the murky borderland between history and myth历史与神话之间的边缘领域Having offended the emperor, he was exiled to the borderland.他因得罪了皇上, 而被流配边疆.The borderland village is picturesque.这座边寨风景如画....

“ 我明白了, "嘉莉说, 然后, 露出一丝悦人的笑容, 走了出来." I see,'said Carrie, and then, half - smiling to be agreeable, she walked out.读书是打发闲暇的悦人的消遣.Read a book being the pastime delighting person send leisure's away.人们已经发现悦人的音乐会使人在...

The fires are likely to permanently deforest the land.这些火灾很可能会彻底毁掉这片土地上的森林。The heady aroma of wood fires emanated from the stove.炉子里散发出木柴燃烧时的浓烈香味。The air is thick with acrid smoke from the fires.空气中弥漫着火灾产生的刺鼻浓烟。...

专家们认为目前通货膨胀加剧有多种原因。Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.目前，30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.这一聚合物的性质目前是个商业机密。The nature o...

Colonic obstruction is, except in the case of volvulus, chronic.结肠梗阻, 除肠扭转的病例外, 都是慢性的.Conclusions The efficacy of sulindac is significant in regressing colonic adenomas of patients with FAP.结论舒林酸对FAP疗效显著,可使腺瘤明显消退.Objecti...

Yet in the midst of all the jollity, he felt a little forlorn.可是,在这个热闹的局面中, 他也感觉到一点凄凉难过.Oh, my dear, I trembled at the prospect of his jollity.啊, 我亲爱的, 我倒担心是否能指望他欢喜.It was as Hester said unwonted jollity that brightened ...

It was permissible to take account of antecedent legislation.允许考虑先前的法律。That was antecedent to this event.那是在这件事之前.Physical processes flow inevitably from their antecedent conditions.物理过程的出现必然有其前提....

I had always been a kind of spendthrift.我这人向来都有点儿挥金如土.He disowned his spendthrift son.他与挥金如土的儿子脱离父子关系.What is the difference between a tightwad's brain and a spendthrift's brain?吝啬鬼的脑袋和挥霍者的脑袋有什么区别 呢 ?...

出席率低是由于天气不佳.The bad weather is responsible for the small attendance.我想他是在计算他的粉丝出席率.I guess he is checking the attendance of his fans.提供所有委员的平均出席率.Average attendance rates of all members are provided....

我在吃的方面一向很爱探究求索。I have always had an enquiring mind where food is concerned.她从未放弃过探究我内心深处情感的尝试。She never abandoned her attempts to plumb my innermost emotions.珍妮为自己的一无所知而苦恼，开始探究起母亲的过去。Tormented by her ignorance, Jenny del...

I always wanted to have a go at football.我一直都想试试踢足球。Seeing the children playing ping - pong , he itched to have a go.他看到孩子们打 乒乓, 不觉技痒.He could hardly sIt'still and itched to have a go.他再也坐不住了,心里跃跃欲试....

他们的鹤嘴锄发出来的卡嗒卡嗒声使我从沉思中清醒过来.The rattle of their picks was what woke me from my musing.我命令他做工作, 他就拿一张鹤嘴锄向我冲上来.When I ordered him to work, he rushed at me with his pick.权力拙劣地溺爱着钥匙, 竟利用了鹤嘴锄.The clumsiness of power spoils the ...

The atmosphere consist of more than 70 % of nitrogen.大气中含有70%以上的氮气.Every tonne of coal contains, on average, 30 kilograms of nitrogen.每吨煤平均含30公斤氮.The plant requires nitrogen in order to make proteins.植物需要氮以便制造蛋白质....

The acute abdominal pain of intestinal obstruction usually fluctuates.肠梗阻时的急性腹痛常不稳定.Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.利率常以周期方式浮动。The most treacherous attribute fluctuates, the most wisdom's che...

