到了应该博得高声喝彩的地方,听到的喝彩声却不大.When the place came for loud applause it was only moderate.众人喝彩的当儿,杰克抓住酒杯, 一口干了里面的酒.Jake grabs the glass, SLAMS down the shot as they cheer.我燃烧之时,略为伤神,因为我曾是为你喝彩的人.As they burned it hurt because I ...

你是在打赌我一定会拿我那块草地作担保品.You're betting I'll put up my meadow as collateral.他用房子作这笔贷款的担保品.He used his house as a collateral for the loan.借款人可能被要求提供担保品以作借款抵押.Borrowers may be asked to collateralize the lians....

他们期望会有很高的投票数.They expected a heavy poll.我们开始计算投票数吧.Let's begin to take count of the votes.(c) 决议需有所投票数的简单多数.Decisions shall be made by a simple majority of the votes cast....

He drummed two injunctions into the minds of the ignorant.他向愚昧无知人群谆谆教诲两条诫命.Some kinds of injunctions may state both non - legal and legal duties.有些禁止规定既是法律的,也是非法律的.Injunctions may also be interlocutory.强制企业可以是中间性的.We hea...

If the same milliammeter is used to measure a voltage up to 10 V.改装同一毫安计使能量度10V电压....

我拥有17个单独的产乳单位.I have 17 independent milk - producing units.放音乐磁带会使母牛多产乳 吗 ?Can playing music records make cows give more milk?我们的母牛产乳甚多.Our cows are milking well....

Whereas attractants, repellents, and many incitants are olfactory substances , stimulants, and deterrents are usually gustatory.引诱剂, 排斥剂还是其他的兴奋剂都是嗅觉物质, 但刺激剂和阻抑剂常常是味觉物质....

其它淋巴系统疾病包括淋巴球性白血病与淋巴瘤.Other lymphatic system disorders include lymphocytic leukemias and lymphoma.每个淋巴球在表面都有受体分子,可结合成一种特殊的抗原.Each has receptor molecules on its surface that Bind to a specific antigen.淋巴球: 对免疫系统至为重要的一型白血球...

月亮在瀑布溅起的水雾上照出了一道彩虹。The moon was casting a rainbow through the spray from the waterfall.水面溅起水花。Spray rose up from the surface of the water.飞瀑溅起一片水雾。A cloud of fine spray came up from the waterfall....

下方的这幅画几乎和实体一样大小。The picture beneath was near lifesize.我们的报纸和印刷业形成相对独立的企业实体.Our newspaper and our printing business form separate corporate entities.相对于参考基准把某个实体精确定位.The accurate positioning of an entity relative to a ref...

他在玻璃窗上极轻地敲了一下.He tapped on the pane with a very small and feeble knock.我们选择最好的有机玉米和轻地煨它用新鲜的草本和可口调味料.We choose the finest organic corn and lightly simmer it with fresh herbs and delicious seasoning....

Objective To observe the efficacy of ultraviolet ray on furuncle and phyma.目的观察紫外线重叠照射法治疗疖肿的疗效.How is long furuncle treated on the face?脸上长疖子怎么治疗?Boil ( or furuncle orfurunculosis ) : Inflamed pus - filled swelling due t...

他正在用一把大镰刀割草.He's cutting grass with a scythe.他正忙着干活, 在磨一把长柄大镰刀的刃儿.He was very busy, putting an edge on a scythe.长柄大镰刀嗖嗖地来回挥动.Scythes swished to and fro....

It was not right to seclude themselves like that.他们不应当那样与世隔绝.She would seclude herself from the world forever.她要永远摆脱这个世界.Seclude the reading nook from other parts of the room if possible.如果有可能的话,最好把读书角和房间其他空间分开....

带上休闲的衣服。Bring informal casual wear.这是假日休闲的惟一去处.It was the only place for off - duty relaxation.随着生活节奏的不断加快, 我们将很快失去休闲的雅趣.As the pace of life continues to increase, we are fast losing the art of relaxation....

