这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.韦德是个精力充沛、率直、运动型的人。Wade was a hearty, bluff, athletic sort of guy.她被他那率直、富有鼓动性的口才迷住了。She was struck by his simple, spellbinding eloquence....

Why are the contents of the next person's shopping trolley always more alluring than one's own?为什么旁边人购物车里的东西看起来总是比自己车里的更诱人呢？Lisette's large red mouth broke into a most alluring smile.莉莎特的鲜红的大嘴露出了一副极为诱人的微笑....

她直奔西蒙的房间，敲了敲门。She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.其他任何人来敲门，我都决意将其拒之门外。I was set to shut out anyone else who came knocking.我一敲门，卡萝尔就来开了。Carol answered the door as soon as I knocked....

Profiteering , say some. However, that accusation up to much scrutiny either.一些人正是牟取暴利的公司惹的祸, 然而这一指责也经不起推敲.He was tarred with profiteering brush.他因谋取不正当的利益而声名狼籍.Profiteering in a time of shortage is wrong.乘物资缺乏牟取暴利是不对的.....

The identities of the deceased have now been determined.死者的身份现在已经确定。Please note the identities in the two cases.请注意这两个案子的相同之处.The planners decided to preserve their distinct identities.设计者们决定保留他们各自的特色....

在大多数情况下, 它和个人主页上的“有情链接 ” 是截然不同的.In most cases, It'should be very different a personal links page.所有这些步骤做完后, 你可以返回主页查看结果.When done, return to your homepage to see the results.要恢复原来的主页, 请单击“使用默认页”.To restore your orig...

二色胡枝子作为一种再生能力较强的豆科牧草, 具有较高的经济价值.As a Leguminosae forage with high ratooning ability Lespedeza bicolor Turcz. have high economic value....

The portable dynamic electrocardiosignal data collector is the important part in the dynamic ECG analysis system.摘要便携式动态心电信号数据采集器是动态心电图分析系统的重要组成设备....

我不是一味赶时髦的人，我只穿适合自己的服装。I'm not a fashion victim; I stick to what suits me.他竭力想扮酷，赶时髦。He was trying to be really cool and trendy.被潮流牵着鼻子走的赶时髦者fashionistas who are slaves to the latest trends...

This safety invention will eject the pilot from a burning plane.这个安全装置会把飞行员从燃烧着的飞机中弹出.Plastic injection mould , coolant passages, eject pin and electrical heating holes.塑胶射出模具?冷却水孔 、 射梢孔及电热孔.Plastic injection mould - coo...

需要准备的工具: 打蛋机和冰淇淋机.Need the ready implement: Eggbeater composes ice cream machine....

Just phone in your order three or more days prior to departure.在出发的三天之前打电话预订即可。For the prior year, they reported net income of $1.1 million.他们公布上一年度纯收入为110万美元。Although not essential, some prior knowledge of statistics is...

蜘蛛必须等待猎物被它的蛛网困住。The spider must wait for prey to be ensnared on its web.有人能想出一种不会破坏生态环境而又能够赶跑蜘蛛的办法吗？Can anyone suggest a method of deterring spiders which is ecologically sound?他又瘦又高，动作笨拙难看，因此有了“蜘蛛人”的外号。His gangling, awk...

亲亲我 -- 好了, 什么事也没了, 我也不再发牢骚了.Kiss me -- there , it's all gone now, and I am not complaining any more.你只需要握握手和亲亲孩子们好 吗 ?You just need to shake hands and kiss babies, all right?如果你迷失了, 我会找到你, 亲亲你.If you lose your head,...

This sugar cane is quite a sweet and juicy.这甘蔗既甜又多汁.The sugar-cane is taken to the factory where the juice is crushed out.甘蔗被运到工厂中去榨汁。He wore a grey suit and leaned heavily on his cane.他身穿一件灰色西装,吃力地拄着拐杖。Many farmers are ...

I said: Now you steal crosses from hearses?我说: 你从灵车上偷走了十字架?...