计算机发出嘀嘀声.The computer bleeped away.数据采集完毕或暂停后,CA100发出“嘀嘀”声,提示取出管理卡.When the collecting process is over or pauses . toot to prompt to draw the management card....

PPIA, DDH, PGAM 1 , PDX 1 , PGP 9.5, ENO 1, and PEBP were overexpressed in cancer tissues.RT-PCR 检测示ENO1 、 DDH 、 PEBP 、 PGP9.5 、 PDX1 、 PGAM1、PPIA在肺癌组织中高表达....

The council is considering whether to approve of the use of firearms.政务委员会正在考虑是否要批准动用武器。Her parents did not approve of her decision.父母不赞成她的决定。I didn't approve of his manner.我不喜欢他的态度。...

The team posed as drug dealers to trap the ringleaders.该队队员装扮成毒品贩子，诱捕罪犯头目。Lister's dead. Ditto three Miami drug dealers and a lady.利斯特死了，还有三个迈阿密毒贩和一位女士也死了。The painting was bought by dealers at the Christie's sa...

He gets a kick out of reading the blurb on cereal boxes.他以读谷类食品包装盒上的广告为乐.We must deal with the situation before it gets out of hand.我们应在局面变得无法控制前找出对策.Nick Wileman is a school caretaker so it is vital that he gets on well...

本文报道了用菱锌矿作原料,制备硫酸锌的工艺条件.The technological conditions of the preparation of zinc sulfate with smithsonite as raw materials was reported.研究了以菱锌矿为原料通过酸浸、除杂、中和、沉淀、干燥制备碱式碳酸锌和活性氧化锌的生产工艺.A process for the production of basic zi...

野餐时石头和树桩都充当了椅子.Rocks and stumps supplied the place of chairs at the picnic.我磕到了树桩上,胫部擦破了皮.I barked my shin on a tree stump.他把树桩用作桌子.He used the stump as a table....

They were trying to put the dormouse into the teapot.他们正打算把睡鼠塞到茶壶里去.On Capitol Hill, senators today appear to view the matter as something of a tempest in a teapot.美国国会的参议员们今天似乎把这个问题小题大做了。The teapot came with a stand to ...

...newlyweds wishing to enlarge snaps of their big day.希望把他们大喜之日的照片放大的新婚夫妻None of her snaps came out.她的快照一张都没有洗出来。As the fish snaps at the bait, it gets caught on the hook.鱼咬饵时, 就被钓在钩上.The cloth flower snaps on with a sp...

日数可以折合成时数.Days can be reduced to hours.二十市斤折合十公斤.20 jin goes to 10 kilograms.我的第一把吉他值90人民币,折合10美元左右.My first guitar cost me ￥90.00 equel to $ 10.00....

The enemy strongholds fell one after another.敌方据点相继被攻破.The guests came one after another.客人们陆续来了.Foreign archaeologists are arriving one after another.外国的考古学者们联翩而至....

Eighteen boats plied the 1,000 miles of river along a trading route.18艘船沿着贸易航线往返于1,000英里的河面上。The river rock edge is opening the lovable blue floret.河岩边开着可爱的蓝色小花.In Huang - huai and Yangtze River reaches the maximum decre...

Actually, classical economic philosophy is inchoative Yuyadangsi is close.实际上, 经典的经济哲学发端于亚当斯密....

A sob caught in his throat.他泣不成声。The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来.She nodded with a sob.她啜泣着点了点头....

远处隆隆的雷声听着愈发惊心，要变天了。The rolls of distant thunder were growing more ominous.隆隆的雷声向西边传去，现在寂静下来了。It was quiet now, the thunder had grumbled away to the west.远处海岸边不时传来雷声隆隆。The distant thunder from the coast continued sporadic...

Dickie bored him all through the meal with stories of the Navy.迪基吃饭时一直在讲海军的故事，让他不胜其烦。Dickie disliked snobs intensely.迪基极端厌恶势利小人.When Dickie was given the watch, the presented the assistant with the cloth bag.店员为迪基拿出了那块手表...