She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.她伸手又从衣橱里取出一件运动服。This material has been extracted from "Collins Good Wood Handbook".这些材料摘自《柯林斯优秀木材手册》。The juice is extracted by centrifugal force.果汁是通过离心力榨取的。...

老妇花了三小时在麦地里拾落穗.The old woman spent three hours gleaning in the wheat field.一些孩子帮他们在田里拾落穗.Some children helped them glean in the fields....

熊非常好奇，必须不断地给予其智力上的刺激。Bears are very inquisitive and must be kept mentally stimulated.我终于遇上了与我在力量与智力上不相上下的劲敌。I had finally met my match in power and intellect.他在智力上仍远远高于那些比他年轻一半的人。Mentally, he can still run rings round me...

他有一双深陷的褐色眼睛。He had deep-set brown eyes.他长着窄长的鹰钩鼻和深陷的褐色眼睛。He had a thin aquiline nose and deep-set brown eyes.我瞧得出她那目眶深陷的两眼正盯着我.I could see her hollow eyes fixed upon me....

I got tired of him jawing away all the time.他老是唠唠叨叨讲个不停,使我感到厌烦.For heaven's sake, what are you two jawing about?老天爷, 你们两个还在嘟囔些 什么 ?I can't spend all day jawing with you.我不能整天和你唠叨....

a commodious house一座宽敝的房子Guestrooms are commodious and well-appointed.客房宽敞舒适且陈设考究。a commodious harbour方便的港湾It is a commodious house.这是一间宽敞的房屋。It was a commodious and a diverting life.这是一种自由自在,令人赏心悦目的生活....

Shakespeare said, " He jests at scars that never felt a wound. "莎士比亚说: “ 人总是取笑那些从不感到受伤害的创痕. ”Their jests made everyone laugh.他们说的俏皮话逗得大家哈哈大笑.He jests at scars, that never felt a wound.富人不知穷人苦。The men talk as cheerfully a...

Some people can diet like crazy and not lose weight.有些人拼命节食也不能减肥。The stuff was selling like crazy.这东西卖疯了。He is running like crazy.他正拼命地跑....

柏林市民喝香槟、放焰火、鸣车笛。Berlin people drank champagne, set off fireworks and tooted their car horns.蜂鸣器突然相应地发出了一声响亮的长鸣。The buzzer suddenly responded in a long blast of sound.我们鸣着喇叭，闯过红灯。We drove through red traffic lights, the h...

The Duchess levelled a deadly look at Nikko.女公爵目光冷峻地盯着尼科。The road steepened and then levelled out suddenly.路变得陡直起来，然后又突然变平坦了。The aircraft levelled out at about 30,000 feet.飞机在大约3万英尺的高度进入水平飞行。...

接着肚痛过去了, 只留下一阵麻木的感觉.Then the spasm passed, leaving a dull ache behind.他有一阵阵的肚痛.He has Bouts of abdominal pain....

这两间大教室分配给了我们。The two large classrooms have been assigned to us.这两间大教室已经分配给我们了.The two large classrooms have been assigned to us.不允许在大教室抽烟.We don't permIt'smoking in the lecture room....

Hey, no way, buddy.嘿，没门儿，老兄。He and his girl friend buddy - buddied together.他和他女朋友形影不离.Get out of my way, buddy!别挡道了, 你这家伙!...Blackpool Opera House's presentation of Buddy, the musical.布莱克浦歌剧院上演的音乐剧《朋友》Adolescence ─...

Their taste for gambling has endeared them to Las Vegas casino owners.他们因好赌而深受拉斯维加斯赌场老板的欢迎。Her kindness of heart endeared her to everyone.她心地善良,人人都喜欢她.This is the aspect that endeared him to Carlyle.这就是卡莱尔喜欢他的原因....

布雷赫特的结论是他的电影剧本已被窜改。Brecht's verdict was that his screenplay had been mutilated.他们发现这份遗嘱被 窜改 了.The falsification of the testament [ will ] was discovered by them.财务主管由于试图窜改公司财政帐目而被拘留.The treasurer was arrested for tr...