-- Drawing up overall city plans and readjusting the layout of urban functions.-- 编制城市总体规划,调整城市功能布局.He stared about the room, collecting his thoughts, readjusting himself for the day's work.他朝室内四下瞪眼望着, 把思想集中起来, 打起精神...

FOUR NEW RECORDS OF CULICOIDES FROM CHINA ( DIPTERA: CERATOPOGONIDAE )我国库蠓四新记录 ( 双翅目: 蠓科 )THREE NEW SPECIES OF LASIOHELEA FROM MINJIANG RIVER BASIN, SICHUAN ( DIPTERA: CERATOPOGONIDAE )岷江流域蠛蠓三新种 ( 双翅目: 蠓科 )TWO NEW SPECIE...

他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。His pitching was a legend among major league hitters.我干脆利落地击球，命中了目标。I struck the ball cleanly and my shot was on target.这位19岁的佐治亚州人并不是比赛中的优秀击球手之一。The Georgian, aged 19, is not one of the game's big...

Who set off the fire alarm?谁拉响了火警报警器？Then the fire alarm went off. I just grabbed my clothes and ran out.当时火险警报器响了，我一把抓起衣服就往外跑。It was thought that the fire alarm had been set off as a prank.人们认为火警报警器响是个恶作剧....

该病会导致男女不孕不育。This disease causes sterility in both males and females.对不孕不育的治疗很大程度上视乎夫妇的经济能力。The treatment of infertility is largely dependent on the ability of couples to pay.不孕，因此被视为最大的不幸。Barrenness was, therefore, consi...

He looked at the stranger with distrust.他怀疑地打量着那个陌生人.He is devoting much of his energy to implanting an element of distrust in the community.他竭力在社区内撒播猜疑的种子。His duplicity caused us to distrust him.他的口是心非使我们不相信他。They looke...

Interest rates began to gyrate up towards 20 per cent in 1980 and then down and up again.1980年利率开始攀升至20%，随后又起伏不定。The woman began to gyrate to the music.这位女子开始随着音乐旋转。Gyrate The dancers gyrated wildly to the strong beat of...

直链烷烃使机器的 “ 爆震 ” 问题更加严重.The straight - chain alkanes exacerbate the problem of engine " knock ".上述两处地下装置均未受到爆震的严重影响.Neither of the underground installations was greatly affected by the blast.空中爆震对建筑结构物造成的直接破坏可能有多种形式.Direc...

But by the fifth year of restoration, the Edwards hairstreak butterfly was everywhere on the site.到了重建后的第五年, 爱德华兹细纹蝶已经在这个地区满天飞舞了.Edwards is a Methodist lay preacher and social worker.爱德华是一位循道宗在俗传教士兼社会工作者。Edwards was a da...

Now experts are extolling the virtues of the humble potato.现在专家们都在赞美其貌不扬的马铃薯的种种好处。He never stops extolling the virtues of the free market.他不停地颂扬自由市场的种种好处.They kept extolling my managerial skills.他们不停地赞美我的管理技能。...

Nina can, apparently, levitate a small ball between her hands.尼娜看起来好像能够使一个小球悬浮在双手之间。I often dream that I can levitate.我经常梦想我能够飞起来在空中飘浮.Levitate now costs 3 % of base mana.漂浮术将消耗3%的基础法力.He has claimed he can levitate.他声称自...

The images were Gothic or Byzantine rather than classical.这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。This novel is not science fiction, nor is it Gothic horror.这本小说既非科幻小说亦非哥特派恐怖小说。It is a classic style of Gothic buildings.这是哥特式建筑的典型样式....

The city of Chengdu lies some seven hundred miles to the South-East.成都市位于东南方大约700英里处。The heaviest snowfalls today are expected in the south east.今天最大的降雪预计将出现在东南部地区。Light airs blew gently out of the south-east.东南风徐徐吹拂。...

Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。David McNeil is travelling with the White House press corps.大卫·麦克尼尔正和白宫记者团一同前行。She was plucked from the corps de ball...

