I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。I tend to get very uptight during a match.比赛时我总会紧张得不行。Tonight he is manic, wired and uptight.今晚，他躁动不安，紧张兮兮的。...

This provision gives the president total and unchecked power.这条规定赋予了总统绝对及不受约束的权力。Crops can be all too easily decimated by unchecked depredations by deer.任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。If left unchecked, weeds will flourish.如果不加以遏制，杂草就会...

Their insurer paid the £900 bill, even though the policy did not strictly cover it.虽然严格来讲保险单并不包含这一项，他们的保险公司还是支付了那张900英镑的账单。The airline's insurer is liable for damages to the victims' families.航空公司所投的保险公司有责任向受害者...

She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。Tousled hair and designer stubble are chic...乱蓬蓬的头发和时兴的胡茬都很新潮。Tousled hair and designer stubble are chic.乱蓬蓬的头发和时兴的胡茬都很新潮。His hair w...

Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.耶稣对他说, 你所作的快作吧." Hester ,'said he, " hast thou found peace? "“ 海丝特, ” 他说, “ 你得到平静了 吗 ? ”Thou shalt not kill.汝不能杀戮。The eighth commandment is 'Thou shalt not ...

可依客户需求冲切各种规格.May depend on customer demand die cutting each kind of specification.含钢骨架橡胶密封条的冲切加工不同于单独的橡胶或金属材料的加工.The punching process of steel sealing strips is different from cutting of rubber or steel separately.箱体结构封闭...

There have been several thefts in this area.这一地区发生了几起盗窃案.Thefts have been on the upgrade.盗窃案已在增多.Transportation accidents resulting in radiation releases could occur, as could thefts by terrorists.因放射物泄露而引起的运输事故可能会发生....

它们的设计与众不相同.Its design is not the alike as those of otITs....

他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs.虽然天气越来越热，他们仍全部戴着高顶礼帽，穿着燕尾服。They were all in top hats and cutaways despite the growing heat.在那些拥挤的街道她的穿着并未引起注意。In those crowded streets h...

There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。We must take a serious attitude in summing up our work, and not just make it a mere formality.总结工作要认真, 不要走过场.There was pandemonium in cour...

The boatman refused to row him back.船夫拒绝划船把他送回去。The boatman was willing to risk ferrying them across.船夫愿冒险渡他们过江.The boatman put me across the river.船夫把我渡过了河....

我们从山上眺望雅典建筑的顶部。From the hill we looked out over the rooftops of Athens.他仔细眺望地平线，找寻陆地的踪影。He scanned the horizon for any sign of land.我从山顶眺望景色.I surveyed the view from the top of the hill....

探头采用双传感器差动的方式,避免了工作环境磁场对检测的影响.The influence of external magnetic fields was eliminated differential sensors....

We deplore this lamentably ill-advised decision.我们强烈反对这个拙劣的、欠考虑的决定。We deplore the accident.我们对这一事故深感遗憾.We would very much deplore it if a popular programme were taken off as a result of political pressure.如果一档受人喜爱的节目因为政治...

他天生是个伟大的人物 ( 约翰德赖登 )For he was great, ere fortune made him so ( John Dryden )...

你决不会像疼爱自己的孩子一样疼爱别人。You'll never love anyone the way you love your baby.决不要忽视耳部的任何疼痛。Ear pain of any kind must never be ignored.重要的原则是决不清除贵重硬币上的污垢。The golden rule is never to clean a valuable coin....

On day 3 the patient required inhaled beclomethasone for laryngeal edema.第三天,患者要求吸入倍氯米松治疗喉头水肿....

The young man who said laboring was beneath his dignity finally put his pride in his pocket and got a job as a kitchen porter.那个说过干活儿有失其身份的年轻人最终只能忍辱,做了厨房搬运工的工作.But this knowledge did not keep them from laboring to save h...

The President ought to seize this opportunity to make his peace with political parties and negotiate a speedy return to democracy...总统应该抓住这个机会与各政党握手言好，协商尽快恢复民主。Have you finished your composition already?You are very spee...

地球是水与陆地合成的球体.The earth is a terraqueous globe.蜂胶是蜜蜂用植物汁液合成的像树脂一样的物质。Propolis is a hard resinous sub-stance made by bees from the juices of plants.维生素是一种人体无法合成的化合物。A vitamin is a chemical compound that cannot be synthesiz...

This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到.As Jane Finch drove to work she thought about her Sandy.去上班的路上,简·芬奇一面开着车,一面想着她的桑迪.Finch gave a superior smile...芬奇高傲地笑了笑。Finch gave a ...

Then they called on Xiao Yang to play the harmonica.然后他们请小杨吹口琴.Come and warm yourself, Aunt Yang.杨大娘, 过来暖和暖和.Lao Yang thought as he subconsciously tightened his grasp on the rifle.他下意识地攥紧枪把想....

Evil actions will bring retribution.恶行会有恶报.He didn't want any further involvement for fear of retribution.他担心受到惩罚，不想再牵涉其中。Do evil actions bring retribution after death?恶行在人死后会有报应 吗 ?This gave them the freedom to mak...

ITQ - 27 is stable to calcination in air , absorbs hydrocarbons , and is catalytically active for hydrocarbon conversion.ITQ-27对于在空气中煅烧而言是稳定的, 可以吸附烃类,以及对烃转化具有催化活性....

他兴趣广泛，涵盖了从美术到国际政治乃至哲学的各个领域。His interests extended beyond the fine arts to international politics and philosophy.他经营古董和美术品。He deals in antiques and fine art.美术书籍制作成本高。Art books are expensive to produce....

He's got a holograph by Shakespeare.他弄到了一封莎士比亚的亲笔信。The frequency domain, the holograph and related concepts have all been used.频率域 、 全息及有关的概念都已采用.Hologram ( Holograph ): A three - dimensional image created by lasers...

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry held the bowls while Liz ladled soup into them.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。Barry had obviously come in on the tail-end of the conversati...

Science may be able to provide some explanations of paranormal phenomena.科学也许能够解释某些超自然现象。She capped her rage when she heard her husband's explanations.她听到她丈夫的解释时十分愤怒。This encourages reductionist explanations of fasc...

It's only necessary to use just a very small blob.只需要很小的一滴就可以了。a blob of ink一滴墨水A blob of ink fell on the desk.一滴墨水掉到了写字台上....

Applicants are asked to send in a CV and a covering letter.申请人需要提交一份简历和附函。Please also find attached a covering letter from our Daventry Depot Manager.同时附上从我们的达文特里站经理求职信.Please send your CVs covering letter bye - mail to ...