1915年，意大利加入协约国参战。Italy joined the war on the Allied side in 1915.我 协约国 已决定宣战.Our Entente have [ has ] decided to declare war.用尽一切欺瞒和阻挠的手段来避开协约国委员会的耳目.Every form of deception and every obstacle baffled the Allied Commissi...

他获得保释，将于11月5日在地方法庭出庭受审。He was bailed to appear before local magistrates on 5 November.他们昨天出庭，否认谋杀的指控。They appeared at court yesterday to deny charges of murder.她已经收到传票，要求其到圣奥尔本斯地方法院出庭。She has been summonsed to appear at ...

The UN is facing a cash crunch.联合国面临着现金短缺问题。Caarackle! A cheery crunch, scraps of miniature thunder sound as the shells collapse.嘎嘣！欢快的裂壳声像是一片微弱的雷鸣。A latecomer to the credit crunch, Berlin's challenge is to keep Ger...

拮抗肌,对抗肌:抵消肌肉作用的另一块肌肉, 收缩肌.Physiology A muscle that counteracts the action of another muscle, the agonist....

Crass materialism causes people to forget spiritual values.极端唯物主义使人忘掉精神价值.The family has been described variously as crass, bigoted, racist and plain boring.人们对这家人有各种不同的评价：愚蠢、顽固、有种族偏见和无聊透顶，不一而足。I didn't want any par...

The kings of France paid homage to no one.法国国王不对任何人效忠。Homage was paid to the great sages buried in the city.向安葬在此城市的圣哲们表示敬意.We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰....

He collapsed on to the grass like a half - empty flour sack.他倒瘫到草地上,像一只空了一半的面袋子....

the fineness of the gold黄金的成色The fineness and softness of the dress caught her attention.裙子的精致和柔软引起了她的注意.That fineness of the tip is what controls the resolution of the image.笔尖的细度决定图像的分辨率。...

This figure includes the liquid component but excludes the intercellular cement.这个数值包括类脂物成份在内,但不包括细胞间粒接剂.This definition excludes accidental or deliberate excessive dosage or maladministration.这一定义排除有意或意外的过量用药和用药不当.As ma...

Patsy had to clench her jaw to suppress her anger.帕奇只得咬紧牙关压住怒气。Patsy could hardly be heard above the baby's yowls.在婴儿的号哭声中很难听清帕齐在说些什么。"Now watch it, Patsy," the Sergeant told her.“留点神，帕齐。”中士提醒她。...

针对比特位平面提升算法的缺陷,提出了失真 - 长度斜率提升隐式感兴趣区域编码算法.It'simplify the complexity of the algorithm comparing with the method of bit - plane lifting....

一种音调比普通笛子高八度音的小笛子.A small flute pitched an octave above a regular flute....

人老了,关节也硬化了.The man is getting old and his joints are stiff.塑料被注入模子后,便放在一边让它慢慢凝结硬化.The plastic was poured into the mold and left to set until it was firm.高温使陶土硬化。Great heat indurates clay....

雇主以种族或国籍为由歧视员工是非法的。Discrimination by employers on the grounds of race and nationality was illegal.他们当时知道歧视现象仍然存在，但是宁愿装聋作哑。They knew that discrimination was going on, but chose to ignore it.他们关注的是公开的歧视，而不是种族主义的一些潜在问题。They...

她喜欢绿宝石项链, 及长坠饰耳环.She liked necklaces made of turquoise, and long pendant earrings.水晶坠饰展现性感诱人、含蓄优雅的动感魅力.The dangling crystals create a sensual movement and understated elegance.水晶坠饰系于纤巧细致的饰链上,流露性感诱人、含蓄雅致的动感魅力.The crystals...

这种小麦没办法磨细.This wheat will not grind fine.解决办法: 涂布辊辊面应磨细、磨光.The solution: the roll surface coating rollers should be ground and polished.尤其是黄金样品磨细的最佳理想设备.It is an ideal equipment for fine grinding of gold sample....

These issues were brought into sharp focus by the Gulf crisis.海湾危机让这些问题备受关注。Hurricane Andrew was last night heading into the Gulf of Mexico.昨晚，飓风“安德鲁”进入了墨西哥湾。The Gulf has 65 per cent of the world's oil reserves.海湾地区...

Accusations of tax evasion have tarnished his clean image...避税的指控使他的清白形象蒙污。Upon being convicted for tax evasion. Grimes was sent up for five years.格兰姆斯困偷漏税被判处5处徒刑.The President faces 54 charges of corruption and tax evas...

肝脏和肾脏富含维生素A。Liver and kidney are particularly rich in vitamin A.将多余的面粉抖落干净，再把肝脏放进锅中。Shake off any excess flour before putting livers in the pan.这些化合物在肝脏中与遗传物质实现结合。These compounds bind with genetic material in the liver....

Economy deepens the coact that wants economist and mathematician theoretically.经济理论的深化要经济学家与数学家的共同合作.Coact company is a manufacturer specially produced precision stepping motor, brushiess DC motor and drives.本公司是一家专业生产精密...

The homography between corresponding matching windows can be approximated an affine model.两幅图像中相应特征点邻域窗口之间的单应映射可以用仿射变换模型来近似.It is therefore concluded that a projection matrix can be computed through homography under cert...

All positions mentioned hereinbefore are located in SCIP Caojin!以上职位工作地点均在上海漕泾化工区!The company is located in Ningbo, Sea zone, Chiang Kai - shek's birthplace - Fenghua City.公司地处东海之滨的宁波经济区, 蒋介石先生的出生地 - 奉化市.It is a mys...

His hand shot to his mouth to stifle a giggle.他赶紧捂住嘴，不让自己笑出声来。It is best to stifle curiosity and leave birds' nests alone.最好能克制住好奇心，不要去碰鸟巢。She makes no attempt to stifle a yawn.她忍不住打了个哈欠。...

“斯蒂芬！”马西娅放声大喊。"Stephen!" shouted Marcia at the top of her voice.马西娅把他称作好朋友。Marcia had referred to him as a dear friend.马西娅苍白无力地一笑，摇了摇头。Marcia smiled wanly and shook her head....

她仁慈地低头看着她.She looked down at him with a kindly expression.我们应该仁慈地对待人和动物.We should treat people and animals with humanity....

在这种情况下, 粮田规模经营便成为各界关注的热点.Below this kind of circumstance, grain cropland dimensions manages the heat that becomes all circles attention....

Wherever they went they were closely followed by security men.不管上哪儿，保安人员都紧跟在他们身后。From that it followed logically that he would not be meeting Hildegarde.由此，他不去见希尔德加德便是顺理成章的事了。Perhaps he'd followed her suggestion of ...

His name figured among the guests.宾客名单中有他的名字。I figured why search for extraterrestrials when you can help with research?当你可以帮助科学研究时,为什么要寻找外星生物 呢 ?We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals.我们把旅费算了进去,但...

When convening the assembly , however , you shall blow without sounding an alarm.民10:7但招聚会众的时候、们要吹号 、 不要吹出大声.We warmly welcome the convening of Asia - Europe meeting in London.热烈欢迎亚欧会议在伦敦召开.Both parties considered that t...

Face Factory manager Li that eyeball boils aglowly, of the reporter excited arise spontaneously with devoir.面对眼睛熬得通红的李厂长, 记者的激动与敬意油然而生....