他有一头火红的头发。He has flaming red hair.火红的朝霞映照在她的脸上.The blood - red light of down flared on her face.她有一头火红的头发.She has fiery red hair....

I was so tired I crashed out in an armchair.我十分疲倦,在扶手椅上睡着了。She flopped into an armchair.她猛然坐到扶手椅上。He lounged in an armchair in a stance of deliberate contempt.他懒洋洋地躺在扶手椅里,故意摆出一种轻蔑的架势.This great book is ideal for both the...

Please oblige me with a reply as soon as possible.请尽早给予答复.Will you oblige me with your name and address?敬请赐告你的姓名和地址好 吗 ?If you ever need help with the babysitting, I'd be glad to oblige.如果你什么时候需要找人照看孩子，我很乐意帮忙。We...

The lesson from all of this is perhaps a broader one.从所有这一切中得出的教训可能具有更广泛的意义。This stretch of Lost River was broader and deeper.洛斯特里弗的这片水域又宽又深。In Britain, jazz is losing its elitist tag and gaining a much broader audience....

关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.小剂量的止痛药对于降低体温非常有用。Pain-killers are very useful in small amounts to bring your temperature down.阿司匹林是药性平和的止痛药。Aspirin is a mild a...

穿着米黄色套裙的那个人,就是我们的部门经理.The woman in the yellow dress is our department manager.这件带拉锁的短滑雪衫突出了米黄色的长裤的活力.This short zippered ski jacket invigorates a beige look underneath.白酒废水呈奶白色 、 米黄色和淡黑色.The waste water was off - white, ...

These patients may also benefit froma volatile anesthetic such as isoflurane that effectively bronchodilator the airways.这些病人也可能使用吸入性麻醉剂,异氟烷可以有效的扩张气道....

虽然她目睹了这可耻的一幕，但是这对他来说无关紧要。The idea that she witnessed this shameful incident meant nothing to him.这个民族历史上可耻的一页an inglorious chapter in the nation's history说谎是一种可耻的破坏信誉的行为.Telling the story was a flagrant breach of tr...

足球俱乐部在休赛季节的转会市场上一直忙个不停。Football clubs have been busy in the close season transfer market.他从巨人队转会到扬基队。He was traded from the Giants to the Yankees.牛津联足球俱乐部已把两名中场球员列入转会名单。Oxford United have transfer-listed two midfield pla...

本章还讨论了反磁 Kepler 问题的遍历性.Ergodicity of the Diamagnetic Kepler Problem ( DKP ) is discussed....

Those who refuse to repent, he said, will be punished.那些拒不悔改的人，他说，将会受到惩罚。He confided to me that he felt like he was being punished.他向我诉说他觉得自己像是在受罚。It makes me sick that people commit offences and never get punished.一些人屡屡...

Every aspect of the original has been closely studied and painstakingly reconstructed.原作的每一细节都经过了仔细研究,费尽苦心才得以重现.The house fell into disrepair but a group of preservationists have reconstructed the roofs.这座房子年久失修，但一群古建筑保护...

The militia responded by saying it would retaliate against any attacks.民兵组织回复说他们会对任何进攻予以反击。I was sorely tempted to retaliate.我非常想报复。If you strike me, I shall retaliate.你要是打我, 我就还击....

a blood clot on the brain大脑中的血块They removed a clot from his brain.他们从他的大脑里取出了血块。A year ago he had a blood clot removed from his brain.他脑内的血块一年前被取出了....

As an investment, bricks and mortar are not what they were.作为一种投资，房产不再是从前意义上的房产。Cars and trucks have been torched, bottles and bricks thrown.轿车、卡车被放火焚烧，瓶子与砖块乱砸乱飞。The aisle was floored with ancient bricks.过道由古旧的砖块铺就。...

She lunched and shopped and went for fittings for clothes she didn't need.她吃完午饭后去购物,试穿了一些她并不需要的衣服。We lunched in a fashionable restaurant.我们在一家上等的饭店吃午餐.Having not yet lunched, we went to the refreshment bar for ham s...

He had always wanted to go caving .他过去一直想探索洞穴。With the roof caving in, there were an increasing number of desertions.由于大势已去, 逃兵的人数日益增多.The positively charged AlCl _ 2 - MMH - bentonite mud system possesses more powerful ...

这种矿物带有轻微的磁性。The mineral is weakly magnetic.他的声音浑厚而有磁性。He speaks in a melodious baritone.一通上电流，这块板就会有磁性。The block becomes magnetic when the current is switched on....

She gently disengaged herself from her sleeping son.她轻轻地放下怀中熟睡的儿子。General detent. Engaged or disengaged can be specified.常规制动销. 可指定为已占用或未占用.The enemy warships were disengaged from the battle after suffering heavy casualt...

Gummosis disease is one of the major diseases occurred on peach tree.桃树流胶病是桃树的主要病害之一....

The nuclei of endosperm are amitosis and its division is not synchronous.胚乳核为无丝分裂,分裂不同步....

Objective To optimize the extraction process of ligustilide in Radix Angelicae sinensis and Rhizoma chuanxiong.目的研究当归、川芎中藁本内酯醇提的最佳工艺条件....

During their summer holidays they cruised further afield to Normandy and Brittany.暑期他们乘船到更远的诺曼底和布列塔尼游览。British tour companies are nudging clients to travel further afield.英国旅游公司正鼓动客户到更远的地方去旅游。Many of those arrested came ...

A bevy of bathing beauties appeared on the beach.沙滩上出现了一群游泳的美女.Bevy, I'm really curious as to this sudden decision of yours.白妃, 我对你这样突如其来的决定,的确感到奇怪.I was so driven , Bevy, I didn't know which way to turn.我真是迫不得...

After this they collates all results to produce final rankings.在此之后,他们整理所有结果产生最终排名.He has never before featured in the top ten world rankings.以前他从未进入过世界排名的前10位.Goellner has shot up the rankings.戈尔纳的排名迅速上升。...the 25 leadi...

Christie retaliated by sending his friend a long letter detailing Carl's utter incompetence.为了报复，克里斯蒂给他朋友寄了一封长信，细述卡尔完全不称职。A unique 13,000-word timeline runs through the full-colour volume, detailing events from the ...

汽车残骸熊熊燃烧，三人葬身火海，救援人员奋力解救被困的司机们。Three people died as wreckage blazed, and rescuers fought to release trapped drivers.直到他看见受困的马车和动物，才意识到灾难的严重性。Until he saw the trapped wagons and animals, he did not realize the full extent...

Dr Aubin is a native of St Blaise.奥宾博士是圣布莱斯人。In Burkina Faso , President Blaise Compaor é told me how desperately the nation needs help.在布基纳法索, 总统告诉我说,布基纳法索急需援助.Blaise Pascal, the brilliant 17 th - century intellectual, ...

Foreign aid workers will not be allowed into the stricken areas.国外救援人员不准进入灾区。He was panic-stricken at the thought he might never play again.一想到自己可能永远不能再参加比赛，他就无比恐慌。He was stricken at twenty-one with a crippling malady.他2...

He decided to leave only after much persuasion.经过多方劝说, 他才决定离开。Even administrative regulations must be accompanied by persuasion and education.就是行政命令也要伴以说服教育.It was an object lesson in how to use television as a means of ...