We therefore investigated whether hypercoagulability mediates a beneficial effect during denovo atherogenesis.因此我们研究了高凝在原位动脉粥样硬化形成中是否介导了有益的作用.Not happy when the mood that how mediates oneself?不开心的时候怎样调解自己的情绪?Mcl - 1 medi...

With one accord they turned and walked back over the grass.他们步调一致地转身走过草坪。They praised Tom with one accord.他们异口同声地表扬汤姆.With one accord they all stood up and cheered.他们全体一致起立欢呼....

advice on diet and nutrition有关饮食和增加营养的建议The nutrition plays a role in the prevention of nearsightedness.这种营养剂对预防近视有一定作用.Plants get the nutrition from the soil in which they grow.植物从它们赖以生存的土壤中吸收养分....

船的系泊绳索滑落，船漂向大海。The boat slipped its moorings and drifted out to sea.船系泊到河岸 ( 的一根桩子 ) 上.The boat was moored to ( a post on ) the river bank.主机系泊 ( 航行 ) 试验并检查其附属泵与管路.Mooring test ( sea trial ) of M. E . and inspection atta...

" I am sicking any entry - level position. "我厌倦任何 初级 职务.I think the mice are sicking.我认为老鼠是恶心的.Stop sicking at that scab.不要抓搔那块疮疤....

A pair of jewelled earrings will liven up this dress without detracting from its simplicity.一对宝石耳环会让这件礼服更出彩而又不失简洁。...

本文由前言 、 正文和结语三大部分构成.This paper consists of three major parts: preface, body and conclusion.最后部分为结语,归纳出我国矿区土地复垦与生态重建的对策与建议.Some countermeasures and suggestions are summarized in the last concluding part.本文除了结语外, 共分四章.Besi...

We look for applicants who are numerate, computer-literate and energetic self-starters.我们对求职者的要求是具备运算能力，熟练使用电脑，精力充沛而且工作积极主动。Business graduates must also be numerate, because most degrees will have courses in quantitative...

Statistics paint a sobering picture — unemployment, tight credit, lower home values, sluggish job growth.统计数据描绘了一幅不容乐观的画面：失业率攀升，信贷从紧，家庭观念淡薄，就业机会增长缓慢。The events of October 1987 had a sobering effect on managers of large f...

Exegesis of selected passages from Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve Prophets.阐释之章节选自以赛亚书 、 耶利米书 、 以西结书及十二先知书.An expository treatise or series of annotations; an exegesis.对某一特定主题给出注释或说明的 词汇表.He commanded profound ...

We were exasperated at his ill behaviour.我们对他的恶劣行为感到非常恼怒。The president was clearly exasperated by the whole saga.整个事件显然让总统很恼火。Exasperated with her children, she rolls her eyes and mutters an aside to the camera, 'No...

The dam harnesses the energy of the river.水坝利用水的能量.Gyms usually provide ropes and rent shoes harnesses and belaying devices.攀岩场通常会提供绳索以及出租攀岩鞋、安全带跟确保装置.These include dobbies, cam motions, electronic Jacquard machines and ...

德国产的廉价相机充斥着英国市场。German cameras at knock-down prices flooded the British market.我的自行车是国产的.My bike is a home product.就我来说，我根本不在乎冰淇淋是意大利产的，还是英国产的。Personally, I couldn't have cared less whether the ice-cream came from I...

这些毛蚴进体螺体, 繁殖和发育对人类有传染性的尾蚴.These organisms penetrate into snails, multiply, and develop into cercariae , the infective form for man....

Don't blub.别哭了。Like to see them sitting round in a ring with blub lips, entranced, listening. Still life.这些厚嘴唇的黑人围成一圈坐着, 听得入了迷. 这副样子倒蛮有看头哩, 活像是一幅静物画....

Her cheeks had an unhealthy pallor.她面色苍白，显得虚弱。He had a sickly green pallor.他脸色青白,带有病容.the deathly pallor of her face她如死人一般苍白的脸色The deathly pallor of her skin had been replaced by the faintest flush of color...她如死灰般苍白的皮肤开...