由几乎不相容的液体H2O和CCL4组成的体系具有二相.A system composed of the nearly immiscible liquids H 2 O and CCL 4 has two phases.杠杆规律 ( 除了二元体系之外 ) 还适用于三元体系的二相区.The lever rule applies in two - phase regions of ternary ( as well as binary ) s...

只要有一点光亮的地方,我常遇到过她.I kept coming across her wherever there was the least light.相反地, 在这光亮的客厅里, 一切都显得安详 、 平淡, 而且稍有些滑稽.Instead, in the bright drawing - room, all seemed serene , anti - climactic, and slightly comic.拍竖镜头时他留下了...

与白色相对的颜色是什么？What's the opposite of white?真理是相对的。Truth is relative.度假的时候, 我较喜欢乡间相对的幽静.For holidays, I prefer the relative seclusion of the countryside....

They send a service engineer to fix the disk drive.他们派出维修人员来修磁盘驱动器。Bezant : a flat disk used as an ornament.银币饰: 一种用作装饰的平盘.A secretary can file papers as efficiently as a floppy disk can store them.秘书归档文件时可以像软盘存储一样高效。a 4...

Objective To observe pathogenicity and ecology of Lymantriidae larvae living on bamboos.目的探讨竹蛾幼虫的致病性及其生态....

His shaven head accentuates his large round face.光头使他的大圆脸更加突出。A bald head is soon shaven.秃头剃得快.Men should either be clean shaven, mustached or wear full beards.男人要么把脸刮光, 只蓄八字须,要么蓄上全副的胡须,怎能这样不伦不类呢....

即所得的末角速度大于原来的二倍.That is, the angular velocity is more than doubled.接合形成的合子是部分二倍体,也叫做部分合子.The zygotes formed in conjugation are partial diploids or merozygotes.它是单细胞真菌,有单倍体和二倍体两种存在形态.The fungus is unicellular and exists i...

海鸥盘旋在驳船上方，展开空中的搏斗。The seagulls swirled in aerial combat over the barges.那个城市决定取消架在空中的电线.That city has decided to do away with overhead wires.空中的沙尘将能见距离降低到100码.The sand in the air reduced visibility to a hundred yards....

翻译:在创建植物时使用少许自发光,可以使它看起来更像有机物.Use a little Incandescence for vegetation to make it look organic.高质量的蓄光技术: 暴露光亮不少于10分钟,吸收足8小时自发光能量.Quality self - luminous technology : no less than 10 minutes exposing light absorbs 8 hour...

Warehouse clubs allow members to buy goods at wholesale prices.仓储式会员店允许会员以批发价购买商品。The fabrics are sold wholesale to retailers, fashion houses, and other manufacturers.这些纺织品被批发给零售商、时装店和其他制造商。His onions cost 9p a lb wholes...

光线很难穿透这么浓的雾.It is difficult to shine a light through its this thick mist.那颗钉子穿透了鞋底,扎进他的脚.The nail pierced through the sole of his shoes into his foot.寒气穿透他的衣服.The cold pierced his clothes....

His immediate superior has singled him out for a special mention.他的顶头上司特别提到了他。His immediate superior, General Geichenko, had singled him out for special mention.他的直接上级盖琴科将军特别提到了他。The teacher singled out one composition f...

Zachary Slobig is a graduate of UC Berkeley's Graduate School of Journalism.扎克瑞?斯洛比格获得了伯克利加州大学新闻学院的硕士学位.Staff writers Brady Dennis and Zachary A . Goldfarb contributed to this report.特派记者布雷迪·丹尼斯和扎克利A·戈德法布报道.Zachary ...

小熊猫种内遗传及亚种分化研究 ( 食肉目: 浣熊科 )CENETIC AND SUBSPECIES DIVERGENCES WITHIN THE RED PANDA ( CARNIVORA: PROCYONIDAE )其中食虫目1种 、 翼手目1种 、 食肉目1种、啮齿目7种.Among tham , 7 species is belonged to Rodenria, and Carnivora, Chiroptera and Ins...