Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。He became a model of clean living and Bible Belt virtues.他成了洁身自好、恪守“圣经地带”德行的典范。Martin Luther translated the Bible into Ge...

I hopped out of bed quickly.我迅速跳下床。My wife and I were the first to arrive and hopped on board...我和妻子是最早赶到登船的。It is light hopped and surprisingly malty for such an airy, sunshiny beer.淡淡的酒花味和浓郁的大麦香味使得这种啤酒干爽宜人.He hopped on...

They bugged asas planes and ships would bear them.他们尽快乘搭飞机和船只,仓皇逃遁.Her eyes bugged out of her head.她的眼睛突出。The police have bugged his office.警察在他的办公室装了窃听器。We'd better check the whole room out in case it has been bugg...

They serve prosciutto - wrapped monkfish with a cumin - coriander crust.他们提供意大利熏火腿包着鱿鱼芹果胡荽外壳.INGREDIENTS: Wheat flour , Meat Floss , Sugar , Egg, Coriander Leaf , Coconut Milk.配料: 面粉.肉丝.白糖.蛋.芫 粞.椰浆. 黑芝麻.The pickled veget...

我要做的只是保持适度的冷静。All I had to do was be halfway cool.双腿适度分开站立，双膝稍稍弯曲。Take a comfortably wide stance and flex your knees a little.与通常的看法相反，适度的运动事实上会降低食欲。Contrary to popular belief, moderate exercise actually decreases your a...

为长江和钱塘江下游泥沙堰塞古海湾而成.For the lower reaches of the Yangtze River and River sediment from the Gulf Sekou weir....

Paul asked Tara out to dinner but she gave him the brush-off .保罗邀请塔拉外出吃饭，但遭到拒绝。These guests were given a brush off.客人们受到了冷遇.I wanted to keep in touch, but when I called him he gave me the brush-off.我想和他保持联系，但当我打电话给他时，他却不...

终于我用发汗的手拿起话筒拨了那个号.Finally, with sweaty palms, I lifted the receiver and dialed....

I was flabbergasted at the violence of the thunder.猛烈的雷声使我大吃一惊.Saying that Joan was taken aback is to put it mildly. She was completely flabbergasted.说琼吃了一惊,这是很保守的说法. 她其实是完全惊呆了.Fourth Master Liu was even more flabbergast...

他让他妹妹奏曼陀林作伴奏He had his sister playing the mandolin [ 9 mAndE 5 lin as accompaniment.她演奏曼陀林非常出色.She plays the mandolin superlativelywell.他15日)调整了旧曼陀林,起到了几个音符.He 15 tuned up the old mandolin and a few notes....

她在她的举止中具体表现出其节操.She embodies her principles in her behavior.这些行为表明他是极有节操的人.These actions stamped him as a man of high principles.松树是节操的象征.The pine is a badge of constancy....

她一头长发，全部被她自己给染成了淡黄色和浅橙色。She had long hair she'd bleached herself, all yellowy and orangey.她那淡黄色的长发披垂在双肩.Her long blond hair spilled down over her shoulders.墙纸是淡黄色的，上面饰以漩涡状叶片凸起图案。The paper on the walls was pale gold,...

This is an essential part of research aimed at developing new methods of colorimetric analysis.这是研究发展新的比色分析方法的主要部分.The colorimetric methods involve the bleaching of a preformed color by the fluoride ion.比色法涉及氟离子对预先形成的颜色的...

他一本正经地宣称“国际政治是一场权力之争”。He grandly declared that "international politics is a struggle for power".她在英国首相官邸外发表讲话时宣称她将继续斗争下去。Speaking outside Ten Downing Street, she declared that she would fight on.部长们也能同样令人信服地宣称，反对派应该受到指责。...

He had many motives for wanting to knock off Yvonne.他有很多杀伊冯娜的动机。If I get this report finished I'll knock off early.如果我写完这篇报告，我就会早点下班。When pressed they knock off 10 per cent.经砍价，他们降了10%。...

" We fear reprisals, signore, " the abbess murmured.“ 我们怕报复, 先生, ” 女修道院院长喃喃地说.Abbess Julia : Yes , I have to pay a visit.是的, 我想去拜访一下.Franlein Maria, I don't know how much the Mother Abbess has told you?玛丽亚小姐, 我不知道院长...

