。Marcia smiled wanly and shook her head.马西娅苍白无力地一笑，摇了摇头。...

气体膨胀时冷却,压缩时变热.A gas is cooled by expansion and heated by compression.引擎很快会变热.The engine will soon heat up.天气逐渐变热起来.The days are getting hotter....

And let it drop adown thy calmly great.你当真命令我捧着它,投到.She took it calmly at first but under the surface was seething...她起初平静地接受了，但内心却气呼呼的。She replied to their angry question by calmly walking out of the room.她安静地走出房间,以此作为对...