造成酒标透水快的原因是纸张的施胶度较差.Cause of Tuscan wines " permeable fast because the sizing of paper. "而表面施胶型AKD则具有乳液稳定性好的特点.The AKD emulsion of surface sizing has good stability.介绍改性AKD中性 施胶剂在表面施胶中的使用效果.Modified AKD sizing agent in t...

摩泽尔河在宁静的乡间蜿蜒穿行约160英里。The Moselle winds through some 160 miles of tranquil countryside.我梦想在乡间拥有一栋房子。My dream is to have a house in the country.沿着爱尔兰的乡间小路漫步是多么惬意。It's so restful to meander along Irish country roads....

The stucture rules have the locating, directing , equidistance , rythmicity, oblique - arrangement, side - pitching property.其构造规律具有定位性 、 向性、距性 、 律性 、 列性和侧伏性.This paper proposes an equidistance interface joint , which is...

米饭没煮好会结块，而且软黏黏的。When the rice isn't cooked properly it goes lumpy and gooey.去掉虾仁的肠子,用生粉洗掉虾仁黏黏的汁液,洗乾净,擦乾备用.Devine the shrimps and use cornflour wash them. Pat dry.是的.请注意今后几天不要吃太硬或太黏的东西.Yes. Please avoid taking hard a...

缠绵的回忆 、 溶化入抑扬的音调?How , Dearest, wilt thou have me for most use?...

遇到稀碱就容易环化.Cyclization occurs readily with dilute alkali.以柠檬桉叶油为主要原料经环化、催化氢化二步反应得到薄荷醇.Menthol was obtained from lemon eucalyptus oil via cyclization and catalytic hydrogenation.综述了二碘化钐在分子内环化反应中的应用.Application of samarium ...

Does bow expertness requires Maxed Bow mastery?四转弓手需要点满精准之弓这个技能 吗 ?...

But Hb aam RBC are decreasing as the concentration is decreasing.Hb和RBC则随浓度增加而降低.Paper: Preparation of AAM - CHT from AAM and Chitsoan.论文: 丙烯酰胺改性壳聚糖的制备,化学世界,2001年第2期.Air - to - air missile ( AAM ) is one of the key weapo...

The Superpowers turned to the harder task of cutting their nuclear arsenals.超级大国开始着手削减核武器库这项更为艰难的工作。We possess - each of us - nuclear arsenals capable of annihilating humanity.我们两国都拥有能够毁灭全人类的核武库.Arsenals are factories th...

扭矩保护主驱动齿.Torque - protected main drive gear.意大利原装进口大功率串励主驱动轮总成, 无级调速, 行走平稳,动力强劲.Large power separately excited driving wheel assembly made in Italy, stepless speed, stable motion.介绍了彩钢板自动生产线的主驱动变频同步控制系统方案,阐述了主驱动变频同步控制系统的...

The tears also contain a potent microbe - killer called lysozyme, which guards me from infective bacteria.眼泪里还包含一种叫做溶菌酶的高效力杀菌者, 保护我不受细菌感染.They also secrete antimicrobial sub - stances, including lysozyme and defensins.他们...

每日空压机, 真空泵, 干燥机,空调,增湿器等的维护维修, 保证设备的正常运转.Daily check and maintain air - compressor , vacuum, air - dryer air - con, humidifier running status.需要货品: 加热器 、 增湿器及洁净空气器.Products wanted: Heaters, humidifiers and air cleaners.JS...

As he neared the stable, he slowed the horse and patted it on the neck...接近马厩时，他勒马缓行，轻拍它的脖颈。He continued rapidly up the path, not pausing until he neared the Chapter House.他匆匆地继续沿着这条路走，一直快到牧师会礼堂时才停下来。The crowd set up a s...

One afternoon, when I was better, I played the spinet.有天下午, 我好了一点时, 便弹奏钢琴.His nails resemble the ivory keys of the spinet.他的指甲象白色的琴键一样.But the spinet was too big for me to play.但是钢琴太大了不适合我弹.playing the spinet弹竖琴...